Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
— „výrobcem“ každá fyzická nebo právnická osoba, která vyrábí regulované látky ve Společenství,
Danish[da]
— »producent«: enhver fysisk eller juridisk person, der fremstiller kontrollerede stoffer i Fællesskabet
German[de]
— „Hersteller“: jede natürliche oder juristische Person, die geregelte Stoffe in der Gemeinschaft herstellt;
Greek[el]
— «παραγωγός»: κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που παρασκευάζει ελεγχόμενες ουσίες εντός της Κοινότητας,
English[en]
— ‘producer’ means any natural or legal person manufacturing controlled substances within the Community,
Spanish[es]
— «productor»: cualquier persona física o jurídica que produzca sustancias reguladas dentro de la Comunidad,
Estonian[et]
— tootja — füüsiline või juriidiline isik, kes ühenduses valmistab kontrollitavaid aineid,
Finnish[fi]
— ”tuottajalla” luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka valmistaa valvottavia aineita yhteisössä,
French[fr]
— «producteur»: toute personne physique ou morale fabriquant des substances réglementées dans la Communauté,
Hungarian[hu]
— gyártó: minden természetes vagy jogi személy, aki közösségi szabályozás alá tartozó anyagokat állít elő,
Italian[it]
— «produttore», la persona fisica o giuridica che fabbrica sostanze controllate all'interno della Comunità,
Lithuanian[lt]
— „gamintojas“ — tai fizinis ar juridinis asmuo, Bendrijoje gaminantis kontroliuojamas medžiagas,
Latvian[lv]
— “ražotājs” ir jebkura fiziska vai juridiska persona, kas Kopienā ražo ierobežojamās vielas,
Dutch[nl]
— „producent”: elke natuurlijke persoon of rechtspersoon die gereguleerde stoffen in de Gemeenschap vervaardigt;
Polish[pl]
— „producent” oznacza każdą osobę fizyczną lub prawną wytwarzającą substancje regulowane we Wspólnocie,
Portuguese[pt]
— «produtor»: qualquer pessoa singular ou colectiva que fabrique substâncias regulamentadas na Comunidade,
Slovak[sk]
— „výrobca“ znamená fyzickú alebo právnickú osobu, ktorá vyrába kontrolované látky v rámci spoločenstva,
Slovenian[sl]
— „proizvajalec“ pomeni vsako fizično ali pravno osebo, ki proizvaja nadzorovane snovi v Skupnosti,
Swedish[sv]
— producent: varje fysisk eller juridisk person som producerar kontrollerade ämnen inom gemenskapen.