Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I denne henseende har tingsrätten bemærket dels, at man ved hjælp af denne lovændring og indførelsen af en afgift, som skal betales til staten, og som giver tilladelse til at fiske i et hel »län«, har villet afhjælpe det problem, at informationen om, hvordan man opnåede tilladelse til spinnefiskeri var utilstrækkelig i visse områder, således at kun lokalbefolkningen havde kendskab hertil.
German[de]
In diesem Zusammenhang führt er zum einen aus, daß der finnische Gesetzgeber durch diese Änderung und die Einführung einer an den Staat zu zahlenden Gebühr, die zur Spinnangelfischerei in einem gesamten Regierungsbezirk berechtige, Abhilfe dafür habe schaffen wollen, daß die Information über die Ausstellung von Spinnangelerlaubnissen in einigen Gebieten unzureichend gewesen sei, so daß nur die örtliche Bevölkerung davon Kenntnis gehabt habe.
Greek[el]
Συναφώς, το tingsrδtt τονίζει, αφενός, ότι, με την τροποποίηση αυτή και με τη θέσπιση καταβλητέου στο κράτος τέλους παρέχοντος τη δυνατότητα αλιείας με καλάμι εφοδιασμένο με καρούλι εντός ενός ολόκληρου νομού, ο Φινλανδός νομοθέτης προσπάθηκε να λύσει το πρόβλημα που συνίσταται στο ότι η πληροφόρηση σχετικά με τη χορήγηση αδειών αλιείας με καλάμι εφοδιασμένο με καρούλι ήταν ανεπαρκής σε ορισμένες περιοχές, οπότε μόνον ο τοπικός πληθυσμός ελάμβανε σχετικώς γνώση.
English[en]
In this regard, it points out that, through this amendment and the introduction of a fee payable to the State granting a licence to fish throughout a county, the Finnish legislature wished to resolve the problem of insufficient information about the issue of fishing licences in certain regions, which meant that only the local population had this information.
Spanish[es]
A este respecto destaca, por una parte que mediante dicha modificación y el establecimiento de una tasa pagadera al Estado que permite pescar con caña en toda una región, el legislador finlandés pretendía paliar el hecho de que la información relativa a las concesiones de autorizaciones de pesca con caña era insuficiente en determinadas regiones, de forma que sólo la población local tenía conocimiento de la misma.
Finnish[fi]
Tältä osin se toteaa, että tämän lainmuutoksen sekä valtiolle suoritettavan ja läänikohtaisesti lunastettavan viehekalastusoikeuden käyttöön ottamisen taustalla oli se, että tiedon saaminen viehekalastusluvan lunastuspaikasta oli joillakin seuduilla sikäli riittämätöntä, että se oli tunnettu vain paikallisen väestön keskuudessa.
French[fr]
À cet égard, il relève, d'une part, que, au moyen de cette modification et de l'introduction d'une redevance à payer à l'État permettant de pêcher au lancer dans l'intégralité d'un département, le législateur finlandais souhaitait pallier le fait que l'information relative aux délivrances d'autorisations de pêcher au lancer était insuffisante dans certaines régions, en sorte que seule la population locale en aurait eu connaissance.
Italian[it]
A tal riguardo esso rileva, da un lato, che, mediante questa modifica e l'introduzione di un tributo da pagare allo Stato che consente di praticare la pesca al lancio in un intero dipartimento, il legislatore finlandese intendeva porre rimedio al fatto che le informazioni relative al rilascio delle autorizzazioni per la pratica della pesca al lancio fossero insufficienti in talune regioni, di modo che solo la popolazione locale ne avrebbe avuto conoscenza.
Dutch[nl]
Met deze wijziging en de invoering van een aan de staat te betalen heffing die het recht geeft, in de gehele provincie met een werphengel te vissen, wilde de Finse wetgever verhelpen, dat de informatie over de afgifte van vergunningen voor het vissen met een werphengel in bepaalde gebieden tekortschoot, waardoor enkel de plaatselijke bevolking op de hoogte was.
Portuguese[pt]
A este respeito, salienta, por um lado, que, através desta alteração e da introdução de uma taxa a pagar ao Estado, que permite a pesca à cana na totalidade de uma circunscrição administrativa, o legislador finlandês pretendeu remediar o facto de a informação relativa à emissão de autorizações de pesca à cana ser insuficiente em certas regiões, pelo que, apenas a população local dela tinha conhecimento.