Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(2) Работникът или служителят може да поиска подходящо имуществено обезщетение за неимуществени вреди.
Czech[cs]
(2) Za nemajetkovou újmu se pracovník může domáhat přiměřené peněžní náhrady.
Danish[da]
(2) Arbejdstageren kan ansøge om en passende økonomisk erstatning for en ikke-økonomisk skade.
German[de]
(2) Wegen eines Schadens, der nicht Vermögensschaden ist, kann der oder die Beschäftigte eine angemessene Entschädigung in Geld verlangen.
Greek[el]
(2) Ο εργαζόμενος μπορεί να ζητήσει κατάλληλη χρηματική αποζημίωση για μη περιουσιακή ζημία.
English[en]
(2) The employee can claim appropriate financial compensation for non-pecuniary damage.
Spanish[es]
2) En el supuesto de que se produzca un perjuicio no patrimonial, el trabajador podrá reclamar una indemnización pecuniaria adecuada.
Estonian[et]
(2) Töötaja võib nõuda mittevaralise kahju tekitamise eest kohast rahalist hüvitist.
Finnish[fi]
2) Työntekijä voi vaatia asianmukaista rahallista korvausta hänelle aiheutetusta aineettomasta vahingosta.
French[fr]
(2) Le travailleur peut demander une indemnisation pécuniaire appropriée pour un préjudice non patrimonial.
Hungarian[hu]
(2) A munkavállaló a nem vagyoni kárért megfelelő pénzbeli kártérítést követelhet.
Italian[it]
(2) Il lavoratore può chiedere un adeguato risarcimento pecuniario per danni non patrimoniali.
Lithuanian[lt]
2. Darbuotojas gali reikalauti tinkamos piniginės kompensacijos už patirtą neturtinę žalą.
Latvian[lv]
2. Darbinieks var pieprasīt atbilstošu mantisku atlīdzinājumu par nemantisku kaitējumu.
Maltese[mt]
(2) Il-ħaddiem jista’ jitlob kumpens finanzjarju xieraq għal dannu mhux patrimonjali.
Dutch[nl]
(2) Ingeval de schade niet bestaat in vermogensschade, kan de werknemer een passende schadeloosstelling in geld vorderen.
Polish[pl]
2. W przypadku wyrządzenia szkody o charakterze niemajątkowym osoba zatrudniona może dochodzić stosownego odszkodowania pieniężnego.
Portuguese[pt]
(2) O trabalhador pode pedir uma indemnização pecuniária adequada por um dano não patrimonial.
Romanian[ro]
(2) Lucrătorul poate solicita o despăgubire pecuniară corespunzătoare pentru un prejudiciu nepatrimonial.
Slovak[sk]
2. Pracovník môže požadovať primerané peňažné odškodnenie za nemajetkovú ujmu.
Slovenian[sl]
2. Delavec lahko zahteva ustrezno denarno odškodnino za nepremoženjsko škodo.
Swedish[sv]
2) Arbetstagaren kan begära skälig ekonomisk ersättning vid ideell skada.