Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De nye regler, som vi har vedtaget her i dag under andenbehandlingen - i fuld enighed med Rådet, hvilket jeg vil give ordføreren en stor kompliment for - passer til forbrugernes efterspørgsel efter flere forskellige pakningsstørrelser. På EU-plan vil konkurrencehindringer blive fjernet, og der vil blive opmuntret til innovation.
German[de]
Die neuen Bestimmungen, die wir hier heute in der zweiten und letzten Lesung angenommen haben - in völliger Übereinstimmung mit dem Rat, ein großes Lob hierfür an den Berichterstatter - stehen in Einklang mit der Forderung der Verbraucher nach einer größeren Vielfalt von Verpackungsgrößen.
Greek[el]
Οι νέοι κανόνες που εγκρίναμε εδώ σήμερα στη δεύτερη και τελευταία ανάγνωση -σε πλήρη συμφωνία με το Συμβούλιο, για την οποία θα ήθελα να δώσω στον εισηγητή τα θερμά μου συγχαρητήρια- είναι σύμφωνοι προς την απαίτηση των καταναλωτών για πιο πολλές μορφές συσκευασίας.
English[en]
The new rules that we have approved here today in second and last reading - in complete agreement with the Council, for which I should like to give the rapporteur a huge compliment - are in keeping with the consumer demand for more diverse packaging formats.
Spanish[es]
Las nuevas normas que hemos aprobado hoy aquí en segunda y última lectura -de acuerdo plenamente con el Consejo, por lo que quiero felicitar de todo corazón al ponente- pretenden atender la demanda de los consumidores de una mayor diversificación de los formatos de envasado.
Finnish[fi]
Tänään toisessa ja viimeisessä käsittelyssä hyväksymämme uudet säännöt - täydessä sovussa neuvoston kanssa, mistä haluan suuresti onnitella esittelijää - ovat kuluttajien yhä moninaisempia pakkauskokoja koskevan kysynnän mukaisia.
French[fr]
Les nouvelles règles que nous avons approuvées aujourd'hui en deuxième et dernière lecture - en total accord avec le Conseil, ce pour quoi je voudrais féliciter le rapporteur - sont conformes à la demande du consommateur en faveur de formats d'emballage plus diversifiés.
Italian[it]
Le nuove norme che abbiamo approvato oggi in sede di seconda e ultima lettura - in totale accordo col Consiglio, ragion per cui vorrei rivolgere i miei vivi complimenti al relatore - sono conformi alle richieste dei consumatori di formati per imballaggio più diversificati.
Dutch[nl]
De nieuwe regels die wij hier vandaag in 2e en laatste lezing hebben goedgekeurd - in volledig akkoord met de Raad, een dikke pluim hiervoor voor de rapporteur -, sluiten aan bij de vraag van de consument naar meer uiteenlopende verpakkingsformaten. Europawijd zullen concurrentiebelemmeringen worden weggewerkt en innovatie aangemoedigd.
Portuguese[pt]
As novas regras que aqui aprovámos hoje em segunda e última leitura, em pleno acordo com o Conselho - facto pelo qual eu gostaria de felicitar muito calorosamente o relator - vão ao encontro dos desejos do consumidor de formatos de embalagem mais diversificados.
Swedish[sv]
De nya regler som vi har antagit här idag i andra och sista behandlingen - i fullständig enighet med rådet, vilket ger mig anledning att gratulera föredraganden - ligger i linje med konsumenternas krav på fler olikartade förpackningsstorlekar.