Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това от думата „се окаже“(62) е видно, че следва да се очаква цитиращото лице поне да е положило известни усилия да узнае източника и името на автора.
Czech[cs]
Dále vyplývá ze slovního spojení „je-li to možné“(62), že od citujících musí být očekáváno přinejmenším určité úsilí zjistit zdroj a jméno autora.
Danish[da]
Det fremgår endvidere af ordlyden »viser sig« umuligt (på tysk »erweisen«) (62), at det i det mindste kan forventes, at den, der citerer, gør sig nogle anstrengelser for at finde frem til kilden og ophavsmandens navn.
German[de]
61) Weiter ergibt sich aus dem Wort „erweisen“(62), dass von dem Zitierenden zumindest gewisse Bemühungen erwartet werden müssen, um die Quelle und den Namen des Urhebers in Erfahrung zu bringen.
Greek[el]
Περαιτέρω, από τη λέξη «διαπιστωθεί» (62) συνάγεται ότι από το πρόσωπο που προβαίνει στην παράθεση αποσπασμάτων πρέπει να αναμένονται τουλάχιστον ορισμένες προσπάθειες προκειμένου να ανευρεθεί η πηγή και το όνομα του δημιουργού.
English[en]
(61) Furthermore, the wording ‘turns out to be’ (62) shows that certain efforts are expected to be made by the person quoting the work to ascertain the source and the author’s name.
Spanish[es]
(61) Además, de la palabra «resulte» (62) se deduce que se han de esperar del citador al menos ciertos esfuerzos por averiguar la fuente y el nombre del autor.
Estonian[et]
61) Lisaks tuleneb väljendist „ei ole”(62), et tsiteerijalt oodatakse vähemalt teatavaid jõupingutusi allika ja autori nime väljaselgitamiseks.
Finnish[fi]
61) Lisäksi sanasta ”osoittautua”(62) ilmenee, että lainaajalta on odotettava ainakin tiettyjä ponnisteluja lähteen ja tekijän nimen selville saamiseksi.
French[fr]
Il découle par ailleurs du mot «s’avère» (62) qu’il est à attendre de la personne procédant à la citation qu’elle fasse à tout le moins un certain effort en vue de connaître la source et le nom de l’auteur.
Hungarian[hu]
61) Továbbá a „bizonyul”(62) szóból kitűnik, hogy az idézőtől legalább bizonyos fokú erőfeszítés elvárható arra vonatkozóan, hogy tudomásra hozza a forrás és a szerző nevét.
Italian[it]
Si evince inoltre dall’espressione «erweisen» contenuta nella versione tedesca di tale articolo (62) che deve attendersi almeno una certa diligenza dal soggetto che compie la citazione nel reperire la fonte e il nome dell’autore.
Lithuanian[lt]
Toliau iš veiksmažodžio „padaryti“(62) matyti, kad tikimasi, jog cituojantis asmuo bent jau ėmėsi tam tikrų veiksmų, siekdamas nustatyti šaltinį ir autoriaus vardą.
Latvian[lv]
Turklāt no vārda “erweisen” [izrādās] (62) izriet, ka no citējošās personas katrā ziņā tiek sagaidīts, ka tā centīsies noskaidrot citāta avotu un autoru.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, mill-kliem “ma jkunx sar” (62), jirriżulta li l-persuna li tikkwota hija mistennija tagħmel tal-anqas ċertu sforz sabiex issir taf is-sors u l-isem tal-awtur.
Dutch[nl]
61) Verder volgt uit het woord „blijkt”(62) dat van degene die het citaat opneemt, op zijn minst bepaalde inspanningen mogen worden verwacht om de bron en de naam van de auteur te achterhalen.
Polish[pl]
Poza tym ze sformułowania „okaże się”(62) wynika wymóg podjęcia przez cytującego przynajmniej pewnych starań w celu ustalenia źródła oraz nazwiska autora.
Portuguese[pt]
Além disso, resulta da palavra «se revele» (62), que se deve esperar da parte de quem efectua uma citação pelo menos um certo esforço com vista a averiguar a fonte e o nome do autor.
Romanian[ro]
De asemenea, din folosirea verbului „se dovedește”(62) rezultă că trebuie să se aștepte din partea celui care citează cel puțin anumite eforturi pentru a stabili sursa și numele autorului.
Slovak[sk]
61) Okrem toho zo slov „sa neukáže“ vyplýva(62), že od osoby citujúcej dielo treba očakávať, že vyvinie prinajmenšom určité úsilie s cieľom zistiť zdroj a meno autora.
Slovenian[sl]
61) Dalje je iz besed „se [...] izkaže“(62) razvidno, da se mora od osebe, ki citira, pričakovati vsaj neko prizadevanje izvedeti za vir in ime avtorja.
Swedish[sv]
61) Dessutom framgår det av ordet ”visar”(62), att den som använder citatet åtminstone förväntas bemöda sig till en viss grad för att ta reda på källan och upphovsmannens namn.