Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si Jehova mismo ang nagsugo nga himoon kini nga mga linilok, ug gituga sa Diyos ang iyang espiritu kang Bezalel ug Oholiab, ang batid nga mga artesano nga gipili aron dumalahon ang pagtukod sa tabernakulo.
Czech[cs]
Sám Jehova přikázal, aby tyto rytiny byly vyrobeny, a zručným řemeslníkům Becalelovi a Oholiabovi, kteří byli vybráni, aby dohlíželi na stavbu svatostánku, dal Bůh svého ducha.
Danish[da]
Det var Jehova selv der befalede at disse udskårne billeder skulle fremstilles, og han lod sin ånd hvile over Bezalel og Oholiab, de dygtige håndværkere der blev udvalgt til at føre tilsyn med opførelsen af teltboligen.
German[de]
Jehova selbst gebot, diese Schnitzereien anzufertigen, und Gott verlieh Bezalel und Oholiab, geschickten Handwerkern, die auserwählt wurden, um die Errichtung der Stiftshütte zu beaufsichtigen, seinen Geist (2Mo 35:30, 31, 34).
Greek[el]
Ο ίδιος ο Ιεχωβά διέταξε την κατασκευή τους—μάλιστα ο Θεός επέθεσε το πνεύμα του στον Βεσελεήλ και στον Οολιάβ, τους επιδέξιους τεχνίτες που επιλέχθηκαν για την επίβλεψη της κατασκευής της σκηνής της μαρτυρίας.
English[en]
Jehovah himself commanded that these carvings be made, and God placed his spirit on Bezalel and Oholiab, the skilled craftsmen chosen to oversee the tabernacle construction.
Spanish[es]
Jehová mismo mandó que se hicieran esas tallas y puso su espíritu sobre Bezalel y Oholiab, los hábiles artesanos que se escogieron para supervisar la construcción del tabernáculo.
Indonesian[id]
Yehuwa sendiri memberi perintah agar pahatan-pahatan ini dibuat, dan Allah menaruh roh-Nya pada Bezalel dan Oholiab, perajin-perajin ahli yang dipilih untuk mengawasi pembangunan tabernakel.
Iloko[ilo]
Ni Jehova a mismo ti nangibilin a maaramid dagitoy a kitikit, ket inkabil ti Dios ti espirituna kada Bezalel ken Oholiab, dagiti nasigo a trabahador a napili tapno mangimaton iti panangibangon iti tabernakulo.
Italian[it]
Geova Dio stesso comandò che si facessero quelle sculture, e pose il suo spirito su Bezalel e Ooliab, gli abili artefici scelti per sovrintendere alla costruzione del tabernacolo.
Japanese[ja]
それらの彫刻を作るように命じたのはエホバご自身であり,神は幕屋の造営を監督するために選ばれた熟練職人のベザレルとオホリアブの上にご自分の霊を置かれました。(
Korean[ko]
여호와께서 이 조각물들을 만들라고 명령하셨으며, 하느님은 장막 만드는 일을 감독하도록 택하신 숙련된 장인들인 브살렐과 오홀리압 위에 자신의 영을 두셨다.
Malagasy[mg]
I Jehovah no nandidy ny hanaovana azy ireny, ary nomeny ny fanahiny i Bezalila sy Oholiaba mpanao asa tanana mahay, izay voafidy hanara-maso ny fanaovana an’ilay tranolay.
Norwegian[nb]
Det var Jehova som gav befaling om at disse skulle lages, og han la sin ånd på Besalel og Oholiab, to dyktige kunsthåndverkere som ble satt til å føre tilsyn med byggingen av tabernaklet og til å lære opp andre i dette arbeidet.
Portuguese[pt]
O próprio Jeová ordenou que se fizessem essas esculturas, e Ele colocou seu espírito sobre Bezalel e Ooliabe, artífices peritos escolhidos para supervisionar a construção do tabernáculo.
Swedish[sv]
Det var Jehova själv som befallde att dessa skulpterade föremål skulle tillverkas, och med sin ande vägledde han Besalel och Oholiab, de skickliga hantverkare som skulle ha tillsynen över färdigställandet av tältboningen.
Tagalog[tl]
Si Jehova mismo ang nag-utos na gawin ang mga inukit na kagamitang ito, at inilagay ng Diyos ang kaniyang espiritu kina Bezalel at Oholiab, mga bihasang manggagawa na pinili upang mangasiwa sa pagtatayo ng tabernakulo.
Chinese[zh]
耶和华上帝亲自吩咐人雕刻这些物品,还挑选比撒列和奥何利亚伯去督导圣幕的建筑工程,使这两位能工巧匠充满圣灵。(