Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това задължение за обособяване се нарича от запитващата юрисдикция „задължение за отделяне“.
Czech[cs]
Povinnost rozdělit se označuje předkládající soud jako „povinnost rozdělení“.
Danish[da]
Forpligtelsen til opsplitning betegnes af den forelæggende ret som »opsplitningspåbuddet«.
German[de]
Die Verpflichtung zur Aufspaltung wird vom vorlegenden Gericht als „Entflechtungsgebot“ bezeichnet.
Greek[el]
Το αιτούν δικαστήριο χαρακτηρίζει τη σχετική υποχρέωση ως «υποχρέωση διαχωρισμού».
English[en]
The obligation to split is referred to by the national court as ‘the splitting obligation’.
Spanish[es]
Esta obligación de escindirse es denominada por el órgano jurisdiccional remitente la «obligación de escisión».
Estonian[et]
Kohustust jaguneda nimetab eelotsusetaotluse esitanud kohus „jagunemise kohustuseks”.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin käyttää jakautumisvelvoitteesta nimitystä ”diffuusiovelvoite”.
French[fr]
L’obligation de se scinder est désignée par la juridiction de renvoi comme «l’obligation de scission».
Hungarian[hu]
A szétválasztási kötelezettségre a kérdést előterjesztő bíróság „szétválasztási követelményként” hivatkozik.
Italian[it]
L’obbligo di dividersi viene indicato dal giudice del rinvio come «l’obbligo di scissione».
Lithuanian[lt]
Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas pareigą suskirstyti bendroves apibrėžė kaip „pareigą atskirti“.
Latvian[lv]
Iesniedzējtiesa sadalīšanas pienākumu ir noteikusi kā “pienākumu sadalīt”.
Maltese[mt]
L-obbligu li jinqasmu huwa deskritt mill-qorti tar-rinviju bħala “l-obbligu ta’ diviżjoni”.
Dutch[nl]
De verplichting te splitsen wordt door de verwijzende rechter aangeduid als het „splitsingsgebod”.
Polish[pl]
Nakaz dokonania podziału określany jest przez sądy krajowe jako „nakaz rozdzielenia”.
Portuguese[pt]
A obrigação de cindir‐se é designada pelo órgão jurisdicional de reenvio como «obrigação de cisão».
Romanian[ro]
Obligația de a se diviza este desemnată de instanța de trimitere drept „cerința divizării”.
Slovak[sk]
Vnútroštátny súd označuje povinnosť rozdeliť sa ako „povinnosť rozdelenia“.
Slovenian[sl]
Obveznost ločitve je predložitveno sodišče opredelilo kot „zahtevo po ločevanju“.
Swedish[sv]
För denna skyldighet att dela upp sig använder den hänskjutande domstolen beteckningen ”uppdelningsregeln”.