Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
بدلا من رؤية اللاجئين على أنهم يعتمدوا بشكل حتمي على المساعدة الإنسانية، نحن بحاجة إلى توفير فرص لهم تسعى إلى ازدهار الإنسان.
Catalan[ca]
En lloc de veure els refugiats com inevitablement dependents de l'assistència humanitària, hem de proporcionar-los oportunitats per a la prosperitat humà.
German[de]
Anstatt die Flüchtlinge als zwangsläufig abhängig von humanitärer Hilfe zu sehen, müssen wir ihnen die Chance geben, menschlich aufzublühen.
Greek[el]
Αντί να βλέπουμε πρόσφυγες σαν αναπόφευκτα εξαρτημένους από την ανθρωπιστική βοήθεια, πρέπει να τους δώσουμε τις ευκαιρίες για να ανθίσουν.
English[en]
Rather than seeing refugees as inevitably dependent upon humanitarian assistance, we need to provide them with opportunities for human flourishing.
Spanish[es]
En vez de ver a refugiados dependiendo inevitablemente de la asistencia humanitaria, hay que darles oportunidades para su florecimiento humano.
Basque[eu]
Iheslariak giza-laguntzaren ezinbesteko zama bezala ikusi ordez, aurrera egiteko aukerak eman behar dizkiegu.
Persian[fa]
به جای این که پناهجویان را لزوماً وابسته به کمک های بشردوستانه تلقی کنیم، باید به آن ها فرصت شکوفایی انسانی بدهبم.
French[fr]
Plutôt que de voir les réfugiés comme inévitablement dépendants de l'aide humanitaire, nous devons leur fournir l'opportunité d'un développement humain.
Hebrew[he]
במקום לראות פליטים כתלויים בהכרח בסיוע הומניטרי, אנחנו צריכים לספק להם הזדמנויות לפריחה אנושית.
Italian[it]
Al posto di considerarli come inevitabilmente dipendenti dall'assistenza umanitaria, dobbiamo fornire loro le opportunità per uno sviluppo umano.
Korean[ko]
난민들을 그저 인도주의적 원조에 의존할 수 밖에 없는 존재로 볼 것이 아니라 인간으로서 번성할 수 있도록 기회를 제공해야 합니다.
Macedonian[mk]
Наместо да ги гледаме како неизбежно зависни од хуманитарна помош, треба да им дадеме можности за човечки просперитет.
Dutch[nl]
In plaats van ze te zien als onvermijdelijk afhankelijk van humanitaire hulp, moeten we ze kansen bieden om te gedijen als mens.
Portuguese[pt]
Em vez de olharmos para os refugiados como inevitavelmente dependentes da assistência humanitária, precisamos de lhes proporcionar oportunidades para um florescimento humano.
Russian[ru]
Вместо того чтобы считать беженцев неизбежно зависимыми от гуманитарной помощи, нам нужно предоставить им возможности для социального процветания.
Serbian[sr]
Umesto što vidimo izbeglice kao neizbežne zavisnike o humanitarnoj pomoći, moramo da im obezbedimo mogućnosti za ljudski procvat.
Turkish[tr]
Mültecileri insani yardıma muhtaç kişiler olarak görmek yerine insani gelişim için onlara fırsatlar tanımalıyız.
Vietnamese[vi]
Thay vì nhìn người tị nạn như kiểu chắc chắn phụ thuộc vào viện trợ nhân đạo, chúng ta cần đưa cho họ cơ hội đề vun trồng con người.