Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe wonderlik is dit tog dat die tradisie van amate-makery saam met die prag van die Mexikaanse erfenis tot in ons tyd behoue gebly het.
Arabic[ar]
من المفرح ان تكون صناعة الأماتِه قد استمرت الى ايامنا حاملة معها جمال التراث المكسيكي!
Bulgarian[bg]
Колко хубаво, че традицията на амате е оцеляла до наши дни, а с нея и красотата на мексиканското културно наследство!
Bangla[bn]
এটা কতই না চমৎকার বিষয় যে, আমাট তৈরির ঐতিহ্য এবং সেইসঙ্গে মেক্সিকোর ঐতিহ্যের সৌন্দর্য আমাদের সময় পর্যন্ত টিকে আছে।
Cebuano[ceb]
Pagkatalagsaon nga ang tradisyon sa paghimo sa amate nagpabilin hangtod karon ug uban niana ang katahom sa Mexicanhong kabilin.
Czech[cs]
Je dobře, že se mexické kulturní dědictví v podobě tradiční výroby amate dochovalo až dodnes.
Danish[da]
Vi kan være glade for at traditionen med at fremstille amate har overlevet så vi i dag kan få indblik i den smukke mexicanske arv.
German[de]
Wie gut, dass die Tradition der Amate-Herstellung und mit ihr die Schönheit des mexikanischen Erbes bis zum heutigen Tag erhalten geblieben ist!
Greek[el]
Πόσο θαυμάσιο είναι που επέζησε ως τις μέρες μας η παράδοση της παρασκευής χαρτιού αμάτε, και μαζί με αυτήν η ομορφιά της μεξικανικής κληρονομιάς!
English[en]
How fine it is that the tradition of making amate has survived down to our time and with it the beauty of the Mexican heritage.
Spanish[es]
¡Menos mal que esta artesanía tradicional se ha conservado entre los bellos legados de la historia mexicana!
Estonian[et]
Kui tore on küll see, et Mehhiko kultuuriväärtus, amate valmistamise traditsioon, on säilinud meie päevini!
Finnish[fi]
Onneksi amate-paperin valmistamisen perinne on säilynyt meidän aikaamme asti ja sen myötä kaunis meksikolainen kulttuuriperintö.
French[fr]
Quelle chance que la tradition de l’amate ait survécu jusqu’à nos jours, et avec elle la beauté de l’héritage mexicain !
Gujarati[gu]
મૅક્સિકોના અદ્ભુત વારસા સાથે અમાટે બનાવવાની પરંપરા આજ સુધી ટકી રહી છે. એ કેટલું અદ્ભુત કહેવાય!
Hindi[hi]
यह कितनी अच्छी बात है कि आमाटे बनाने का सदियों पुराना दस्तूर आज भी सही-सलामत है जो मेक्सिको की धरोहर की एक खूबसूरत मिसाल है।
Croatian[hr]
Zaista je divno što se tradicija izrade amatea održala sve do našeg vremena i tako sačuvala bogatu meksičku kulturno-povijesnu baštinu.
Hungarian[hu]
Milyen jó, hogy az amatekészítés művészete fennmaradt napjainkra a mexikói örökség szépségével együtt!
Indonesian[id]
Alangkah menakjubkan bahwa tradisi pembuatan amate terus bertahan sampai ke zaman kita dan bersamanya, keindahan warisan Meksiko.
Iloko[ilo]
Nagsayaat ketdin ta nagtultuloy ti tradision ti panangaramid iti amate agingga iti kaaldawantayo agraman ti agkakapintas nga impatawid dagiti Mexicano.
Italian[it]
È meraviglioso che la tradizione di produrre l’amate sia sopravvissuta fino ai nostri giorni e con essa il fascino del patrimonio messicano.
Japanese[ja]
美しいメキシコの文化遺産とともにアマテ作りの伝統が今日まで保たれてきたのは,実にうれしいことです。
Kannada[kn]
ಆಮಾಟೀಯನ್ನು ತಯಾರಿಸುವ ಪದ್ಧತಿ ಹಾಗೂ ಇದರೊಂದಿಗೆ ಮೆಕ್ಸಿಕನ್ ಪರಂಪರೆಯ ಸೊಬಗು ನಮ್ಮ ಕಾಲದ ತನಕವೂ ಉಳಿದಿರುವುದು ಎಷ್ಟು ಅದ್ಭುತಕರ ಸಂಗತಿಯಾಗಿದೆ!
Korean[ko]
아마테 제작의 전통이 오늘날까지 보존되고 그와 더불어 멕시코의 아름다운 유산이 보존된 것은 정말 경탄할 만한 일입니다.
Lithuanian[lt]
Kaip nuostabu, kad amate gamybos tradicija išliko iki mūsų laikų, o drauge su ja ir meksikiečių paveldo grožis.
Latvian[lv]
Patīkami, ka amate izgatavošanas prasme, daļa no Meksikas bagātā kultūras mantojuma, ir saglabājusies līdz pat šai dienai.
Marathi[mr]
आमाटे तयार करण्याची पद्धत आणि त्यासोबत मेक्सिकन परंपरेचे सौंदर्य आपल्या काळापर्यंत टिकून राहिले आहे ही गोष्ट किती उत्तम आहे.
Norwegian[nb]
Er det ikke fint at tradisjonen med å lage amate er blitt bevart helt fram til vår tid som en del av Mexicos vakre kulturarv?
Nepali[ne]
आमाट बनाउने परम्परा र यो सँगसँगै मेक्सिकाली सम्पदाका सुन्दरताहरू हाम्रो दिनसम्म अस्तित्वमा रहनु कत्ति राम्रो कुरा हो।
Dutch[nl]
Gelukkig leeft de traditie van het maken van amate in deze tijd nog voort en daarmee ook de schoonheid van het Mexicaanse erfgoed.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਕਿੰਨੀ ਚੰਗੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਆਮਾਟੇ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਸਦੀਆਂ ਪੁਰਾਣਾ ਤਰੀਕਾ ਅੱਜ ਵੀ ਸਹੀ-ਸਲਾਮਤ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਮੈਕਸੀਕੋ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਵਿਰਸੇ ਦਾ ਇਕ ਖੂਬਸੂਰਤ ਹਿੱਸਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Ta maravioso ku e tradishon di traha amate a sobrebibí te ku nos tempu i huntu kuné e beyesa di e patrimonio mèksikano.
Polish[pl]
Jak to dobrze, że tradycja wytwarzania amate nie poszła w zapomnienie i że wraz z nią przetrwało piękno meksykańskiej sztuki!
Portuguese[pt]
Que bom que a tradição de fabricar amate sobreviveu até os nossos tempos e com ela a beleza do patrimônio cultural mexicano.
Romanian[ro]
Este extraordinar că obiceiul confecţionării de amate a rezistat în timp, perpetuând frumuseţea tezaurului mexican.
Russian[ru]
Как замечательно, что традиция изготовления амате сохранилась до наших дней и мы можем любоваться лучшим образцом мексиканского культурного наследия!
Slovak[sk]
Nie je úžasné, že tradícia výroby amate a s ňou nádhera mexického dedičstva pretrvala až do našich čias?
Slovenian[sl]
Kako lepo je, da se je tradicija izdelovanja amateja ohranila do današnjih dni, skupaj z njim pa tudi lepota mehiške dediščine.
Albanian[sq]
Sa bukur që tradita e prodhimit të amates ka mbijetuar deri në ditët tona e, bashkë me të, edhe bukuria e kulturës tradicionale meksikane!
Serbian[sr]
Divno je što je tradicija pravljenja amatea opstala do našeg vremena, a s njom i lepota meksičkog kulturnog nasleđa.
Swedish[sv]
Vi kan verkligen vara glada att traditionen att tillverka amate har överlevt ända fram till vår tid – och med den det mexikanska kulturarvets skönhet!
Swahili[sw]
Inapendeza kuona kwamba desturi ya kutengeneza karatasi za amate imeendelea hadi leo, na vilevile utamaduni wa wenyeji wa kale wa Mexico.
Congo Swahili[swc]
Inapendeza kuona kwamba desturi ya kutengeneza karatasi za amate imeendelea hadi leo, na vilevile utamaduni wa wenyeji wa kale wa Mexico.
Tamil[ta]
பாரம்பரிய முறையிலான ஆமாட்டே காகித தயாரிப்பு, அதன் அழகில் கொஞ்சமும் குறையாமல் மெக்சிகோ நாட்டவரின் ஆஸ்தியாக நம்முடைய நாள் வரை தொடர்ந்திருப்பது எவ்வளவு மகிழ்ச்சியளிக்கிறது!
Telugu[te]
అమాటే తయారీ సాంప్రదాయం, దానితోపాటు మెక్సికన్ వారసత్వ సంపద చక్కదనం మనకాలంవరకు నిలిచి ఉండడం ఎంతో అద్భుతమైన విషయం.
Tagalog[tl]
Kay-inam na ang tradisyon ng paggawa ng amate ay nananatili sa ating panahon at kasama ang kagandahan ng pamana ng kultura ng Mexico.
Ukrainian[uk]
Як же чудово, що древня традиція виготовлення амате, у якій відображається самобутність мексиканського народу, дійшла до наших днів!
Urdu[ur]
آماتے میکسیکو کی قدیم تہذیب کا ایک ترکہ ہے۔ یہ کتنی خوشی کی بات ہے کہ اِس فن کو آج تک محفوظ رکھا گیا ہے۔