Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сложността на проблемите подтикна към възприемането на интердисциплинарен подход, който от своя страна доведе до необходимостта от изготвяне на програми за градско обновление, в които при определянето на целите и избора на методите и инструментите за приложение широко е използван интегриран подход, в контекста на географските условия в по-широк смисъл и на икономиите от мащаба.
Czech[cs]
Složitost těchto problémů vedla k přijetí multitematického přístupu, jenž si pak vynutil vypracování programů obnovy měst, kde byl do značné míry použit integrovaný přístup k definici cílů i výběru metodiky a nástrojů provádění, a to na pozadí širších zeměpisných souvislostí a úspor z rozsahu.
Danish[da]
Problemernes kompleksitet har ført til en tilgang, som omfatter mange forskellige aspekter, og som på sin side har skabt behov for udtænkning af programmer for byfornyelse med en i vidt omfang integreret tilgang hvad angår mål, metoder og gennemførelsesinstrumenter inden for et bredere geografisk område og for at opnå stordriftsfordele.
German[de]
Aufgrund der Komplexität des Problems wurde ein multidisziplinärer Ansatz gewählt, aus dem sich wiederum die Notwendigkeit ergab, Stadterneuerungsprogramme aufzustellen, die - unter Berücksichtigung der breiteren geografischen Gegebenheiten und Größenvorteile - bezüglich ihrer Zielsetzungen und hinsichtlich der Methoden und Instrumente, mit denen sie verwirklicht würden, einen möglichst integrierten Ansatz verfolgten.
Greek[el]
Η πολυπλοκότητα των προβλημάτων οδήγησε σε μια πολυθεματική προσέγγιση, που με τη σειρά της δημιούργησε την ανάγκη για την εκπόνηση προγραμμάτων αστικής αναγέννησης, που υιοθετούσαν σε μεγάλο βαθμό μια ολοκληρωμένη προσέγγιση ως προς τους στόχους τους, τις μεθόδους και τα εργαλεία με τα οποία θα υλοποιούνταν στο πλαίσιο ευρύτερων γεωγραφικών πραγματικοτήτων και οικονομιών κλίμακος.
English[en]
The complexity of the issues called for a multi-faceted approach, which in turn created the need to frame urban regeneration programmes, whose goals, methods and tools were to a large extent integrated within a context of the wider geographical realities and economies of scale.
Spanish[es]
La complejidad de los problemas llevó a adoptar un enfoque multifacético, creando a la vez la necesidad de elaborar planes de regeneración urbana que adoptaran en gran medida un enfoque integrado en la definición de sus objetivos, en sus métodos y en sus instrumentos de aplicación, en un contexto de realidades geográficas y economías de escala más amplias.
Estonian[et]
Probleemide keerukus nõudis mitut teemavaldkonda hõlmavat lähenemisviisi, mis tekitas omakorda vajaduse koostada linnade taaselustamise kavad, mille eesmärkide, meetodite ja rakendusmeetmete määratlemisel kasutati enamjaolt terviklikku lähenemisviisi, arvestades laiemat geograafilist reaalsust ja mastaabisäästu.
Finnish[fi]
Ongelmien monimutkaisuuden vuoksi alettiin soveltaa moniaiheista lähestymistapaa, mikä puolestaan synnytti tarpeen laatia sellaisia kaupunkialueiden elvytysohjelmia, joiden tavoitteisiin ja toteuttamismenetelmiin ja -välineisiin sovelletaan suurelta osin yhdennettyä lähestymistapaa, kulloinkin vallitsevat maantieteelliset realiteetit ja mittakaavaedut huomioon ottaen.
French[fr]
La complexité des problèmes a incité à adopter une approche multithématique qui, à son tour, a conduit à la nécessité d'élaborer des programmes de régénération urbaine, lesquels ont adopté, dans une large mesure, une approche intégrée dans la définition de leurs objectifs, ainsi que dans le choix de leurs méthodes et de leurs instruments de mise en œuvre, dans l'optique d'une prise en compte de réalités géographiques plus larges et d'économies d'échelle.
Hungarian[hu]
A problémák összetettsége többoldalú megközelítésre sarkallt, ez pedig olyan városrehabilitációs programok kidolgozását tette szükségessé, melyek célkitűzéseiket, módszereiket és a végrehajtási eszközöket illetően nagyrészt integrált, a tágabb értelemben vett földrajzi adottságokra és a méretgazdaságosságra tekintettel levő megközelítést alkalmaztak.
Italian[it]
In tali programmi è stato adottato, in larga misura, un approccio integrato per quanto riguarda gli obiettivi e i metodi nonché gli strumenti di attuazione, in un contesto di realtà geografiche più ampie e di economie di scala.
Lithuanian[lt]
Problemos buvo sudėtingos, todėl jas reikėjo spręsti atsižvelgiant į įvairius aspektus, o šiuo tikslu reikėjo parengti miestų regeneravimo programas, kurių siekiai, metodai ir priemonės itin dažnai būdavo kompleksiniai, apimantys platesnes geografines realijas ir masto ekonomijas.
Latvian[lv]
Sarežģīto problēmu dēļ bija jāizvēlas daudzpusīga pieeja, kas savukārt radīja vajadzību izstrādāt pilsētvides reģenerācijas programmas, kurās mērķu noteikšanā, metožu un īstenošanas instrumentu izvēlē pieņemta pēc iespējas integrēta pieeja, ņemot vērā plašāku ģeogrāfisko situāciju un apjomradītus ietaupījumus.
Maltese[mt]
Il-kumplessità tal-kwistjonijiet issuġġeriet li kien hemm bżonn ta’ approċċ li jittratta ħafna aspetti, li min-naħa tiegħu ħoloq il-bżonn li jitfasslu programmi ta’ riġenerazzjoni urbana li fil-biċċa l-kbira tagħhom adottaw attitudni olistika lejn l-għanijiet, il-metodi u l-għodod tagħhom, f’kuntest tar-realtajiet ġeografiċi iktar mifruxa u l-ekonomiji ta’ skala.
Dutch[nl]
De complexiteit van de problemen maakte een themaoverschrijdende benadering noodzakelijk, die het op haar beurt noodzakelijk maakte stadsvernieuwingsprogramma's op te stellen die in ruime mate op een geïntegreerde aanpak waren gebaseerd wat betreft de doelstellingen, methoden en instrumenten waarmee ze gestalte zouden krijgen, rekening houdend met een bredere geografische context en met schaalvoordelen.
Polish[pl]
Złożony charakter problemów skłania do wielowątkowego podejścia i do opracowania programów ich rewitalizacji, w których dąży się do całościowego sposobu wyznaczania celów oraz wyboru metod i narzędzi realizacji w kontekście szerszych realiów geograficznych i oszczędności skali.
Portuguese[pt]
A complexidade dos problemas obrigou a procurar soluções pluritemáticas, o que, por sua vez, revelou a necessidade de elaborar programas de regeneração urbana que adoptaram, em grande parte, abordagens integradas para a definição dos seus objectivos e para a escolha dos seus métodos e instrumentos de aplicação, num contexto de realidades geográficas mais vastas e de economias de escala.
Romanian[ro]
Pentru a-și defini obiectivele și a-și alege metodele și instrumentele de punere în aplicare, acestea au adoptat, într-o largă măsură, o abordare integrată, luând în considerare realitățile geografice mai largi și economiile de scară.
Slovak[sk]
Vzhľadom na zložité problémy v tejto oblasti bolo potrebné zaujať prístup obsahujúci viaceré témy, ktorý ukázal, že je nevyhnutné vypracovať programy mestskej obnovy, v rámci ktorých sa väčšinou uprednostnil integrovaný prístup z hľadiska vymedzenia ich cieľov, ako aj z hľadiska výberu ich metód a nástrojov na ich realizáciu, a to v kontexte širších geografických podmienok a úspor z rozsahu.
Slovenian[sl]
Zapletenost težav je spodbujala k večtematskemu pristopu, ki je nato sprožil potrebo po pripravi programov oživljanja mest, v katerih je bil v veliki meri uporabljen celostni pristop za opredelitev ciljev ter izbiro metod in instrumentov za izvajanje v smislu širših geografskih danosti in ekonomij obsega.
Swedish[sv]
De komplexa problemen ledde till ett angreppssätt som omfattade många frågor, vilket i sin tur skapade ett behov av att inrätta program för stadsförnyelse som hade ett övergripande synsätt på målen, metoderna och verktygen för genomförandet, mot bakgrund av allmänna geografiska förutsättningar och olika skalfördelar.