Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy en sy dienaars het toe gevra: “Wat het ons nou gedoen dat ons Israel laat trek het, sodat hulle ons nie meer dien nie?”
Amharic[am]
እርሱና አገልጋዮቹ “እንዳይገዛልን እስራኤልን የለቀቅነው ምን አድርገናል?” ሲሉ ጠየቁ።
Arabic[ar]
فتساءل هو وعبيده الآن: «ماذا فعلنا حتى اطلقنا اسرائيل من خدمتنا.»
Central Bikol[bcl]
Sia asin an mga oripon nia nagharapot ngonyan: “Ano ining ginibo niato, ta pinahale niato an Israel sa pagpaoripon sa sato?”
Bemba[bem]
Wene na babomfi bakwe nomba baipwishe abati: “Cinshi ico twacita, apo twaleka abena Israele bafume mu kutubombela?”
Bislama[bi]
Nao Fero mo ol man blong hem oli askem se: “? Yumi mekem olsem wanem ya? ! Yumi letem olgeta oli ronwe, be yumi lusum ol slef blong yumi ya!”
Cebuano[ceb]
Siya ug ang iyang mga sulogoon karon nangutana: “Unsa kining atong gibuhat nga gitugotan ta ang pagpalakaw sa Israel aron nga dili sila kanato magaalagad?”
Czech[cs]
Spolu se svými služebníky si nyní začal klást otázku: „Co jsme to udělali, že jsme Izrael poslali pryč, aby nám již neotročili?“
Danish[da]
Han og hans tjenere spurgte nu: „Hvad er det vi har gjort, at vi har sendt Israel bort fra trællearbejdet for os?“
German[de]
Er und seine Diener sagten daraufhin: „Was haben wir da getan, daß wir Israel aus dem Sklavendienst für uns weggesandt haben?“
Efik[efi]
Enye ye ikọt esie ẹma ẹbụp kemi ẹte: “Nso ke nnyịn ikanam emi iyakde Israel ẹka, ẹtre ndidi ikọt nnyịn?”
Greek[el]
Τώρα αυτός και οι υπηρέτες του αναρωτήθηκαν: «Δια τι εκάμομεν τούτο, ώστε να εξαποστείλωμεν τον Ισραήλ και να μη μας δουλεύη πλέον;»
English[en]
He and his servants now asked: “What is this that we have done, in that we have sent Israel away from slaving for us?”
Spanish[es]
Entonces, él y sus siervos preguntaron: “¿Qué es esto que hemos hecho, de haber enviado a Israel de servirnos como esclavo?”.
Estonian[et]
Tema ja ta teenijad küsisid siis: „Miks tegime nõnda, et lasksime Iisraeli meid orjamast!” (2.
Finnish[fi]
Hän ja hänen palvelijansa kysyivät nyt: ”Mitä teimmekään, kun päästimme Israelin meitä palvelemasta!”
French[fr]
Ses serviteurs et lui se sont alors demandé: “Qu’est- ce que nous avons fait, en ce que nous avons renvoyé Israël pour qu’il ne nous serve plus comme esclave?”
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni lɛ kɛ etsuji lɛ bi akɛ: “Mɛɛba hu ni wɔfee enɛ, ni wɔha Israel efɔɔ wɔ sɔɔmɔ ni etee nɛɛ?”
Hebrew[he]
אזי שאלו הוא ועבדיו: ”מה זאת עשינו, כי שלחנו את ישראל מֵעָבְדֵנוּ?”
Hindi[hi]
उसने और उसके कर्मचारियों ने अब पूछा: “हम ने यह क्या किया, कि इस्राएलियों को अपनी सेवकाई से छुटकारा देकर जाने दिया?”
Hiligaynon[hil]
Sia kag ang iya mga alagad namangkot karon: “Ano bala ining nahimo naton, nga gintugutan ta ang Israel sa paglakat nga indi na mag-alagad sa aton?”
Hungarian[hu]
A fáraó és a szolgái akkor ezt kérdezték: „Mit cselekedtünk, hogy elbocsátottuk Izráelt a mi szolgálatunkból!”
Indonesian[id]
Ia dan para pegawainya kini bertanya, ”Apakah yang telah kita perbuat ini, bahwa kita membiarkan orang Israel pergi dari perbudakan kita?”
Iloko[ilo]
“Ania daytoy nga inaramidtayo, a binaybay-antayo a pimmanaw ti Israel iti panagserbina kadatayo?” kinunana ken dagiti adipenna.
Italian[it]
Allora lui e i suoi servitori chiesero: “Che cos’è questo che abbiamo fatto, in quanto abbiamo mandato via Israele perché non ci serva più come schiavo?”
Japanese[ja]
ファラオとその僕たちは,「我々が行なったこの事はどういうことなのか。 イスラエルを去らせて,我々の奴隷として仕えるのをやめさせるとは」と言いました。(
Korean[ko]
바로와 신하들은 이제 “우리가 어찌 이같이 하여 이스라엘을 우리를 섬김에서 놓아 보내었는고” 하고 후회하였다.
Lingala[ln]
Ye mpe basaleli na ye balobaki ete: “Oyo nini esili biso kosala wana etiki biso Yisraele kokenda mpe kotika kosalela biso?”
Malagasy[mg]
Nifanontany toy izao izy sy ny mpanompony: “Inona izao nataontsika izao, no nandefa ny Isiraely hiala tamin’ny fanompoany antsika isika?”
Macedonian[mk]
Тој и неговите слуги се прашале: „Што направивме, па ги пуштивме синовите Израилеви, та да не ни работат повеќе“ (2.
Malayalam[ml]
അയാളും അയാളുടെ സേവകരും ഇപ്പോൾ ചോദിച്ചു: “യിസ്രായേല്യരെ നമ്മുടെ അടിമവേലയിൽനിന്നു വിട്ടയച്ചുകളഞ്ഞുവല്ലോ; നാം ഈ ചെയ്തതു എന്തു”?
Marathi[mr]
तो आणि त्याचे सेवक आता विचारतात: “इस्राएल लोकांना आपल्या गुलामगिरीतून सुटून जाऊ दिले हे आम्ही काय केले?”
Burmese[my]
သို့ဖြစ်၍ သူနှင့်သူ၏ကျေးကျွန်တို့က “ငါတို့သည် ဤသို့ပြု၍ ဣသရေလလူတို့ကို ငါတို့စေခိုင်းရာမှ အဘယ်ကြောင့်လွှတ်ရသနည်း” ဟုယခုမေးမြန်းလေသည်။
Norwegian[nb]
Han og mennene hans spurte da: «Hva er det vi har gjort, . . . vi som slapp Israel fri fra arbeidet hos oss!» (2.
Dutch[nl]
Hij en zijn dienaren vroegen toen: „Wat hebben wij nu gedaan, dat wij Israël hebben heengezonden, zodat zij niet langer slavendienst voor ons verrichten?”
Northern Sotho[nso]
Mo nakong ye yena le bahlanka ba gagwe ba ile ba botšiša gore: “Re dirile’ng xe re lesa Ba-Isiraele ba sepela, ba tloxêla medirô ya rena?”
Nyanja[ny]
Ndiyeno iye ndi atumiki ake anafunsa kuti: “Ichi nchiyani tachita, kuti talola Aisrayeli amuke osatigwiriranso ntchito?”
Polish[pl]
Wraz ze swymi sługami począł się zastanawiać: „Cóżeśmy to uczynili, żeśmy wypuścili Izraelitów, tak że nam już nie służą?”
Portuguese[pt]
Ele e seus servos perguntaram-se então: “Que é que fizemos, despedindo Israel de trabalhar como escravos para nós?”
Romanian[ro]
El şi slujitorii lui s-au întrebat acum: „Ce am făcut de am lăsat pe Israel să plece şi să nu ne mai slujească?“
Russian[ru]
И он со своими служителями сказал: «Что это мы сделали? зачем отпустили Израильтян, чтобы они не работали нам?»
Samoan[sm]
Ona fesili ane lea o ia ma ana auauana: “Se a le mea ua tatou fai ai lenei mea, ina ua tatou tuuina atu o Isaraelu e ō, ia le auauna mai ia i tatou?”
Shona[sn]
Iye navabatiri vake zvino vakabvunza, kuti: “Taita seiko zvatatendera vaIsraeri vakanga vachitibatira kuti vaende?”
Albanian[sq]
Ai dhe shërbëtorët e tij thanë: «Ç’bëmë që e lamë Izraelin të ikë nga skllavëria jonë?»
Serbian[sr]
Sada su on i njegove sluge pitali: „Šta učinismo te pustismo Izraela čiju službu nećemo više imati!“
Sranan Tongo[srn]
En nanga den foetoeboi foe en ben e aksi now: „San wi ben doe now, taki wi ben seni Israèl gowe, so taki den no man doe srafoewroko gi wi moro langa?”
Southern Sotho[st]
Joale eena le bahlanka ba hae ba ile ba ipotsa: “Re ne re etsa’ng ha re lokolla Baiseraele ba neng ba re sebeletsa?”
Swedish[sv]
Han och hans tjänare sade nu till varandra: ”Vad är det vi har gjort, i det att vi har sänt i väg Israel från att utföra slavarbete åt oss?”
Swahili[sw]
Yeye na watumishi wake sasa wakauliza hivi: “Ni nini jambo hili tulilotenda, kwa kuwaacha Waisraeli waende zao wasitutumikie tena?”
Tamil[ta]
அவனும் அவனுடைய வேலையாட்களும் இப்போது இவ்வாறு கேட்டுக்கொண்டார்கள்: “நமக்கு வேலைசெய்யாதபடிக்கு நாம் இஸ்ரவேலரைப் போகவிட்டதில் நாம் என்ன காரியம் செய்துவிட்டோம்”?
Telugu[te]
అతను అతని సేవకులు యిలా అనుకున్నారు: “మనమెందుకీలాగు చేసితిమి మన సేవలో నుండకుండ ఇశ్రాయేలీయులను ఎందుకు పోనిచ్చితిమి”?
Thai[th]
เขา กับ ข้า ราชบริพาร ได้ ถาม กัน ใน ตอน นี้ ว่า “ทําไม หนอ เรา จึง ได้ ทํา เช่น นี้? ไฉน เรา จึง ได้ ปล่อย พวก ยิศราเอล ไป จาก การ ปรนนิบัติ เรา?”
Tagalog[tl]
Siya at ang kaniyang mga lingkod ay nagtanong ngayon: “Ano ba itong nagawa natin, na ating pinayaon ang Israel buhat sa pagkaalipin sa atin?”
Tswana[tn]
O ne a ipotsa jaana le batlhanka ba gagwe: “Ke eñ se re se dihileñ ha e bo ne ne re lesitse Iseraela a cwa mo go re diheleñ?”
Tok Pisin[tpi]
Nau bai ol i no inap mekim wok bilong yumi. Yumi mekim kranki pasin tru.”
Turkish[tr]
O ve hizmetçileri şimdi birbirlerine şöyle sordular: “Ne yaptık da İsraili bize kulluk etmekten salıverdik?”
Tsonga[ts]
Yena ni malandza yakwe va tivusile: “Hi endlile yini loko hi nṭhunšile Israel leŝaku a nga ha hi tireli šana?”
Tahitian[ty]
Ua ani atura oia e ta ’na mau tavini atoa e: “Eaha teie rave ia tatou nei, i tuu ai tatou ia Iseraela nei i te taviniraa ia tatou nei?”
Ukrainian[uk]
Тепер разом зі своїми слугами він запитав: «Що це ми зробили, що відпустили Ізраїля від роботи нам?»
Vietnamese[vi]
Ông và các quần thần lúc đó hỏi: “Chúng ta đã làm chi vậy, tha dân Y-sơ-ra-ên đi để khỏi phục-dịch ta nữa sao?”
Wallisian[wls]
ʼO ʼui fēnei maʼana pea mo tana kau faifekau: “Koteā koa te meʼa ʼaenī neʼe tou fai, ʼo tou fekauʼi te kau Iselaele ke ʼolo ka mole nonofo koa nātou ʼo kaugana kia tatou?”
Xhosa[xh]
Yena nabakhonzi bakhe babuza: “Siyenzele ntoni na le nto, yokusuka simndulule uSirayeli ekusikhonzeni?”
Yoruba[yo]
Oun ati awọn iranṣẹ rẹ̀ wá beere nisinsinyi pe: “Eeṣe ti awa fi ṣe eyi, ti awa fi jẹ ki Israeli ki o lọ kuro ninu isin wa?”
Chinese[zh]
法老和臣仆于是问道:“我们容以色列人去,不再服事我们,这做的是什么事呢?”(
Zulu[zu]
Manje yena nezinceku zakhe babuza: “Yini lokhu esikwenzileyo, sabavumela abakwaIsrayeli ukuba bahambe, bangasikhonzi, na?”