Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Всичко трябваше да е толкова чисто и за един момент беше.
Czech[cs]
Vše mělo být tak dobré a tak čisté a chviličku i bylo.
Danish[da]
AIt skuIIe være så godt, så rent, og i en kort stund var det.
Greek[el]
Όλα θα ήταν τόσο καλά τόσο καθαρά...
English[en]
It was all going to be so good, so clean.
Spanish[es]
Todo iba a ser tan bueno, tan limpio.
Estonian[et]
See kõik pidi muutuma nii heaks, nii puhtaks - ja üheks lühikeseks hetkeks nii oligi.
Finnish[fi]
Kaiken piti kääntyä niin hyväksi, niin puhtaaksi - ja yhden lyhyen hetken niin olikin
French[fr]
Tout devait être si beau, si propre.
Croatian[hr]
Sve je trebalo biti tako čisto i za kratak trenutak, i bilo je.
Hungarian[hu]
Minden olyan szép és tiszta... egy pillantig.
Norwegian[nb]
Alt skulle være så godt, så rent, og det var det, for en kort stund.
Dutch[nl]
Alles zou zo mooi worden, zo zuiver en eventjes was dat ook zo.
Polish[pl]
Miało być tak wspaniale, tak czysto i przez moment było.
Portuguese[pt]
Tudo ia ser tão bom... e por um breve um momento foi.
Romanian[ro]
Ar fi trebuit ca totul să fie bine, să fie curat.
Serbian[sr]
Sve je trebalo biti tako čisto i za kratak trenutak, i bilo je.
Swedish[sv]
Allt skulle bli så bra, så rent och ett kort ögonblick var det så.
Turkish[tr]
Her şey çok iyi olacaktı, çok temiz.