Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Пътническо отделение“ означава пространството, в което се настаняват пътуващите в превозното средство (включително бар, кухня, тоалетна и др.), ограничено от:
Czech[cs]
„prostorem pro cestující“ rozumí prostor pro umístění cestujících (včetně baru, kuchyňky, toalety apod.), který je ohraničen
Danish[da]
»Kabine« det rum, hvor passagererne opholder sig (herunder bar, køkken, toilet osv.), afgrænset ved:
German[de]
„Fahrgastraum“ den Raum für die Unterbringung der Insassen (einschließlich Bar, Küche, Toilette usw.), der abgegrenzt ist durch:
Greek[el]
«Θάλαμος επιβατών» νοείται ο χώρος που καταλαμβάνεται από τους επιβάτες (στον οποίο περιλαμβάνεται το μπαρ, η κουζίνα η τουαλέτα κ.λπ.) με όρια:
English[en]
‘Passenger compartment’ means the space for occupant accommodation (including bar, kitchen, toilet, etc.), bounded by:
Spanish[es]
Se entiende por «cabina» el espacio destinado a alojar a los pasajeros (incluidos bar, cocina, aseos, etc.), limitado por:
Estonian[et]
sõitjateruum — ruum sõidukis viibijate jaoks (sh baar, köök, tualett jms), mille piirideks on:
Finnish[fi]
’matkustamolla’ matkustajille tarkoitettua tilaa (baari, keittiö, WC jne. mukaan lukien), jota rajaavat:
French[fr]
par «habitacle»: l'espace prévu pour l'accueil des occupants (y compris le bar, la cuisine, les toilettes, etc.), délimité par:
Hungarian[hu]
Az „utastér” az utasok elhelyezésére szolgáló tér (a bárral, konyhával, WC-vel, stb. együtt), amelyet:
Italian[it]
Per «compartimento passeggeri» si intende lo spazio destinato alla sistemazione degli occupanti (compresi bar, cucina, toletta, ecc.), delimitato da:
Lithuanian[lt]
„Keleiviui skirta vieta“ - tai patalpa transporto priemonėje esančiam žmogui (įskaitant barą, virtuvę, tualetą ir t. t.), kurią riboja:
Latvian[lv]
“pasažieru nodalījums” ir telpa, kur atrodas pasažieri (ieskaitot bāru, virtuvi, tualeti utt.), ko ierobežo:
Maltese[mt]
“Il-kompartiment tal-passiġġieri” ifisser l-ispazju għall-akkomodazzjoni ta' l-okkupant (inklużi l-bar, il-kċina, it-toilet, eċċ.), imdawwar bi:
Dutch[nl]
„passagiersruimte”: de voor de inzittenden bestemde ruimte (met inbegrip van bar, keuken, toilet, enz.) die wordt begrensd door:
Polish[pl]
„Kabina pasażerska” oznacza przestrzeń, w której przebywają pasażerowie (włączając w to bar, kuchnię, toaletę itd.), ograniczoną przez:
Portuguese[pt]
«Habitáculo»: o espaço destinado a acomodar os ocupantes (incluindo o bar, cozinha, as instalações sanitárias, etc.), delimitado por:
Romanian[ro]
„habitaclu” înseamnă spațiul prevăzut pentru primirea ocupanților (inclusiv barul, bucătăria, toaletele etc.) delimitat de:
Slovak[sk]
„Priestor pre cestujúcich“ znamená priestor pre ubytovanie cestujúceho (vrátane baru, kuchyne, toalety, atď.) ohraničený:
Slovenian[sl]
izraz „prostor za potnike“ pomeni prostor za namestitev oseb v vozilu (vključno z barom, kuhinjo, straniščem itd.), ki ga omejujejo:
Swedish[sv]
”Passagerarutrymme”: det utrymme som är avsett för passagerare och förare (inklusive bar, kök, toalett, etc.), begränsat av