Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
A zábavný průmysl byl v podstatě nakonec úspěšný ve vytlačení technologie mimo hlavního proudu komerčního využití.
Danish[da]
Og til sidst - i bund og grund - lykkedes det underholdningsindustrien at jage den teknologi ud af det brede kommercielle marked.
German[de]
Und am Ende - kurzgefasst - siegte die Unterhaltungsindustrie darin diese Technologie aus dem kommerziellen Umfeld zu drängen.
Greek[el]
Τελικά, η βιομηχανία του θεάματος κατάφερε να θέσει αυτή την τεχνολογία εκτός της κυρίαρχης εμπορικής σφαίρας.
English[en]
And in the end - essentially - the entertainment industry succeeded in driving that technology out of the mainstream commercial field.
Spanish[es]
Y la mayor a de las veces, la industria del entretenimiento consigui apartar esas tecnolog as del juego comercial mayoritario.
Finnish[fi]
Ja loppujen lopuksi - käytännössä - viihdeteollisuus onnistui ajamaan vertaisverkot pois kaupallisista valtavirran sovelluksista.
Hungarian[hu]
Végül lényegében a szórakoztatóipar sikeresen kiűzte ezeket a technológiákat a fő kereskedelemből.
Italian[it]
E alla fine - fondamentalmente - l'industria dell'intrattenimento ha avuto successo nel portare quella tecnologia fuori dal campo commerciale mainstream.
Dutch[nl]
En uiteindelijk won de entertainmentindustrie... in het uitbannen van de technologie in het commerciële veld.
Polish[pl]
Ostatecznie - przemysł rozrywkowy odniósł sukces spychając te technologie poza główny nurt komercyjnej działalności.
Portuguese[pt]
E no fim - essencialmente - a indústria do entretenimento conseguia tirar essa tecnologia do campo comercial de massas.
Russian[ru]
И, наконец - по большому счёту - индустрия развлечений одержала победу тем, что изгнала эту технологию из господствующей коммерческой области.
Slovak[sk]
A zábavný priemysel bol v podstate nakoniec úspešný vo vytlačení technológie mimo hlavného prúdu komerčného využitia.
Slovenian[sl]
In na koncu je zabaviščni industriji v bistvu uspelo izločiti takšno tehnologijo iz glavnega komercialnega področja.
Turkish[tr]
Ve sonunda, esasen, eğlence endüstrisi bu teknolojiyi ticaretin alanından çıkartmayı başardı.
Ukrainian[uk]
І, нарешті - за великим рахунком - індустрія розваг отримала перемогу тим, що вигнала цю технологію з пануючої комерційної області.