Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“As wetenskaplikes wat die gedrag van diere bestudeer”, skryf Stephen Nowicki en Peter Marler in Music Perception, “word ons dikwels so geboei deur die funksionele en evolusionêre betekenis van voëlgesang as kommunikasiemiddel dat ons van die kragtige estetiese gevoelens vergeet wat dit vir ons as ’n soort natuurlike musiek inhou.”
Arabic[ar]
«كعلماء يدرسون السلوك الحيواني،» كتب ستيڤن نُوِيكي وپيتر مَرِلر في ادراك الموسيقى، «في معظم الاحيان نكون مستغرقين جدا في الدلالة الوظيفية والتطورية لتغريد الطيور كاشارة اتصال بحيث ننسى المشاعر الجَمالية القوية التي يحملها لنا كنوع من الموسيقى الطبيعية.»
Cebuano[ceb]
“Ingong siyentipiko nga nagtuon sa lihok sa mananap,” si Stephen Nowicki ug Peter Marler misulat diha sa Music Perception, “malinga kaayo kita sa pag-obra ug sa anam-anam nga diwa sa awit sa langgam ingong signal sa komunikasyon nga atong malimtan ang gamhanon matahom nga pagbati nga ginatagana niini alang kanato ingong usa ka matang sa kinaiyanhong musika.”
Czech[cs]
„Jsme vědci, kteří studují chování zvířat,“ napsali v knize Music Perception (Vnímání hudby) Stephen Nowicki a Peter Marler, „a často nás natolik upoutá funkční a evoluční význam ptačího zpěvu jako dorozumívacího znamení, že zapomínáme na mocné estetické pocity, které nám skýtá tento zpěv jako druh přírodní hudby.“
Danish[da]
„Når vi forsker i dyrenes adfærd,“ skriver Stephen Nowicki og Peter Marler i bladet Music Perception, „bliver vi ofte så opslugt af fuglesangens funktionelle og evolutionære betydning som kommunikationsmiddel at vi glemmer de stærke æstetiske følelser den vækker i os, som en form for naturlig musik.“
German[de]
Stephen Nowicki und Peter Marler schrieben in Music Perception: „Für uns als Wissenschaftler, die wir das Tierverhalten untersuchen, steht die praktische und evolutionäre Bedeutung des Vogelgesangs als Kommunikationsmittel so sehr im Vordergrund, daß wir die ästhetischen Empfindungen, die uns diese Art natürlicher Musik vermittelt, außer acht lassen.“
Greek[el]
«Ως επιστήμονες μελετητές της συμπεριφοράς των ζώων», έγραψαν ο Στίβεν Νοβίτσκι και ο Πίτερ Μάρλερ στο περιοδικό Αντίληψη της Μουσικής (Music Perception), «συχνά είμαστε τόσο απορροφημένοι από τη λειτουργική και εξελικτική σημασία του κελαηδήματος των πουλιών ως σήματος επικοινωνίας, ώστε ξεχνούμε τα δυνατά, από άποψη αισθητικής, συναισθήματα που μας δημιουργεί αυτό το κελάηδημα ως ένα είδος φυσικής μουσικής».
English[en]
“As scientists studying animal behavior,” Stephen Nowicki and Peter Marler wrote in Music Perception, “we are often so engrossed by the functional and evolutionary significance of birdsong as a communication signal that we forget the powerful aesthetic feelings it holds for us as a kind of natural music.”
Spanish[es]
“Como científicos que estudiamos el comportamiento animal —escribieron Stephen Nowicki y Peter Marler en su obra Music Perception—, muchas veces estamos tan absortos en el significado funcional y evolutivo del canto de los pájaros como señal de comunicación que olvidamos las poderosas sensaciones estéticas que nos proporciona esta música de la naturaleza.”
Finnish[fi]
”Eläinten käyttäytymistä tutkivina tiedemiehinä”, kirjoittavat Stephen Nowicki ja Peter Marler julkaisussa Music Perception, ”me usein uppoudumme niin täysin pohtimaan linnunlaulun tarkoituksenmukaisuutta ja kehitysopillista merkitystä viestinnän välineenä, että me unohdamme sen voimakkaan kauneusvaikutelman, jonka tämä eräänlainen luonnollinen musiikki antaa meille.”
French[fr]
“Bien souvent, en tant que spécialistes du comportement animal, écrivent Stephen Nowicki et Peter Marler dans Music Perception, nous voyons d’abord le chant des oiseaux comme un moyen de communication, nous concentrant sur ses aspects fonctionnels et sa signification dans l’évolution; à tel point que nous en oublions le ravissement que peut nous procurer cette forme de musique naturelle.”
Croatian[hr]
“Kao znanstvenici koji proučavaju ponašanje životinja”, pisali su Stephen Nowicki i Peter Marler u djelu Music Perception, “često nam je pažnju privukao funkcionalni i razvojni značaj pjevanja ptica kao znaka komunikacije, tako da smo zaboravili da kao vrsta prirodne muzike u sebi sadrži snažne istančane osjećaje za nas.”
Hungarian[hu]
„Mint az állatok viselkedésének a tanulmányozói — írta Stephen Nowicki és Peter Marler a Music Perception című könyvben —, gyakran annyira belemerülünk a madárdal működéstani és evolúciós jelentőségének, mint kommunikációs jelnek a vizsgálatába, hogy elfelejtjük azokat az esztétikai érzéseket, melyeket a madárdal, mint egyfajta természetes zene tartogat számunkra.”
Iloko[ilo]
“Kas insurat da sientista nga agad-adal iti kababalin dagiti animal,” da Stephen Nowicki ken Peter Marler iti Music Perception, “masansan maipamaysakami iti pateg iti panagbaliwbaliw ken pagtataudan ti kanta ti tumatayab kas maysa a komunikasion ta malipatanmi ti bileg ti napintas a rikna nga ipaay ti kasta a kita ti gagangay a musika kadakami.”
Italian[it]
“Mentre studiamo il comportamento animale”, hanno scritto gli scienziati Stephen Nowicki e Peter Marler, “siamo spesso così occupati a cercar di capire il significato funzionale ed evolutivo del canto degli uccelli come mezzo di comunicazione da dimenticare i sentimenti che può suscitare in noi il grande contenuto estetico di questa forma di musica offertaci dalla natura”.
Japanese[ja]
ステファン・ノーウィッキとペーター・マーラーは「音楽を鑑賞する力」と題する本の中で,「我々は動物の行動を研究する科学者として,伝達信号としての鳥の歌の機能的かつ進化論的な意味に心を奪われる余り,それが一種の自然の音楽として人間に与える強力な審美的感情を忘れてしまうことが多い」と述べています。
Korean[ko]
스티븐 노위키와 피터 말러는 「음악의 이해」(Music Perception)에서 이렇게 기술했다. “동물 행동을 연구하는 과학자로서, 우리는 종종 의사 전달 신호로서의 새의 노래의 기능적 및 진화론적 중요성에 너무 몰두한 나머지, 일종의 자연 음악으로서 새의 노래가 우리를 위해 지닌 그 감동적인 아름다운 느낌을 망각한다.”
Malayalam[ml]
മ്യൂസിക്ക് പെർസെപ്ഷൻ എന്ന കൃതിയിൽ സ്ററീഫൻ നോവിക്കിയും പീററർ മാരിയറും ഇപ്രകാരം എഴുതി: “മൃഗങ്ങളുടെ പെരുമാററം സംബന്ധിച്ച പഠനം നടത്തുന്ന ശാസ്ത്രജ്ഞൻമാരെന്ന നിലയിൽ പക്ഷിഗാനങ്ങളുടെ ആശയവിനിമയപരമായ പ്രായോഗിക മൂല്യത്തിലും പരിണാമപരമായ പ്രാധാന്യത്തിലും ഞങ്ങൾ മുഴുകിപ്പോകുന്നതിനാൽ ഒരുതരം സ്വാഭാവിക സംഗീതം എന്ന നിലയിൽ അതിനുള്ള കലാപരമായ മൂല്യം ഞങ്ങൾ വിസ്മരിച്ചുപോകുന്നു.”
Norwegian[nb]
Stephen Nowicki og Peter Marler skrev i tidsskriftet Music Perception: «Som vitenskapsmenn som studerer dyrenes atferd, er vi ofte så ensidig opptatt av fuglesangens funksjonelle og evolusjonsmessige betydning som et kommunikasjonssignal, at vi glemmer den sterke opplevelsen av skjønnhet den kan gi oss, hvis vi ser på den som en form for naturlig musikk.»
Dutch[nl]
„Als wetenschapsmensen die het gedrag van dieren bestuderen,” zo schreven Stephen Nowicki en Peter Marler in Music Perception, „gaan wij vaak zo op in de functionele en evolutionaire betekenis van de vogelzang als een communicatiesignaal, dat wij voorbijgaan aan de krachtige esthetische gevoelens die er voor ons in besloten liggen als een soort natuurlijke muziek.”
Polish[pl]
„Badając zachowanie zwierząt”, napisali S. Nowicki i P. Marler w periodyku Music Perception, „często stwierdzaliśmy, że użyteczność i ewolucyjna rola śpiewu ptaków jako środka porozumiewania się tak nas absorbuje, iż zapominamy o niezwykłych wrażeniach estetycznych, których nam dostarczała ta swoista muzyka natury”.
Portuguese[pt]
“Como cientistas que estudam o comportamento animal”, escreveram Stephen Nowicki e Peter Marler no livro Music Perception (Percepção Musical), “ficamos amiúde tão absortos com o significado funcional e evolucionário do canto dos pássaros como sinal de comunicação, que nos esquecemos dos fortes sentimentos artísticos que este nos proporciona como tipo de música natural.”
Slovak[sk]
„Ako vedci skúmajúci správanie zvierat,“ napísali Stephen Nowicki a Peter Marler v časopise Music Perception, „sme často tak upútaní funkčným a vývojovým významom vtáčieho spevu ako dorozumievacieho signálu, že zabúdame na mocné estetické pocity, ktoré nám poskytuje ako druh prírodnej hudby.“
Slovenian[sl]
”Kot znanstveniki, ki preučujemo vedenje živali,“ sta zapisala v Music Perception (Dojemanje glasbe) Stephen Nowicki in Peter Marler, ”smo pogosto tako prevzeti s funkcionalno in razvojno pomembnostjo ptičjega petja kot sporazumevalnega signala, da kar pozabimo na močan estetski naboj, ki ga to petje vsebuje za nas, kot del naravne glasbe“.
Serbian[sr]
„Kao naučnici koji proučavaju ponašanje životinja“, pisali su Stefan Novicki i Piter Marler (Peter Marler) u delu Music Perception, „često nam je pažnju privukao funkcionalni i razvojni značaj pevanja ptica kao znaka komunikacije, tako da smo zaboravili da kao vrsta prirodne muzike u sebi sadrži snažna istančana osećanja za nas.“
Swedish[sv]
Stephen Nowicki och Peter Marler skrev i Music Perception: ”Som vetenskapsmän som studerar djurens beteende blir vi många gånger så fängslade av fågelsångens funktionella och evolutionära betydelse som ett sätt att kommunicera att vi glömmer de starka estetiska känslor som den i egenskap av naturlig musik skänker oss.”
Tamil[ta]
இசைக் கூருணர்வு என்ற பத்திரிகையில் ஸ்டீஃபன் நோவிக்கியும், பீட்டர் மார்லரும் பின்வருமாறு எழுதினர்: “மிருகத்தின் நடத்தையை ஆராயும் விஞ்ஞானிகளாக நாங்கள் பெரும்பாலும் தொடர்புகொள்ளும் சமிக்கையாக பறவைப்பாடலின் செயல்பாடு மற்றும் பரிணாம வளர்ச்சியின் முக்கியத்துவத்தில் நாம் அவ்வளவு கவனமாயிருந்து, ஒரு வகையான இயற்கை இசையாக அது நமக்கு வைத்திருக்கும் சக்திவாய்ந்த அழகுணர்ச்சிகளை நாம் மறக்கிறோம்.”
Telugu[te]
“విజ్ఞానశాస్త్రజ్ఞులు జంతు లక్షణములను గూర్చి పరిశోధన జరుపుచుండగా పక్షి పాట యొక్క పద్ధతి, పరిణామ ప్రాముఖ్యతవలన మనం తరచూ ముగ్ధులమై అదొక సమాచార సంకేతమని ఆలోచిస్తూ, సహజ సంగీతమువంటి శక్తివంతమైన శ్రవణగోచరమగు భావాలను మనం మరచిపోతాము,” అని స్టీవెన్ నొవిక్కి మరియు పీటర్ మార్లర్ మ్యూజిక్ పర్సెప్షన్ అనే పుస్తకంలో వ్రాశారు.
Tagalog[tl]
“Habang pinag-aaralan ng mga siyentipiko ang mga gawi ng hayop,” sina Stephen Nowicki at Peter Marler ay sumulat sa Music Perception, “madalas na ang ating pansin ay nakatuon sa gawain at ebolusyunaryong kahulugan ng awit ng ibon bilang isang hudyat ng komunikasyon anupa’t nakaliligtaan natin ang magagandang damdamin ng paghanga na dulot nito sa atin bilang isang uri ng likas na musika.”
Turkish[tr]
Stephen Nowicki ve Peter Marler Music Perception (Müziğin Algılanışı) adlı yayında şunları yazdılar: “Hayvan davranışlarını inceleyen bilim adamları olarak zihnimizi çoğu zaman bir iletişim işareti olarak düşündüğümüz kuş şarkılarının işlevsel ve evrimsel anlamlarının üzerine o kadar fazla odaklıyoruz ki, bu şarkıların bir tür tabii müzik olarak bizim için içerdiği güçlü güzel duyguları unutuyoruz.”
Chinese[zh]
“作为研究动物生态的科学家,”斯蒂芬·诺维基和彼得·马勒在《音乐感》一书中写道,“很多时候我们的注意力仅集中于鸟曲作为传信方法的功用及在进化方面所含的意义之上,以致往往忘记了这种天然乐章令我们产生的强烈美感。”
Zulu[zu]
UStephen Nowicki noPeter Marler babhala kuyiMusic Perception bathi, “njengezazi zesayensi ezihlola ukuziphatha kwezilwane, ngokuvamile sithathwa umsebenzi nokubaluleka kokuziphendukela kwemvelo kwezinyoni eziculayo njengophawu lokuxhumana kangangokuthi sikhohlwa amandla emizwa emihle ezisiphathele yona njengohlobo lomculo wemvelo.”