Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat ons ons, soos Dawid, op Jehovah beroep, sodat sy gees ons kan help om die dinge te ondersoek “wat God berei het vir die wat Hom liefhet, . . . ook die dieptes van God.”—1 Korinthiërs 2:9, 10.
Arabic[ar]
(متى ٢٤:٤٥) فمثل داود، لنسأل يهوه ان يساعدنا روحه على فحص «ما اعدَّه الله للذين يحبونه . . . حتى اعماق الله.» — ١ كورنثوس ٢: ٩، ١٠.
Bemba[bem]
(Mateo 24:45) Ukupala Davidi, natulilile kuli Yehova, ukuti umupashi wakwe utwaafwe ukusapika mu “fyo Lesa apekanishisha abamutemwa, . . . ne fyashika fya kwa Lesa.”—1 Abena Korinti 2:9, 10.
Bulgarian[bg]
(Матей 24:45) Нека, като Давид, и ние призоваваме Йехова, та Неговият дух да ни помогне да изследваме „всичко, [което] е приготвил Бог за ония, които го любят, . . . даже и божиите дълбочини“. — 1 Коринтяни 2:9, 10.
Bislama[bi]
(Matyu 24:45) Olsem Deved, yumi save askem Jeova, blong tabu speret blong hem i save givhan long yumi blong stadi dip long ol ‘samting we oli rere finis blong ol man we oli laekem [God] tumas. . . . Olgeta samting we i haed.’ —1 Korin 2: 9, 10.
Cebuano[ceb]
(Mateo 24:45) Sama kang David, atong sangpiton si Jehova, aron tabangan kita sa iyang espiritu sa pagtuki sa “mga butang nga gitagana sa Diyos sa mga nahigugma kaniya, . . . bisan ang halalom nga mga butang sa Diyos.” —1 Corinto 2:9, 10.
Czech[cs]
(Matouš 24:45) Vzývejme tedy Jehovu, podobně jako David, aby nám jeho duch pomohl podrobně zkoumat „věci, jež Bůh připravil těm, kteří ho milují,. . . i hluboké Boží věci“. — 1. Korinťanům 2:9, 10.
Danish[da]
(Mattæus 24:45) Lad os ligesom David bede Jehova om at hans ånd må hjælpe os til at fordybe os i „det [Gud har] beredt dem der elsker ham“, hvilket endog omfatter „Guds dybder“. — 1 Korinther 2:9, 10.
German[de]
Bitten wir wie David Jehova, daß uns sein Geist helfen möge, „die Dinge, die Gott denen bereitet hat, die ihn lieben . . ., selbst die tiefen Dinge Gottes“, zu erforschen (1. Korinther 2:9, 10).
Efik[efi]
(Matthew 24:45) Ukem nte David, ẹyak nnyịn iseme ikot Jehovah, man spirit esie akpan̄wam nnyịn ndidụn̄ọde “n̄kpọ ekededi eke Abasi ekeben̄ede onịm ọnọ mmọemi ẹmade Enye . . . kpa nditụn̄ọ n̄kpọ Abasi.”—1 Corinth 2:9, 10.
Greek[el]
(Ματθαίος 24:45) Σαν τον Δαβίδ, ας επικαλούμαστε τον Ιεχωβά, ώστε το πνεύμα του να μας βοηθάει να ερευνούμε τα πράγματα «τα οποία ο Θεός ητοίμασεν εις τους αγαπώντας αυτόν . . . και τα βάθη του Θεού».—1 Κορινθίους 2:9, 10.
English[en]
(Matthew 24:45) Like David, let us call on Jehovah, that his spirit may help us to search into “the things that God has prepared for those who love him, . . . even the deep things of God.” —1 Corinthians 2:9, 10.
Estonian[et]
(Matteuse 24:45, NW) Hüüdkem nagu Taavet Jehoova poole, et ta vaim aitaks meil läbi uurida seda, „mis Jumal on valmistanud neile, kes teda armastavad . . . , ka Jumala sügavused”. — 1. Korintlastele 2:9, 10.
Finnish[fi]
Pyytäkäämme Daavidin tavoin Jehovalta, että Hänen henkensä voisi auttaa meitä tutkimaan ”sitä, minkä Jumala on valmistanut niille, jotka häntä rakastavat – –, Jumalan syvätkin asiat” (1. Korinttolaisille 2:9, 10).
Hebrew[he]
(מתי כ”ד:45, ד”ץ) בדומה לדוד, הבה נבקש כולנו מיהוה שרוחו תעזור לנו להתעמק בדברים „אשר הכין האלהים לאוהביו. ... עמוקות האלהים”. — קורינתים א’. ב’:9, 10.
Hindi[hi]
(मत्ती २४:४५) “जो परमेश्वर ने अपने प्रेम रखनेवालों के लिये तैयार की हैं, . . . बरन परमेश्वर की गूढ़ बातें भी,” को जाँचने के लिये, आइये हम यहोवा से प्रार्थना करें, कि उसकी आत्मा हमारी मदद करे।—१ कुरिन्थियों २:९, १०.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 24:45) Kaangay ni David manawag kita kay Jehova, nga ang iya espiritu magabulig sa aton sa pag-usisa sang “mga butang nga gin-aman sang Dios sa nagahigugma sa iya, . . . bisan ang mga kadadalman sang Dios.”—1 Corinto 2:9, 10.
Croatian[hr]
Prizivajmo poput Davida Jehovu kako bi nam njegov duh pomogao da istražimo ‘ono što je Bog ugotovio onima koji ga ljube (...) i dubine Božije’ (1. Korinćanima 2:9, 10).
Hungarian[hu]
Dávidhoz hasonlóan folyamodjunk hát Jehovához, hogy szelleme segítsen kikutatni „a miket Isten készített az őt szeretőknek . . ., még az Istennek mélységeit is” (1Korinthus 2:9, 10).
Indonesian[id]
(Matius 24:45) Seperti Daud, marilah kita berseru kepada Yehuwa, agar roh-Nya dapat membantu kita menyelidiki ”semua yang disediakan Allah untuk mereka yang mengasihi Dia, . . . bahkan hal-hal yang tersembunyi dalam diri Allah.”—1 Korintus 2:9, 10.
Iloko[ilo]
(Mateo 24:45) Agdawattayo ken Jehova, kas ken David, tapno tulongannatayo ti espirituna a mangsukimat kadagiti “bambanag nga insagana ti Dios kadagiti agayat kenkuana, . . . uray dagiti nauneg a bambanag ti Dios.” —1 Corinto 2:9, 10.
Icelandic[is]
(Matteus 24:45) Við skulum, líkt og Davíð, ákalla Jehóva til að andi hans megi hjálpa okkur að rannsaka „allt það sem Guð fyrirbjó þeim, er elska hann . . . jafnvel djúp Guðs.“ — 1. Korintubréf 2: 9, 10.
Italian[it]
(Matteo 24:45) Come Davide, invochiamo dunque Geova Dio affinché il suo spirito ci aiuti a scrutare “le cose che [egli] ha preparato per quelli che lo amano, . . . anche le cose profonde di Dio”. — 1 Corinti 2:9, 10.
Japanese[ja]
マタイ 24:45)「神がご自分を愛する者たちのために備えられた事柄......神の奥深い事柄までも」究める点で神の霊の助けが得られるよう,ダビデに倣ってエホバを呼び求めましょう。 ―コリント第一 2:9,10。
Korean[ko]
(마태 24:45) 여호와의 영이 “하나님이 자기를 사랑하는 자들을 위하여 예비하신 [것] ··· 하나님의 깊은 것이라도” 통달하게 우리를 도울 수 있도록, 다윗처럼 그분을 부르도록 합시다.—고린도 전 2:9, 10.
Lozi[loz]
(Mateu 24:45) Ka ku swana Davida, haike lu huweleze ku Jehova, kuli moya wa hae u lu tuse ku eza patisiso mwa lika “z’a lukiselize [Mulimu] ba ba mu lata . . . mane ni ze tungile za Mulimu.”—1 Makorinte 2:9, 10.
Lithuanian[lt]
Todėl kaip ir Dovydas, šaukimės Jehovos, kad jo dvasia padėtų mums ištirti tai, ką „paruošė Dievas tiems, kurie jį myli, ... ir Dievo gelmes“ (1 Korintiečiams 2:9, 10).
Malagasy[mg]
Sahala amin’i Davida, dia aoka isika hiantso an’i Jehovah mba hahafahan’ny fanahiny hanampy antsika hikaroka ao amin’izay “efa namboarin’Andriamanitra ho an’izay tia Azy (...) na dia ny saina lalina izay an’Andriamanitra aza”. — 1 Korintiana 2:9, 10.
Macedonian[mk]
Затоа, како Давид, да го повикуваме Јехова за да ни помогне преку неговиот дух да го испитуваме во „тоа [што] Бог го приготвил за оние, кои Го сакаат. . . . па дури и длабините Божји“ (1. Коринтјаните 2:9, 10).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 24:45, NW) ദാവീദിനെപ്പോലെ, “ദൈവം തന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നവർക്കു ഒരുക്കീട്ടുള്ളതു . . . ദൈവത്തിന്റെ ആഴങ്ങളെ”ത്തന്നെ ആരായാൻ യഹോവയുടെ ആത്മാവു നമ്മെ സഹായിക്കുന്നതിനു നമുക്കു യഹോവയെ വിളിച്ചപേക്ഷിക്കാം.—1 കൊരിന്ത്യർ 2:9, 10.
Marathi[mr]
(मत्तय २४:४५) यास्तव, दाविदाप्रमाणे आपण देखील देवाचा धावा करू या की, त्याचा आत्मा “आपणावर प्रीती करणाऱ्यांसाठी देवाने सिद्ध [केलेल्या] देवाच्या रहस्यांचा” शोध घेण्यासाठी मदत देवो.—१ करिंथकर २:९, १०.
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၄:၄၅) ဒါဝိဒ်ကဲ့သို့ “ဘုရားသခင်ကိုချစ်သောသူတို့အဖို့အလိုငှာ ဘုရားသခင်ပြင်ဆင်တော်မူသောအရာတို့ . . . ဘုရားသခင်၏နက်နဲသောအရာတိုင်အောင်” ဆည်းပူးနိုင်ရန် ဝိညာဉ်တော်ကူညီပေးစေရန် ယေဟောဝါအားပတ္ထနာပြုကြစို့။—၁ ကောရိန္သု ၂:၉၊ ၁၀။
Norwegian[nb]
(Matteus 24: 45) La oss etterligne David og be Jehova om at hans ånd må hjelpe oss til å trenge inn i «de ting som Gud har beredt for dem som elsker ham . . . , også Guds dype ting». — 1. Korinter 2: 9, 10.
Niuean[niu]
(Mataio 24:45, NW) Ke tuga a Tavita, o mai a tautolu ke ui ki a Iehova, ke maeke he hana agaga ke lagomatai a tautolu ke kumi atu ke he “tau mena kua taute he Atua ma lautolu kua fakaalofa ki a ia, . . . ko e tau mena hokulo ia he Atua.” —1 Korinito 2:9, 10.
Dutch[nl]
Laten wij evenals David Jehovah aanroepen, opdat zijn geest ons mag helpen te onderzoeken „wat God heeft bereid voor degenen die hem liefhebben, . . . zelfs de diepe dingen Gods”. — 1 Korinthiërs 2:9, 10.
Nyanja[ny]
(Mateyu 24:45) Mofanana ndi Davide, tiyeni tiitanire pa Yehova, kuti mzimu wake utithandize kusanthula ‘zinthu zimene Mulungu anakonzeratu iwo akumkonda iye, . . . zakuya za Mulungu zomwe.’ —1 Akorinto 2:9, 10.
Polish[pl]
Wzorem Dawida prośmy Jehowę, by Jego duch pomagał nam wnikać w to wszystko, co „przygotował Bóg tym, którzy go miłują (...), nawet [w] głębokości Boże” (1 Koryntian 2:9, 10).
Portuguese[pt]
(Mateus 24:45) Como Davi, invoquemos a Jeová, para que seu espírito nos ajude a pesquisar “as coisas que Deus tem preparado para os que o amam, . . . até mesmo as coisas profundas de Deus”. — 1 Coríntios 2:9, 10.
Romanian[ro]
La fel ca David, să-l invocăm pe Iehova, pentru ca spiritul său să ne ajute să cercetăm „lucrurile pe care le-a pregătit Dumnezeu pentru cei ce-L iubesc . . . chiar şi lucrurile adînci ale lui Dumnezeu“. — 1 Corinteni 2:9, 10.
Russian[ru]
Давайте, подобно Давиду, будем призывать Иегову, чтобы его дух помог нам исследовать то, «что приготовил Бог любящим Его... и глубины Божии» (1 Коринфянам 2:9, 10).
Kinyarwanda[rw]
Kimwe na Dawidi, twambaze Yehova kugira ngo umwuka we udufashe gusesengura ‘iby’Imana yateguriye abayikunda, ndetse n’amayoberane yayo.’ —1 Abakorinto 2: 9, 10.
Slovak[sk]
(Matúš 24:45) Teda podobne ako Dávid vzývajme Jehovu, aby nám jeho duch pomohol skúmať „to, čo Boh pripravil tým, ktorí ho milujú... aj hlboké Božie veci“. — 1. Korinťanom 2:9, 10.
Slovenian[sl]
Kakor David prosimo Jehova, da bi nam njegov duh pomagal preiskati, »kar je Bog pripravil tistim, ki ga ljubijo, . . . celo božje globine« (1. Korinčanom 2:9, 10).
Samoan[sm]
(Mataio 24:45) I le pei o Tavita, seʻi o tatou valaau atu ia ia Ieova, ina ia fesoasoani mai lona agaga ia i tatou i le sailia o ‘mea ua saunia e le Atua mo i latou o ē alolofa ia te ia, . . . e oo foi i mea loloto a le Atua.’—1 Korinito 2:9, 10.
Shona[sn]
(Mateo 24:45, NW) Kufanana naDhavhidhi, ngatidanei pana Jehovha, kuti mudzimu wake ugotibetsera kunzvera “zvinhu izvo Mwari akagadzirira vanomuda, . . . kunyange zvinhu zvakadzama zvaMwari.”—1 VaKorinte 2:9, 10, NW.
Serbian[sr]
Kao David, prizivajmo Jehovu kako bi nam njegov duh pomogao da istražimo „stvari... koje spremi Bog za one koji ga ljube... pa i dubine Božje“ (1. Korinćanima 2:9, 10).
Sranan Tongo[srn]
Neleki David, meki wi aksi Jehovah, taki a jeje foe en jepi wi foe go ondrosoekoe „den sani di Gado ben sreka gi denwan di lobi en, . . . srefi den dipi sani foe Gado.” — 1 Korentesma 2:9, 10.
Southern Sotho[st]
(Mattheu 24:45) Ho tšoana le Davida a re ipiletseng ho Jehova, hore moea oa hae o re thuse ho batlisisa ka hare ho “taba tseo Molimo o li lokiselitseng ba o ratang, . . . le tse tebileng tsa Molimo.”—1 Ba-Korinthe 2:9, 10.
Swedish[sv]
(Matteus 24:45) Må vi likt David anropa Jehova om att hans ande skall hjälpa oss att utforska det som ”Gud [har] berett åt dem som älskar honom ... till och med Guds djupheter”. — 1 Korinthierna 2:9, 10.
Swahili[sw]
(Mathayo 24:45) Kama vile Daudi, acheni tumwitie Yehova, ili roho yake iweze kutusaidia tutafute-tafute katika “mambo ambayo Mungu aliwaandalia wampendao . . . hata mafumbo ya Mungu.”—1 Wakorintho 2:9, 10.
Thai[th]
(มัดธาย 24:45) เช่น เดียว กัน กับ ดาวิด จง ให้ เรา ร้อง ทูล พระ ยะโฮวา เพื่อ ว่า พระ วิญญาณ ของ พระองค์ จะ ช่วย เรา สืบ เสาะ ไป ถึง “สิ่ง ที่ พระเจ้า ได้ ทรง จัด เตรียม ไว้ สําหรับ คน ที่ รัก พระองค์ แม้ เป็น ข้อ ลับ ลึก ของ พระเจ้า.”—1 โกรินโธ 2:9, 10.
Tagalog[tl]
(Mateo 24:45) Tulad ni David manawagan tayo kay Jehova, na ang kaniyang espiritu nawa ay tumulong sa atin na saliksikin “ang mga bagay na inihanda ng Diyos para sa mga umiibig sa kaniya, . . . maging ang malalalim na mga bagay ng Diyos.” —1 Corinto 2:9, 10.
Tswana[tn]
(Mathaio 24:45) A re ikueleng mo go Jehofa jaaka Dafide, gore moya wa gagwe o re thuse go batlisisa kaga “dilō tse Modimo o di baakanyeditseñ bōnè ba ba o ratañ . . . dilō tse di boteñ tsa Modimo.”—1 Bakorintha 2:9, 10.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 24:45) Olsem Devit i bin mekim, yumi mas askim God long helpim yumi bambai yumi inap kisim save “long ol dispela samting buk bilong God i gat tok long en olsem, ‘ol samting bipo i no gat man i bin lukim o harim tok long en, . . . em ol samting God i bin redim i stap bilong ol man i save laikim em tru.’ ” —1 Korin 2: 9, 10.
Turkish[tr]
(Matta 24:45) Davud gibi, Yehova’nın ruhunun, “Allahın kendini sevenlere hazırladığı bütün şeyler . . . . Allahın derin şeylerini bile araştır”makta bize yardım etmesi için O’na dua edelim.—I. Korintoslular 2:9, 10.
Tsonga[ts]
(Matewu 24:45) Tanihi Davhida, a hi huweleleni Yehovha, leswaku moya wa yena wu ta hi pfuna ku lavisisa “leswi Xikwembu xi swi lunghiseleke lava va xi rhandzaka, . . . hambi swi ri swihundla leswi enteke swa Xikwembu.”—1 Vakorinto 2:9, 10.
Tahitian[ty]
(Mataio 24:45) Mai ia Davida, e tiaoro ana‘e ia Iehova, ia tauturu mai to ’na varua ia tatou ia maimi i ‘ta te Atua i faaineine no te feia i here ia ’na, . . . e te mau mea hohonu atoa a te Atua ra.’—Korinetia 1, 2:9, 10.
Ukrainian[uk]
Так само як Давид, звертаймося до Єгови, щоб Його дух міг допомогти нам шукати того, що «Бог приготував був тим, хто любить Його... навіть Божі глибини» (1 Коринтян 2:9, 10).
Vietnamese[vi]
Giống như Đa-vít, chúng ta hãy cầu xin Đức Giê-hô-va để thánh linh Ngài có thể giúp đỡ chúng ta tìm kiếm những điều mà “Đức Chúa Trời đã sắm sẵn cho những người yêu-mến Ngài,... cả đến sự sâu-nhiệm của Đức Chúa Trời nữa” (I Cô-rinh-tô 2:9, 10).
Wallisian[wls]
(Mateo 24:45.) Ohage ko Tavite, tou fetapā kia Sehova, ko tona laumālie ʼaē ʼe feala ke ina tokoniʼi tatou ke tou kumi “te ʼu meʼa ʼaē neʼe teuteuʼi e te ʼAtua maʼa nātou ʼaē ʼe ʼoʼofa kia te ia, (...) feiā aipe mo te ʼu meʼa loloto ʼa te ʼAtua”. — 1 Kolonito 2:9, 10.
Xhosa[xh]
(Mateyu 24:45) NjengoDavide, masicele kuYehova, ukuba umoya wakhe usincede siphengulule izinto “uThixo awazilungiselela abo bamthandayo. . . . Neenzulu zikaThixo.”—1 Korinte 2:9, 10.
Yoruba[yo]
(Matteu 24:45, NW) Bii Dafidi, ẹ jẹ ki a képe Jehofa, ki ẹmi rẹ̀ lè ràn wá lọwọ lati wá inu “ohun wọnni tí Ọlọrun ti pèsè silẹ fun awọn ti ó fẹ́ ẹ, . . . àní, ohun ijinlẹ ti Ọlọrun.”—1 Korinti 2:9, 10.
Chinese[zh]
马太福音24:45,《新世》)好像大卫一样,让我们都求告耶和华,求他的灵帮助我们钻研“上帝为爱他的人所预备的......就是上帝深奥的事”。——哥林多前书2:9,10。
Zulu[zu]
(Mathewu 24:45) NjengoDavide, masicele usizo kuJehova, ukuze umoya wakhe usisize sihlole ‘lokho uNkulunkulu akulungiselela abamthandayo nokujulileyo kukaNkulunkulu.’—1 Korinte 2:9, 10.