Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
عند وصولنا الى السجن، وجدت هناك الكثير من السجناء الذين كانوا معي عندما سُجنت قبل ثلاثة اشهر.
Cebuano[ceb]
Pag-abot namo sa prisohan, akong nakita nga ang kadaghanan sa mga kauban nako nga napriso sa milabayng tulo ka bulan atua gihapon didto.
Czech[cs]
Ve věznici jsem se setkal s mnoha vězni, kteří tam byli společně se mnou už před třemi měsíci.
Danish[da]
Da vi ankom til fængselet, genkendte jeg mange af de indsatte fra mit ophold tre måneder tidligere.
German[de]
Als wir dann im Gefängnis saßen, sah ich viele Häftlinge, die schon vor drei Monaten da gewesen waren.
Greek[el]
Όταν φτάσαμε στη φυλακή, διαπίστωσα ότι πολλοί τρόφιμοι βρίσκονταν ακόμη εκεί από την προηγούμενη παραμονή μου τρεις μήνες νωρίτερα.
English[en]
When we arrived at the prison, I saw that many inmates were still there from my previous stay three months earlier.
Spanish[es]
Al llegar a la cárcel, vi a muchos internos que había conocido allí tres meses atrás.
Estonian[et]
Vanglasse saabudes nägin paljusid vange, kes olid seal olnud ka minu eelmise vanglasoleku ajal kolm kuud varem.
Finnish[fi]
Perillä vankilassa havaitsin, että siellä oli yhä monia niistä vangeista, jotka olin nähnyt edellisellä kerralla kolme kuukautta aikaisemmin.
French[fr]
En arrivant à la prison, j’ai remarqué que de nombreux détenus déjà emprisonnés lors de mon premier séjour, trois mois plus tôt, étaient toujours là.
Hiligaynon[hil]
Sa pag-abot namon sa bilangguan, nakita ko ang madamo sa mga bilanggo nga upod ko anay sang nagligad nga tatlo ka bulan.
Croatian[hr]
Kad smo došli u zatvor, tamo su još uvijek bili mnogi zatvorenici koje sam upoznao kad sam tri mjeseca ranije bio zatvoren.
Hungarian[hu]
Amikor megérkeztünk a börtönbe, felismertem sok olyan rabot, aki már három hónappal azelőtt is ott volt, amikor én először bekerültem.
Indonesian[id]
Setibanya di penjara, saya melihat bahwa banyak narapidana yang ditahan sewaktu saya dipenjarakan tiga bulan sebelumnya masih berada di sana.
Iloko[ilo]
Idi nakasangpetkami iti pagbaludan, nakitak nga adu pay la a balud ti adda sadiay manipud iti damo a pannakaibaludko tallo a bulan sakbayna.
Italian[it]
Quando arrivammo alla prigione, riconobbi molti detenuti che avevo visto tre mesi prima, durante la mia detenzione.
Japanese[ja]
刑務所に到着して,わたしが3か月前に勾留された時の囚人の多くが,まだそこにいるのが分かりました。
Korean[ko]
교도소에 도착하니 석 달 전에 수감되어 있을 때 함께 있었던 많은 재소자들이 아직도 그곳에 있는 것을 알게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Maro tamin’ireo voafonja niaraka tamiko, telo volana lasa, no mbola hitako tao amin’ilay fonja.
Malayalam[ml]
ജയിലിലെത്തിയപ്പോൾ, മൂന്നു മാസം മുമ്പ് ഞാൻ തടവിൽ കഴിഞ്ഞിരുന്ന സമയത്ത് ഉണ്ടായിരുന്ന അന്തേവാസികളിൽ പലരെയും അവിടെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞു.
Burmese[my]
ထောင်ကိုရောက်တော့ အရင်သုံးလတုန်းက ကျွန်တော် ထောင်ကျခဲ့စဉ်က အကျဉ်းသားတွေ အများကြီးရှိနေကြသေးတာ တွေ့လိုက်ရတယ်။
Norwegian[nb]
Da vi kom til fengselet, kjente jeg igjen mange av de innsatte fra mitt forrige opphold tre måneder tidligere.
Dutch[nl]
Bij onze aankomst in de gevangenis zag ik dat er nog steeds veel van dezelfde gevangenen zaten als tijdens mijn vorige verblijf daar drie maanden eerder.
Polish[pl]
W więzieniu zobaczyłem wiele osób, które poznałem przed trzema miesiącami.
Portuguese[pt]
Ao chegarmos à prisão, vi que muitos detentos que estavam comigo na prisão três meses antes ainda estavam ali.
Romanian[ro]
La închisoare am văzut că mulţi dintre deţinuţii cu care fusesem închis cu trei luni în urmă erau încă aici.
Russian[ru]
Когда нас привезли в тюрьму, я заметил, что многие из заключенных, с которыми я сидел в прошлый раз — три месяца назад,— все еще были здесь.
Slovak[sk]
Keď sme prišli do väznice, všimol som si, že mnohí väzni tam od môjho predchádzajúceho uväznenia ešte stále sú.
Shona[sn]
Patakasvika kujeri, ndakaona kuti vazhinji vandaiva navo mujeri mwedzi mitatu yakapfuura vakanga vachirimo.
Albanian[sq]
Kur shkuam në burg, pashë se shumë të burgosur ishin atje që nga koha kur kisha qenë unë tre muaj më parë.
Serbian[sr]
Kada smo stigli u zatvor, sreo sam mnoge zatvorenike koje sam tu upoznao još pre tri meseca.
Southern Sotho[st]
Ha re fihla chankaneng, ke ile ka hlokomela hore batšoaruoa ba bangata bao ke neng ke koaletsoe le bona likhoeling tse tharo tse fetileng, ba ne ba ntse ba le chankaneng.
Swedish[sv]
När vi kom fram till fängelset, såg jag att många av de fångar som satt där för tre månader sedan fortfarande var kvar.
Swahili[sw]
Tulipofika gerezani, niligundua kwamba wafungwa wengi niliokuwa nao miezi mitatu awali bado walikuwa gerezani.
Congo Swahili[swc]
Tulipofika gerezani, niligundua kwamba wafungwa wengi niliokuwa nao miezi mitatu awali bado walikuwa gerezani.
Tamil[ta]
சிறையில், மூன்று மாதங்களுக்கு முன்பு நான் சந்தித்த கைதிகளில் அநேகரை பார்த்தேன்.
Tagalog[tl]
Pagdating namin sa bilangguan, nakita kong naroroon pa rin ang maraming bilanggo na nakasama ko tatlong buwan na ang nakalilipas.
Tsonga[ts]
Loko hi fika ekhotsweni, ndzi vone vabohiwa vo tala lava a ndzi pfaleriwe na vona eka tinh’weti tinharhu leti hundzeke, va ha ri ekhotsweni.
Ukrainian[uk]
У в’язниці я побачив багатьох в’язнів, з котрими сидів три місяці тому.
Xhosa[xh]
Sathi sakufika kuloo ntolongo, ndaphawula ukuba abaninzi ababebanjiwe sasikunye nabo kwiinyanga ezintathu ezidlulileyo.
Chinese[zh]
当我们被解到监狱时,再次见到三个月前同囚的许多犯人。
Zulu[zu]
Lapho sifika ejele, ngabona ukuthi iziboshwa eziningi enganginazo ngesikhathi ngilapha ezinyangeni ezintathu ngaphambili zisekhona.