Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Přirozená reakce by snad byla splácet nelaskavost nelaskavostí.
Danish[da]
Det kunne synes naturligt at gengælde uvenlighed med uvenlighed.
German[de]
Die natürliche Reaktion wäre vielleicht, Unfreundlichkeit mit Unfreundlichkeit zu vergelten.
Greek[el]
Ίσως αποτελεί φυσική αντίδρασι του ατόμου ν’ αποδώση κακία για κακία.
English[en]
To return unkindness for unkindness might be a person’s natural reaction.
Spanish[es]
El devolver falta de bondad por falta de bondad pudiera ser la respuesta natural para uno.
Finnish[fi]
Epäystävällisyyden maksaminen epäystävällisyydellä voisi olla ihmisen luonnollinen suhtautuminen asiaan.
Hungarian[hu]
A természetes reagálás az, hogy gorombaságért gorombasággal fizessen.
Italian[it]
Una reazione naturale potrebbe essere quella di contraccambiare scortesia con scortesia.
Korean[ko]
불친절하게 대하면 불친절한 반응을 보이는 것이 인지상정입니다.
Norwegian[nb]
Det er kanskje en naturlig reaksjon å gi igjen med samme mynt når en blir møtt med uvennlighet.
Dutch[nl]
Zijn of haar natuurlijke reactie is misschien onvriendelijkheid met onvriendelijkheid te vergelden.
Polish[pl]
Naturalnym odruchem człowieka bywa oddawanie wet za wet.
Portuguese[pt]
Retribuir indelicadeza com indelicadeza talvez seja a reação natural que se tenha.
Slovenian[sl]
Vračati neprijaznost z neprijaznostjo bi morda bila naravna reakcija.
Swedish[sv]
Att återgälda ovänliga ord med ovänliga ord kan vara den naturliga reaktionen.
Ukrainian[uk]
Відплачувати злом за зло було б звичайно.