Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
60:22) In mono itye ki neno mupore i kom “poto” me wang ticwu?
Adangme[ada]
60:22) Anɛ o ngɛ nihi nɛ a ngɛ o zugba kpɔ ɔ mi ɔ a he juɛmi kpakpa lo?
Afrikaans[af]
60:22). Het jy ’n positiewe beskouing van julle “lande”?
Amharic[am]
60:22) እናንተስ በአካባቢያችሁ ስለሚገኘው “አዝመራ” አዎንታዊ የሆነ አመለካከት አላችሁ?
Aymara[ay]
60:22). Kawkhantï yatiykta uka chiqanxa, ¿kunjam chuymampis yatiyaskta?
Central Bikol[bcl]
60:22) Positibo daw an pagmansay nindo dapit sa saindong “kaomahan”?
Bemba[bem]
60:22) Bushe na imwe mulafwaya ukubombesha mu “mabala” yenu?
Bulgarian[bg]
60:22) Гледаш ли положително на „нивите“ в своя район?
Bislama[bi]
60:22) ? Yu yu gat wan gudfala tingting long wok blong prij long ples blong yu?
Bangla[bn]
৬০:২২) আপনার কি আপনার ‘ক্ষেত্র’ সম্বন্ধে এক ইতিবাচক দৃষ্টিভঙ্গি রয়েছে?
Cebuano[ceb]
60:22) Positibo ka bag tinamdan sa imong teritoryo?
Chuukese[chk]
60:22) Ka eäni ekieköch usun om we “tanipi,” weween, om leenien afalafal?
Hakha Chin[cnh]
60:22) Na ‘lo hmun’ cungah a ṭhatnak in hmuhnak na ngei maw?
Seselwa Creole French[crs]
60:22) Eski ou annan en pwennvi pozitif lo “plantasyon” dan ou teritwar?
Czech[cs]
60:22) Máš pozitivní postoj ke žni, která probíhá v místě, kde sloužíš?
Chuvash[cv]
60:22). Хӑвӑрӑн «тырӑ пусси» ҫине эсир тӗрӗс пӑхатӑр-и?
Danish[da]
60:22) Har du en positiv indstilling til dine ’marker’?
German[de]
60:22). Sind wir zu unseren „Feldern“ positiv eingestellt?
Dehu[dhv]
60:22) Hapeue la itre “hlapa” ngöne la götran hne së hna cainöje ngön, easë kö a goeën aloine itre ej?
Ewe[ee]
60:22) Ðe nukpɔsusu nyui le asiwò ɖe ale si ‘agblea’ dzi le le wò anyigbamama me ŋua?
Efik[efi]
60:22) Ndi emenyene in̄wan̄-in̄wan̄ edu aban̄a efakutom mbufo?
Greek[el]
60:22) Έχετε εσείς θετική άποψη για τους «αγρούς» σας;
English[en]
60:22) Do you have a positive view of your “fields”?
Spanish[es]
60:22). ¿Ve usted los campos con actitud positiva?
Estonian[et]
60:22). Kas sina suhtud ”põldu” oma koguduse territooriumil positiivselt?
Finnish[fi]
60:22). Onko sinulla myönteinen näkemys ”pellostasi”?
Faroese[fo]
60:22) Hevur tú eina positiva áskoðan á tínar ’markir’?
French[fr]
60:22). Portez- vous un regard positif sur vos “ champs ” ?
Ga[gaa]
60:22) Ani oyɛ “ŋmɔji” ni yɔɔ he ni oyɔɔ lɛ he jwɛŋmɔ kpakpa?
Gilbertese[gil]
60:22) Anne naba ae ko noria n am “tawaana” n am aono?
Guarani[gn]
60:22). Ha nde, nekyreʼỹpa rejapo hag̃ua ko tembiapo?
Gujarati[gu]
૬૦:૨૨) શું તમે ‘ખેતરોમાં’ એટલે કે તમારા પ્રચાર વિસ્તારમાં ઉત્સાહથી પ્રચાર કરવા તૈયાર છો?
Wayuu[guc]
60:22). ¿Anasü pünüiki nachiki na wayuu püküjakana amüin pütchi?
Gun[guw]
60:22) Be hiẹ nọ tindo pọndohlan dagbe gando “ogle” kavi aigba-denamẹ mìtọn lẹ go ya?
Ngäbere[gym]
60:22). ¿Mätä kukwe driere yekänti nitre raba ja töi kwite raba ruin mäi?
Hausa[ha]
60:22) Kana da ra’ayin da ya dace game da “gonaki” na wa’azi a yankinku?
Hindi[hi]
60:22) क्या आप अपने “खेत” यानी इलाके के लिए अच्छा नज़रिया रखते हैं?
Hiligaynon[hil]
60:22) Positibo bala ang inyo pagtamod sa inyo “kaumhan”?
Haitian[ht]
60:22). Èske nou gen yon pwennvi pozitif sou “jaden” yo, sètadi tèritwa pa nou?
Indonesian[id]
60:22) Apakah Sdr mempunyai pandangan yg positif tt ’ladang’ Sdr?
Igbo[ig]
60:22) Obi ò siri gị ike na e nwere ndị bi n’ókèala unu ugbu a ga-emecha bata n’eziokwu?
Iloko[ilo]
60:22) Positibo kadi ti panangmatmatyo iti “talon” wenno iti teritoriayo?
Icelandic[is]
60:22) Lítur þú „akrana“ á þínu starfssvæði jákvæðum augum?
Isoko[iso]
60:22) Kọ who wo emamọ eriwo kpahe ẹkwotọ ra?
Italian[it]
60:22) Avete un punto di vista positivo dei vostri “campi”?
Japanese[ja]
イザ 60:22)あなたも,ご自分の「畑」に対して積極的な見方をしておられますか。
Georgian[ka]
60:22). დადებითად ხარ განწყობილი შენი სამქადაგებლო უბნის მიმართ?
Kongo[kg]
60:22) Keti nge kele ti ngindu ya mbote na yina metala “bilanga” na teritware na nge?
Kikuyu[ki]
60:22) Hihi ũrĩ na mawoni mega megiĩ “mĩgũnda” ya kwanyu?
Kuanyama[kj]
60:22) Mbela ou na ngoo etaleko liwa li na sha ‘nepya’ leni?
Kalaallisut[kl]
(Es 60:22) ‘Narsaataatinnut’ isumalluartumik isiginnittaaseqarpit?
Kannada[kn]
60:22) ನಿಮಗೆ ನಿಮ್ಮ “ಹೊಲಗಳ” ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ನೋಟವಿದೆಯೊ?
Korean[ko]
(이사야 60:22) 당신은 자신이 속한 “밭”인 구역에 대해 긍정적인 견해를 가지고 있습니까?
Konzo[koo]
60:22) Wuna withe amalengekania awuwene okwa bulhambu bwawu?
Kaonde[kqn]
60:22) Nanchi mumvwa bulongo kwingila mu nyaunda yenu nyi?
Kwangali[kwn]
60:22) Ove wa kara nomutaro gomuwa kuhamena “mapya” gokuzuvhisira gomomukunda gweni ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
60:22) Nga una ye ngindu zasikila mu kuma kia “salu kia umbangi” muna zunga kieno?
Kyrgyz[ky]
60:22). Өзүңдүн аймагыңа карата туура көз караштасыңбы?
Ganda[lg]
60:22) Olina endowooza ennuŋŋamu ku “nnimiro” yo?
Lingala[ln]
60:22) Otalelaka “bilanga” ya teritware na bino na ndenge ya malamu?
Lozi[loz]
60:22) Kana mu na ni mubonelo o munde ka za kalulo ya mina ya “simu”?
Luba-Katanga[lu]
60:22) Le nobe udi na mumweno muyampe pa “madimi” a kwenu?
Luba-Lulua[lua]
60:22) Udiku umvua disanka bua kuyisha mu teritware wenu anyi?
Luvale[lue]
60:22) Uno ‘wande’ wenu mwaumona ngachilihi?
Lunda[lun]
60:22) Komana mwakeña “mumaha” enu mumwashimwinaña?
Luo[luo]
60:22) Be in gi paro mowinjore ne “puothe” me alworau?
Lushai[lus]
60:22) In “lote,” a nih loh leh in thu hrilhna bialte chungah thlîr dân dik i nei em?
Latvian[lv]
60:22.) Vai jūs cenšaties pozitīvi raudzīties uz garīgo pļauju savā sludināšanas teritorijā?
Coatlán Mixe[mco]
60:22). Ets mijts, ¿mˈijxypy ko kajaanëmë tyäˈädë tuunk yˈakwëˈëmy?
Morisyen[mfe]
60:22) Eski ou ena enn bon l’attitude en rapport avek ou “bann karo”?
Malagasy[mg]
(Isaia 60:22) Miezaka tsy hanakiana ny faritaninareo àry ve ianao?
Marshallese[mh]
60:22) Kwoj ke drebij juõn lemnok emõn kin “jikin kallib ko” am ak jikin ko kwoj kwalok nan ie?
Mískito[miq]
60:22). ‘Namsla ma nani krikaia’ dukyara pain lukisma ki?
Macedonian[mk]
60:22). Дали имаш позитивен став за „полињата“ на твоето подрачје?
Malayalam[ml]
60:22) നിങ്ങളുടെ വയലുകളെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണു വീക്ഷിക്കുന്നത്?
Marathi[mr]
६०:२२) तुम्ही प्रचार कार्य करत असलेल्या क्षेत्राबद्दल सकारात्मक दृष्टिकोन बाळगता का?
Malay[ms]
60:22) Adakah anda berpandangan positif terhadap “ladang” anda?
Maltese[mt]
60:22) Tħares int b’mod pożittiv lejn l- “għelieqi” fit- territorju tiegħek?
Burmese[my]
၆၀:၂၂) သင့်လယ်ကွင်းအပေါ် သင်အပြုသဘောထားရှိပါသလား။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
60:22). ¿Tikonita kemej moneki taltikpakneminij tein moajsij kampa titanojnotsaj?
Nepali[ne]
६०:२२) आफ्नो “खेतबारी”-प्रति के तपाईंको धारणा सकारात्मक छ?
Ndonga[ng]
60:22) Mbela iilonga ‘yeteyo’ owe yi tala ko ngiini?
Dutch[nl]
60:22). Heb je een positieve kijk op het ’veld’ in jullie gebied?
South Ndebele[nr]
60:22) Unombono omuhle “ngesimu” yangekhenu?
Northern Sotho[nso]
60:22) Na o na le pono e nepagetšego ka “mašemo” ao le a šomago?
Nyanja[ny]
60:22) Kodi mumakonda “munda” wanu umene mumalalikira?
Nyaneka[nyk]
60:22) Okuti ove una olusoke luaviuka konthele “yotelitoliu” yove?
Nyankole[nyn]
60:22) Oine emiteekateekyere mirungi aha kicweka eki murikubuuriramu?
Nzima[nzi]
60:22) Asoo ɛlɛ wɔ “ɛya” ne anwo subane kpalɛ ɔ?
Oromo[om]
60:22) Atoo ‘maasii’ naannoo tajaajilaa keetti argamuuf ilaalcha gaarii qabdaa?
Ossetic[os]
60:22). Ды та дӕ «хуыммӕ» цы цӕстӕй кӕсыс?
Panjabi[pa]
60:22) ਆਪਣੇ ਇਲਾਕੇ ਦੀਆਂ “ਪੈਲੀਆਂ” ਬਾਰੇ ਤੁਹਾਡਾ ਕੀ ਨਜ਼ਰੀਆ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
60:22) Kasin positibo ka diad pankikimey mo’d teritorya yo?
Papiamento[pap]
60:22) Bo tin un punto di bista positivo di e “kunukunan” den boso teritorio?
Palauan[pau]
60:22) Kau ngungil a osengem el kirel a basio el moldingel er ngii?
Pijin[pis]
60:22) Waswe, iu garem stretfala tingting abaotem “olketa territory” bilong iu?
Polish[pl]
60:22). A czy ty masz pozytywne nastawienie do symbolicznego pola, na którym pracujesz?
Pohnpeian[pon]
60:22) Ke kin ahneki madamadau pwung ong mwaht en omw wasahn kalohk?
Portuguese[pt]
60:22) Você encara de modo positivo os “campos” em seu território?
Quechua[qu]
60:22). Y ¿qamqa chakrachö mikï ëllïpaq cuenta nunakuna këkäyanqantaraqku rikanki?
Ayacucho Quechua[quy]
60:22). Hinaptinqa, ¿predicasqayki lawpi runakunata yachay munaqta hinachu qawanki?
Cusco Quechua[quz]
60:22). ¿Chhaynatachu qhawarishanki llaqtaykipi chay llank’ay aparikusqanta?
Rundi[rn]
60:22) Woba ubona mu buryo bwiza “imirima” yo mu cibare cawe?
Romanian[ro]
60:22). Ai o atitudine pozitivă faţă de „ogoarele“ din teritoriul tău?
Russian[ru]
60:22). Положительный ли у вас взгляд на «поля», в которых вы служите?
Sena[seh]
60:22) Kodi muli na maonero adidi a “maminda” anu?
Sango[sg]
60:22). Mo yeke na nzoni bango ndo na ndo ti “akobe” so ayeke na yâ ti territoire ti mo?
Sinhala[si]
60:22) ඔබ අයත් ප්රදේශය තුළ සිදු වන එම කාර්යය ගැන ඔබට නිසි ආකල්පයක් තිබෙනවාද?
Slovak[sk]
60:22) Pozeráš sa na svoje „polia“ pozitívne?
Slovenian[sl]
60:22) Ali na svoja »polja« gledaš pozitivno?
Samoan[sm]
60:22) Po o iā te oe se vaaiga saʻo i le “fanua” i la outou oganuu?
Shona[sn]
60:22) Unoona ndima yenyu zvakanaka here?
Albanian[sq]
60:22) A ke një pikëpamje pozitive për «fushat» e territorit tënd?
Serbian[sr]
60:22). Da li imaš pozitivan stav prema „polju“ koje obrađuješ?
Sranan Tongo[srn]
60:22). Yu abi wan yoisti denki fu a „gron” pe yu e preiki?
Swati[ss]
60:22) Wena unembono lomuhle yini ‘ngemasimi’ lasendzaweni yakini?
Southern Sotho[st]
60:22) Na u na le tšepo ea hore ho tla ba le batho ba eketsehileng ba amohelang ’nete ‘masimong’ a phutheho ea heno?
Swedish[sv]
60:22) Har du en positiv inställning till ”fälten” på ditt distrikt?
Swahili[sw]
60:22) Je, una maoni yanayofaa kuelekea “mashamba” yenu?
Congo Swahili[swc]
60:22) Je, una maoni mazuri kuhusu “mashamba” katika eneo lenu?
Tamil[ta]
60:22) அப்படியானால், உங்கள் ‘வயல்களும்’ நல்ல பலன் தரும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
Telugu[te]
60:22) మీ “పొలాల” గురించి మీరు సానుకూలంగా ఆలోచిస్తారా?
Tajik[tg]
60:22). Оё шумо ба «киштзор»-и худ бо назари нек менигаред?
Thai[th]
60:22) คุณ มี ทัศนะ ใน แง่ บวก ต่อ “ทุ่ง นา” หรือ เขต ประกาศ ของ คุณ ไหม?
Tigrinya[ti]
60:22) እሞኸ ብዛዕባ ኽልኻ ጽቡቕ ኣረኣእያ ድዩ ዘሎካ፧
Tiv[tiv]
60:22) U ngu a mnenge u dedoo sha kwagh u “iyiav mbi ken ishule” mbi hen haregh wou la kpa?
Turkmen[tk]
60:22). Sen «ekin meýdanyňa» dogry garaýarmyň?
Tagalog[tl]
60:22) Kumusta ang saloobin mo sa pag-aani sa iyong “bukid”?
Tetela[tll]
60:22) Onde wɛ mɛnaka “dikambo” diayɛ la sso di’ɔlɔlɔ?
Tswana[tn]
60:22) A o na le boikutlo jo bo siameng ka “masimo” a lona?
Tongan[to]
60:22) ‘Okú ke ma‘u ha vakai pau ki ho‘o ngaahi “ngoue”?
Tonga (Nyasa)[tog]
60:22) Kumbi mutiyiwona wuli “minda” yo mupharazgaku?
Tonga (Zambia)[toi]
60:22) Sena “myuunda” iili mucilawo canu mwiibona munzila yeelede?
Papantla Totonac[top]
60:22). ¿Lakpuwana pi niku lichuwinana Dios nataxtukgo tiku nakgalhtawakgaputunkgo?
Turkish[tr]
60:22). Peki siz, ‘tarlalarınız’ hakkında ne düşünüyorsunuz?
Tsonga[ts]
60:22) Xana u ni langutelo lerinene hi “nsimu” ya n’wina?
Tswa[tsc]
60:22) Xana u na ni mawonela ma nene xungetano hi “masimu” lawa?
Tatar[tt]
60:22). Ә син үз «игеннәренә», ягъни территориягә уңай караш саклыйсыңмы?
Tumbuka[tum]
60:22) Kasi cigaŵa cinu mukuciwona mwakwenelera?
Twi[tw]
60:22) So wowɔ ‘w’afuw’ anaa w’asasesin no ho adwempa?
Tahitian[ty]
60:22) E mana‘o maitai anei to oe i ta oe tuhaa fenua?
Tzotzil[tzo]
60:22). ¿Mi xi jmuyubaj noʼox ta jpastik li abtelal taje?
Umbundu[umb]
60:22) Anga hẽ o kuete ocisimĩlo ca sunguluka lupange woku kunda u kasi oku lingiwa “vocikanjo” cove?
Venda[ve]
60:22) Naa ni na mavhonele avhuḓi nga ha “masimu” a re tsimuni ya vhoiwe?
Makhuwa[vmw]
60:22) Niireke wira munnisiveliwa olaleya mmuttettheni mwanyu?
Wolaytta[wal]
60:22) Intte haggaazo moottan deˈiya ‘goshshaa’ bessiyaagaadan xeelleetii?
Waray (Philippines)[war]
60:22) Gintatagad mo ba hin positibo an iyo teritoryo?
Wallisian[wls]
60:22) ʼE kotou maʼu koa he manatu ʼe lelei ʼo ʼuhiga mo tokotou telituale?
Xhosa[xh]
60:22) Ngaba unesimo sengqondo esifanelekileyo ‘ngentsimi’ oshumayela kuyo?
Yapese[yap]
60:22) Aram rogon u wan’um e “pi binaw” ni ga be machib riy, fa?
Yoruba[yo]
60:22) Ṣé o ní èrò tó dára nípa “pápá” tó wà ní ìpínlẹ̀ ìwàásù ìjọ rẹ?
Yucateco[yua]
60:22). ¿Bix a wilik teech le meeyjil kʼaʼaytajoʼ?
Chinese[zh]
赛60:22)你对自己的属灵“田地”有积极的看法吗?
Zande[zne]
60:22) Ya mo oni na wene bipai tipa gaoni “ati”?