Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وينص المبدأ 5 من المبادئ الأساسية بشأن استخدام القوة والأسلحة النارية من طرف مسؤولي إنفاذ القانون على أنه يتعين على مسؤولي إنفاذ القانون، في جميع الحالات التي يكون فيها استخدام القوة أمرا لا يمكن تحاشيه ”ممارسة ضبط النفس في هذا الاستخدام والتصرف بشكل يتناسب مع جسامة الجُرم ومع الغرض المشروع المراد تحقيقه“.
English[en]
Principle 5 of the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials provides that whenever the use of force is unavoidable, law enforcement officials must “exercise restraint in such use and act in proportion to the seriousness of the offence and the legitimate objective to be achieved”.
Spanish[es]
El Principio 5 de los Principios Básicos para el empleo de la fuerza por los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley dispone que, cuando el uso de la fuerza sea inevitable, los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley “ejercerán moderación y actuarán en proporción a la gravedad del delito y al objetivo legítimo que se persiga”.
French[fr]
Le Principe 5 des Principes de base sur le recours à la force et l’utilisation des armes à feu par les responsables de l’application des lois prévoit que « lorsque l’usage [légitime] de la force ou des armes à feu est évitable, les responsables de l’application des lois en useront avec modération et leur action sera proportionnelle à la gravité de l’infraction et à l’objectif légitime à atteindre ».
Russian[ru]
Принцип 5 Основных принципов применения силы и огнестрельного оружия должностными лицами по поддержанию правопорядка гласит, что в тех случаях, когда применение силы неизбежно, должностные лица по поддержанию правопорядка должны «... проявлять сдержанность в применении такой силы и предпринимать действия, соразмерные серьезности правонарушения и законной цели, которой необходимо достичь».
Chinese[zh]
执法人员使用武力和火器的基本原则》的原则5规定,假如使用武力不可避免,执法人员必须“根据犯罪行为的严重程度以及要达到的合法目标,对使用武力和火器及采取行动保持克制”。