Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
((Преюдициално запитване - Членове 56 и 63 ДФЕС - Свободно предоставяне на услуги и свободно движение на капитали - Кредитни институции - Такса за стабилност и специална вноска към тази такса, определяни въз основа на неконсолидирания общ баланс на установените в Австрия кредитни институции - Включване на банковите операции с трансграничен характер - Изключване на операциите на дъщерните дружества в друга държава членка - Различно третиране - Ограничение - Обосновка))
Czech[cs]
(„Řízení o předběžné otázce - Články 56 a 63 SFEU - Volný pohyb služeb a volný pohyb kapitálu - Úvěrové instituce - Stabilizační poplatek a zvláštní příspěvek k tomuto poplatku, které se vyměřují na základě nekonsolidované bilanční sumy úvěrových institucí usazených v Rakousku - Zahrnutí bankovních operací, které mají přeshraniční povahu - Vyloučení operací dceřiných společností v jiném členském státě - Rozdílné zacházení - Omezení - Odůvodnění“)
Danish[da]
((Præjudiciel forelæggelse - artikel 56 TEUF og 63 TEUF - fri udveksling af tjenesteydelser og fri bevægelighed for kapital - kreditinstitutter - stabilitetsafgift og særligt bidrag til denne afgift fastsættes på grundlag af den ukonsoliderede balancesum for kreditinstitutter med hjemsted i Østrig - banktransaktioner med en grænseoverskridende karakter omfattet - udelukkelse af datterselskabers transaktioner i en anden medlemsstat - forskellig behandling - restriktion - berettigelse))
German[de]
((Vorlage zur Vorabentscheidung - Art. 56 und 63 AEUV - Freier Dienstleistungsverkehr und freier Kapitalverkehr - Kreditinstitute - Auf der Grundlage der unkonsolidierten Bilanzsumme der in Österreich niedergelassenen Kreditinstitute bestimmte Stabilitätsabgabe und Sonderbeitrag zu dieser Abgabe - Einbeziehung von grenzüberschreitenden Bankgeschäften - Ausschluss der Geschäfte von Tochtergesellschaften in einem anderen Mitgliedstaat - Unterschiedliche Behandlung - Beschränkung - Rechtfertigung))
Greek[el]
((Προδικαστική παραπομπή - Άρθρα 56 και 63 ΣΛΕΕ - Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών και ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων - Πιστωτικά ιδρύματα - Τέλος σταθερότητας και σχετική ειδική εισφορά προσδιοριζόμενα βάσει του συνόλου του μη ενοποιημένου ισολογισμού των εγκατεστημένων στην Αυστρία πιστωτικών ιδρυμάτων - Συνεκτίμηση των τραπεζικών πράξεων διασυνοριακού χαρακτήρα - Εξαίρεση των πράξεων των θυγατρικών σε άλλο κράτος μέλος - Διαφορετική μεταχείριση - Περιορισμός - Δικαιολόγηση))
English[en]
((Reference for a preliminary ruling - Articles 56 and 63 TFEU - Freedom to provide services and free movement of capital - Credit institutions - Stability charge and the special contribution for that charge determined according to the unconsolidated balance sheet total of credit institutions established in Austria - Inclusion of cross-border banking transactions - Exclusion of subsidiaries’ transactions in another Member State - Difference in treatment - Restriction - Justification))
Spanish[es]
((Procedimiento prejudicial - Artículos 56 TFUE y 63 TFUE - Libre prestación de servicios y libre circulación de capitales - Entidades de crédito - Fijación del impuesto de estabilidad y de la contribución especial de dicho impuesto con arreglo al balance no consolidado de las entidades de crédito con domicilio social en Austria - Inclusión de las operaciones bancarias de carácter trasfronterizo - Exclusión de las operaciones de filiales situadas en otro Estado miembro - Diferencia de trato - Restricción - Justificación))
Estonian[et]
((Eelotsusetaotlus - ELTL artiklid 56 ja 63 - Teenuste osutamise vabadus ja kapitali vaba liikumine - Krediidiasutused - Stabiilsusmaks ja erakorraline stabiilsusmaks, mis määratakse kindlaks Austrias asutatud krediidiasutuste konsolideerimata bilansimahu alusel - Piiriüleste pangatehingute hõlmamine - Tütarettevõtjate poolt teises liikmesriigis tehtud tehingute väljajätmine - Erinev kohtlemine - Piirang - Põhjendatus))
Finnish[fi]
((Ennakkoratkaisupyyntö - SEUT 56 ja SEUT 63 artikla - Palvelujen tarjoamisen vapaus ja pääomien vapaa liikkuvuus - Luottolaitokset - Vakausmaksu ja vakausmaksun erityisosuus, jotka lasketaan Itävaltaan sijoittautuneiden luottolaitosten konsolidoimattoman taseen perusteella - Rajatylittävien pankkiliiketoimien huomioon ottaminen - Toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneiden tytäryhtiöiden liiketoimien huomiotta jättäminen - Erilainen kohtelu - Rajoitus - Oikeuttaminen))
French[fr]
((Renvoi préjudiciel - Articles 56 et 63 TFUE - Libre prestation des services et libre circulation des capitaux - Établissements de crédit - Taxe de stabilité et contribution spéciale à cette taxe déterminées sur la base du total du bilan non consolidé des établissements de crédit établis en Autriche - Inclusion des opérations bancaires ayant un caractère transfrontalier - Exclusion des opérations des filiales dans un autre État membre - Différence de traitement - Restriction - Justification))
Croatian[hr]
((Zahtjev za prethodnu odluku - Članci 56. i 63. UFEU-a - Sloboda pružanja usluga i sloboda kretanja kapitala - Kreditne institucije - Davanje za stabilnost i posebni doprinos na davanje za stabilnost utvrđeni na temelju ukupne nekonsolidirane bilance kreditnih institucija sa sjedištem u Austriji - Uključivanje bankarskih poslova prekograničnog karaktera - Isključivanje poslova društava kćeri iz druge države članice - Različit tretman - Ograničenje - Opravdanje))
Hungarian[hu]
((Előzetes döntéshozatal - EUMSZ 56. és EUMSZ 63. cikk - Szolgáltatásnyújtás szabadsága és a tőke szabad mozgása - Hitelintézetek - Stabilitási adó és az ausztriai székhelyű hitelintézetek nem konszolidált mérlegfőösszege alapján megállapított ezen adóhoz való külön hozzájárulás - A határokon átnyúló jellegű banki műveletek bennfoglaltsága - A leányvállalatok másik tagállamban való műveleteinek a kizártsága - Eltérő bánásmód - Korlátozás - Igazolás))
Italian[it]
((Rinvio pregiudiziale - Articoli 56 e 63 TFUE - Libera prestazione dei servizi e libera circolazione dei capitali - Enti creditizi - Imposta di stabilità e contributo speciale a tale imposta determinati sulla base del fatturato complessivo di bilancio non consolidato degli enti creditizi stabiliti in Austria - Inclusione delle operazioni bancarie di natura transfrontaliera - Esclusione delle operazioni realizzate da società controllate in un altro Stato membro - Disparità di trattamento - Restrizione - Giustificazione))
Lithuanian[lt]
((Prašymas priimti prejudicinį sprendimą - SESV 56 ir 63 straipsniai - Laisvė teikti paslaugas ir laisvas kapitalo judėjimas - Kredito įstaigos - Stabilumo mokestis ir šio mokesčio specialusis įnašas, nustatomi pagal bendrą nekonsoliduotą Austrijoje įsteigtų kredito įstaigų balansą - Tarpvalstybinio pobūdžio banko sandorių įtraukimas - Patronuojamųjų įmonių sandorių, sudarytų kitoje valstybėje narėje, neįtraukimas - Skirtingas požiūris - Apribojimas - Pateisinimas))
Latvian[lv]
((Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu - LESD 56. un 63. pants - Pakalpojumu sniegšanas brīvība un kapitāla brīva aprite - Kredītiestādes - Stabilitātes nodeva un ar šo nodevu saistītā īpašā iemaksa, kas noteikta, pamatojoties uz Austrijā reģistrēto kredītiestāžu nekonsolidēto kopējo bilanci - Banku pārrobežu darījumu iekļaušana - Meitas uzņēmumu citā dalībvalstī darījumu izslēgšana - Atšķirīga attieksme - Ierobežojums - Pamatojums))
Maltese[mt]
((Rinviju għal deċiżjoni preliminari - Artikoli 56 u 63 TFUE - Libertà li jiġu pprovduti servizzi u moviment liberu tal-kapital - Stabbilimenti ta’ kreditu - Taxxa ta’ stabbiltà u kontribuzzjoni speċjali għal din it-taxxa ddeterminati abbażi tat-total tal-karta tal-bilanċ mhux ikkonsolidata tal-stabbilimenti ta’ kreditu stabbiliti fl-Awstrija - Inklużjoni tat-tranżazzjonijiet bankarji ta’ natura transkonfinali - Esklużjoni tat-tranżazzjonijiet tas-sussidjarji fi Stat Membru ieħor - Differenza fit-trattament - Restrizzjoni - Ġustifikazzjoni))
Dutch[nl]
((Prejudiciële verwijzing - Artikelen 56 en 63 VWEU - Vrij verrichten van diensten en vrij verkeer van kapitaal - Kredietinstellingen - Stabiliteitsheffing en bijzondere bijdrage aan deze heffing, bepaald op basis van het niet-geconsolideerde balanstotaal van de in Oostenrijk gevestigde kredietinstellingen - Opneming van grensoverschrijdende banktransacties - Daarvan uitgesloten transacties van dochterondernemingen in een andere lidstaat - Verschil in behandeling - Beperking - Rechtvaardiging))
Polish[pl]
(Odesłanie prejudycjalne - Artykuły 56 i 63 TFUE - Swoboda przepływu usług i kapitału - Instytucje kredytowe - Opłata stabilizacyjna i składka specjalna na tę opłatę określane na podstawie całego bilansu nieskonsolidowanego instytucji kredytowych z siedzibą w Austrii - Włączenie transakcji bankowych mających transgraniczny charakter - Wyłączenie transakcji spółek zależnych z siedzibą w innym państwie członkowskim - Odmienne traktowanie - Ograniczenie - Uzasadnienie)
Portuguese[pt]
(«Reenvio prejudicial - Artigos 56.o e 63.o TFUE - Livre prestação de serviços e livre circulação de capitais - Instituições de crédito - Imposto de estabilidade financeira e contribuição especial para esse imposto determinados com base no total do balanço não consolidado das instituições de crédito estabelecidas na Áustria - Inclusão das operações bancárias de caráter transfronteiriço - Exclusão das operações de filiais num outro Estado-Membro - Diferença de tratamento - Restrição - Justificação»)
Romanian[ro]
((Trimitere preliminară - Articolele 56 și 63 TFUE - Libera prestare a serviciilor și libera circulație a capitalurilor - Instituții de credit - Taxă de stabilitate și contribuția specială la această taxă calculate pe baza totalului bilanțului neconsolidat al instituțiilor de credit stabilite în Austria - Includerea operațiunilor bancare cu caracter transfrontalier - Excluderea operațiunilor efectuate de filiale într-un alt stat membru - Diferență de tratament - Restricție - Justificare))
Slovak[sk]
((Návrh na začatie prejudiciálneho konania - Články 56 a 63 ZFEÚ - Slobodné poskytovanie služieb a voľný pohyb kapitálu - Úverové inštitúcie - Stabilizačný poplatok a osobitný príspevok na tento poplatok, ktoré sú určené na základe nekonsolidovanej bilančnej sumy úverových inštitúcií so sídlom v Rakúsku - Zahrnutie bankových transakcií, ktoré majú cezhraničný charakter - Vylúčenie transakcií dcérskych spoločností v inom členskom štáte - Rozdielne zaobchádzanie - Obmedzenie - Odôvodnenie))
Slovenian[sl]
((Predhodno odločanje - Člena 56 in 63 PDEU - Svoboda opravljanja storitev in prosti pretok kapitala - Kreditne institucije - Pristojbina za stabilnost in poseben prispevek k tej pristojbini, ki sta določena na podlagi nekonsolidirane bilančne vsote kreditnih institucij s sedežem v Avstriji - Vključitev bančnih poslov, ki imajo čezmejno naravo - Izključitev poslov hčerinskih družb v drugi državi članici - Različno obravnavanje - Omejitev - Utemeljitev))
Swedish[sv]
((Begäran om förhandsavgörande - Artiklarna 56 och 63 FEUF - Frihet att tillhandahålla tjänster och fri rörlighet för kapital - Kreditinstitut - Stabilitetsskatt och särskilt bidrag till denna skatt vilka fastställs på grundval av den okonsoliderade balansomslutningen hos kreditinstitut som är etablerade i Österrike - Inbegripande av banktransaktioner med gränsöverskridande karaktär - Transaktioner som utförs av dotterbolag i andra medlemsstater inbegrips inte - Särbehandling - Restriktion - Motivering))