Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Říční pláže navštěvované denně velkým počtem koupajících se jsou tedy pojmově vodami ke koupání ve smyslu článku 1 směrnice, a Portugalská republika nesplnila své povinnosti tím, že na ně neuplatnila povinnosti vyplývající z této směrnice.
Danish[da]
Strande ved flodbredder, der dagligt besøges af et stort antal badende, er altså pr. definition badeområder som omhandlet i direktivets artikel 1, og den portugisiske regering har tilsidesat sine forpligtelser i henhold hertil, idet den ikke herpå har anvendt direktivets forpligtelser.
English[en]
Riverside beaches which are used by a large number of bathers each day are thus by definition bathing waters for the purposes of Article 1 of the Directive. As it has not applied the requirements of the Directive to them, the Portuguese Republic is in breach of its obligations.
Spanish[es]
Por consiguiente, las playas fluviales frecuentadas por un número importante de bañistas al día son por definición aguas de baño en el sentido del artículo 1 de la Directiva, de modo que la República Portuguesa ha incumplido sus obligaciones, al no haberlas sometido a las exigencias impuestas por dicha Directiva.
Estonian[et]
Jõekaldad, mida kasutab päevas palju suplejaid, on seega definitsiooni kohaselt supelrannad direktiivi artikli 1 tähenduses ja jättes neile kohaldamata direktiivist tulenevad nõuded, on Portugali Vabariik rikkunud oma kohustusi.
Finnish[fi]
Jokivarisen uimarannat, joilla ui huomattava määrä uimareita päivässä, ovat näin ollen määritelmällisesti direktiivin 1 artiklassa tarkoitettuja uimavesiä, ja Portugalin tasavalta on laiminlyönyt velvoitteitaan, koska se ei sovella direktiiviin perustuvia velvoitteita niihin.
Hungarian[hu]
A folyóparti strandok tehát, amelyeket naponta jelentős számú fürdőző látogat, már definíció alapján is az irányelv 1. cikkének értelmében vett fürdőhelynek minősülnek, és mivel ezekre vonatkozóan a Portugál Köztársaság nem alkalmazta az irányelvből származó kötelezettségeit, kötelezettségszegést követett el.
Latvian[lv]
Tādējādi upju pludmales, kurās ik dienas peldas liels skaits peldētāju, jau pēc definīcijas ir peldvietu ūdens Direktīvas 1. panta izpratnē, un, nepiemērojot tām Direktīvā ietvertās prasības, Portugāles Republika nav izpildījusi savus pienākumus.
Dutch[nl]
Rivierstranden die door een groot aantal baders dagelijks worden bezocht, vormen derhalve per definitie badzones in de zin van artikel 1 van de richtlijn, en door daarop niet de vereisten van de richtlijn toe te passen, is de Portugese Republiek haar verplichtingen niet nagekomen.
Polish[pl]
Kąpieliska rzeczne, uczęszczane przez dużą liczbę kąpiących się dziennie, są zatem z definicji wodami w kąpieliskach w rozumieniu art. 1 dyrektywy, dlatego nie stosując względem nich zobowiązań stąd wynikających, Republika Portugalska uchybiła swoim zobowiązaniom.
Slovak[sk]
Pobrežné pláže, ktoré denne navštívi veľký počet kúpajúcich sa, sú teda vodami určenými na kúpanie priamo na základe definície v zmysle článku 1 smernice a Portugalská republika nesplnila svoje povinnosti vyplývajúce zo smernice tým, že pravidlá v prípade uvedených vôd neaplikovala.
Slovenian[sl]
Rečna kopališča, kjer se kopanja udeležuje veliko kopalcev na dan, so torej po definiciji iz člena 1 Direktive območja kopalnih voda, in s tem, ko Portugalska republika v zvezi z njimi ni izvajala obveznosti iz te direktive, ni izpolnila svojih obveznosti.