Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي 8 آب/أغسطس سافر 200 1 قبرصي تركي تقريباً للمشاركة في مناسبة احتفالية سنوية أقيمت في منطقة كوكينا/إرينكوي عن طريق المعبر ليمنيتيس/يشليميرماك المحتمل، على أن الجانب القبرصي التركي قد منع أفرادا من الطائفة القبرصية اليونانية المحلي في كاتو بريغوس من استخدام المعبر المحتمل ذاته لحضور الصلوات السنوية المقررة في كنيسة آيوس ماماس في الأسبوع الأول من أيلول/سبتمبر.
English[en]
On 8 August, approximately 1,200 Turkish Cypriots travelled through the prospective Limnitis/Yeşilirmak crossing point to participate in an annual commemorative event in the Kokkina/Erenkoy area; however, use of the same prospective crossing was denied by the Turkish Cypriot side to members of the Greek Cypriot community of Kato Pyrgos who wished to attend the planned annual prayers at Ayios Mamas church in the first week of September.
Spanish[es]
El 8 de agosto, unos 1.200 turcochipriotas viajaron a través del cruce aún cerrado de Limnitis/Yeşilirmak para participar en un acto conmemorativo anual en la zona de Kokkina/Erenkoy, pero la parte turcochipriota negó el uso de ese mismo cruce a los miembros de la comunidad grecochipriota de Kato Pyrgos que deseaban asistir al servicio religioso anual en la iglesia de Ayios Mamas previsto en la primera semana de septiembre.
French[fr]
Le 8 août, environ 1 200 Chypriotes turcs ont emprunté le point de passage de Limnitis/ Yeşilirmak afin de participer à une manifestation commémorative annuelle dans la région de Kokkina/Erenköy; toutefois, la partie chypriote turque a interdit aux membres de la communauté chypriote grecque de Kato Pyrgos d’emprunter le même passage pour assister aux prières annuelles dans l’église Ayios Mamas durant la première semaine de septembre.
Russian[ru]
Хотя 8 августа приблизительно 1200 киприотов-турок прошли через планируемый пропускной пункт в Лимнитисе/Йешилирмаке для участия в ежегодном торжественном мероприятии в районе Коккину/Еренкой, сторона киприотов-турок отказала членам общины киприотов-греков из Като Пиргос использовать этот же планируемый пропускной пункт для участия в ежегодной молитве в церкви Айя‐Марине в первую неделю сентября.
Chinese[zh]
8月8日,大约1 200名土族塞人穿越预计将要建立的利姆尼蒂斯/耶希尔河过境点,参加科基纳/埃伦柯伊地区的一项每年一度的纪念活动,但是,土族塞人一方不准许下皮尔戈斯的希族塞人族群使用同一个预计建立的过境点,来参加9月第一个星期在Ayios Mamas教堂举行的每年一度的祈祷仪式。