Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Възможно е да възникнат изключителни обстоятелства, при които да бъде обосновано ограничаването на свободното движение на капитали, например чрез налагане на контрол върху капитала.
Czech[cs]
Mimořádné okolnosti mohou nastat tehdy, pokud lze odůvodnit omezení volného pohybu kapitálu, například zavedení kontrol kapitálu.
Danish[da]
Der kan opstå særlige situationer, hvor der kan være begrundelse for at begrænse den frie bevægelighed for kapital ved f.eks. at indføre kontrol med kapitalbevægelser.
German[de]
Es können außergewöhnliche Umstände auftreten, in deren Rahmen es gerechtfertigt sein kann, den freien Kapitalfluss einzuschränken und beispielsweise Kapitalkontrollen aufzuerlegen.
Greek[el]
Εξαιρετικές περιστάσεις ενδέχεται να προκύψουν σε περιπτώσεις όπου μπορεί να είναι δικαιολογημένος ο περιορισμός της ελεύθερης κυκλοφορίας των κεφαλαίων, όπως για παράδειγμα για την επιβολή ελέγχων της κίνησης κεφαλαίων.
English[en]
Exceptional circumstances may arise where it may be justified to restrict the free circulation of capital by, for example, imposing capital controls.
Spanish[es]
Pueden surgir circunstancias excepcionales en las que esté justificado restringir la libre circulación de capitales mediante, por ejemplo, la imposición de controles.
Estonian[et]
Kui kapitali vaba ringluse takistamine on õigustatud näiteks kapitalikontrollide kehtestamisega, võib olla tegemist erakorraliste asjaoludega.
Finnish[fi]
Poikkeuksellisia olosuhteita voi ilmetä, jos pääomien vapaan liikkuvuuden rajoittaminen on perusteltua esimerkiksi pääomanvalvontaan liittyvistä syistä.
French[fr]
Des circonstances exceptionnelles peuvent justifier de restreindre la libre circulation des capitaux, par exemple en imposant des mesures de contrôle des capitaux.
Croatian[hr]
Mogu nastati posebne okolnosti u kojima može biti opravdano ograničiti slobodno kretanje kapitala, npr. uvođenjem kontrola kapitala.
Hungarian[hu]
Vannak olyan rendkívüli körülmények, amelyek esetében indokolt lehet korlátozni a tőke szabad mozgását, például tőkekorlátozások előírásával.
Italian[it]
Possono verificarsi casi eccezionali ove la restrizione alla libera circolazione dei capitali, ad esempio con l’imposizione di controlli sui capitali, sia giustificata.
Lithuanian[lt]
Gali būti išskirtinių aplinkybių, kai gali būti pagrindo riboti laisvą kapitalo judėjimą ir tam nustatyti, pvz., kapitalo kontrolės priemones.
Latvian[lv]
Var rasties ārkārtas apstākļi, kad var būt pamatoti brīvu kapitāla apriti ierobežot, piemēram, nosakot kapitāla kontroles.
Maltese[mt]
Jista’ jkun hemm ċirkostanzi eċċezzjonali fejn jista’ jkun iġġustifikat li ssir restrizzjoni fuq iċ-ċirkolazzjoni libera tal-kapital billi, pereżempju, jiġu imposti kontrolli fuq il-kapital.
Dutch[nl]
Er kunnen zich uitzonderlijke omstandigheden voordoen indien het gerechtvaardigd kan zijn het vrij verkeer van kapitaal te beperken door bijvoorbeeld kapitaalcontroles op te leggen.
Polish[pl]
Mogą pojawić się wyjątkowe okoliczności, w przypadku których uzasadnione może być ograniczenie swobodnego obiegu kapitału na przykład poprzez nałożenie kontroli przepływów kapitałowych.
Portuguese[pt]
Podem verificar-se circunstâncias excecionais em que se justifica uma restrição à livre circulação de capitais, por exemplo, mediante a imposição de controlos de capitais.
Romanian[ro]
În anumite circumstanțe excepționale, restricționarea liberei circulații a capitalurilor poate fi justificată, de exemplu prin impunerea controalelor asupra capitalurilor.
Slovak[sk]
Môžu nastať výnimočné okolnosti, za ktorých bude obmedzenie voľného obehu kapitálu (napríklad uložením jeho kontrol) oprávnené.
Slovenian[sl]
V izjemnih okoliščinah je lahko upravičeno omejiti prost pretok kapitala, na primer z uvedbo nadzora kapitalskih tokov.
Swedish[sv]
Exceptionella omständigheter kan uppstå där det kan vara motiverat att begränsa fria kapitalrörelser genom att till exempel införa kapitalkontroller.