Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В началото на писмената си защита Парламентът представя историческото развитие на своите правомощия като подчертава, че неговата разпръснатост на три места на работа открай време е недостатък за работата му.
Czech[cs]
Parlament ve své žalobní odpovědi nejprve uvádí historický vývoj svých pravomocí a zdůrazňuje, že jeho rozmístění do tří pracovních míst již od počátku narušuje jeho fungování.
Danish[da]
Parlamentet har indledt svarskriftet med en redegørelse for den historiske udvikling af dets beføjelser og understreget, at opdelingen på tre arbejdssteder altid har hæmmet dets funktion.
German[de]
Das Parlament leitet seine Klagebeantwortung mit einer Darstellung der geschichtlichen Entwicklung seiner Zuständigkeiten ein und betont, dass seine Aufspaltung auf drei Arbeitsorte seine Funktionsweise schon immer behindert habe.
Greek[el]
Στο υπόμνημα αντικρούσεως του Κοινοβουλίου γίνεται κατ’ αρχάς ανασκόπηση της ιστορικής εξελίξεως των εξουσιών του, στο πλαίσιο της οποίας υπογραμμίζεται ότι η διάσπασή του σε τρεις τόπους εργασίας συνιστούσε ανέκαθεν λειτουργικό μειονέκτημα.
English[en]
The Parliament begins its defence with a description of the historical development of its powers, pointing out that being spread over three places of work has always been a handicap to its proper functioning.
Spanish[es]
El Parlamento comienza su escrito de contestación exponiendo la evolución histórica de sus potestades y subrayando que la fragmentación en tres lugares de trabajo ha constituido desde siempre una desventaja para su funcionamiento.
Estonian[et]
Parlament esitab kostja vastuses ülevaate oma pädevuse ajaloolisest arengust rõhutades, et kolme töökoha vahel jagunemine on alati tema toimimist takistanud.
Finnish[fi]
Parlamentti esittää vastineensa aluksi selvityksen toimivaltansa historiallisesta kehityksestä ja korostaa, että parlamentin jakautuminen kolmeen toimipaikkaan on jo pitkään haitannut sen toimintaa.
French[fr]
Le Parlement entame son mémoire en défense par un exposé de l’évolution historique de ses pouvoirs en soulignant que son éclatement sur trois lieux de travail constitue depuis toujours un handicap de fonctionnement.
Hungarian[hu]
A Parlament ellenkérelmét hatáskörei történeti fejlődésének bemutatásával kezdi, hangsúlyozva, hogy a három munkavégzési hely közötti megosztottság mindig is hátráltatta a működését.
Italian[it]
Il Parlamento inizia il suo controricorso ripercorrendo l’evoluzione storica dei suoi poteri e sottolineando che la sua ripartizione su tre luoghi di lavoro costituisce da sempre un handicap funzionale.
Lithuanian[lt]
Atsiliepimą į ieškinį Parlamentas pradeda pristatydamas savo įgaliojimų istorinę raidą ir pažymi, kad išsiskaidymas į tris darbo vietas visuomet trukdė jo veiklai.
Latvian[lv]
Parlaments savu iebildumu rakstu uzsāk ar tā pilnvaru attīstības vēstures izklāstu, uzsverot, ka tā sadalīšanās trijās darba vietās vienmēr ir bijis darbības traucēklis.
Maltese[mt]
Il-Parlament jibda r-risposta tiegħu b’espożizzjoni tal-evoluzzjoni storika tal-poteri tiegħu u jenfasizza li t-tqassim fi tliet postijiet tax-xogħol dejjem kien jikkostitwixxi żvantaġġ għall-funzjonament tiegħu.
Dutch[nl]
Het Parlement begint zijn verweerschrift met een uiteenzetting van de historische ontwikkeling van zijn bevoegdheden en benadrukt dat zijn spreiding over drie plaatsen van werkzaamheden al heel lang een nadeel voor zijn functioneren vormt.
Polish[pl]
Na wstępie odpowiedzi na skargę Parlament przedstawia proces rozwoju swoich kompetencji, podkreślając, że działanie w trzech różnych miejscach stanowiło zawsze czynnik negatywnie wpływający na jego funkcjonowanie.
Portuguese[pt]
O Parlamento inicia a sua contestação por uma exposição da evolução histórica dos seus poderes, sublinhando que o facto de ter três locais de trabalho constitui, em todo caso, uma desvantagem de funcionamento.
Romanian[ro]
Parlamentul European își începe memoriul în apărare printr-o prezentare a evoluției istorice a competențelor sale, subliniind că împrăștierea sa în trei locuri de desfășurare a activității constituie dintotdeauna un handicap de funcționare.
Slovak[sk]
Parlament v úvode svojho vyjadrenia k žalobe uvádza opis historického vývoja svojich právomocí, pričom zdôrazňuje, že jeho rozmiestnenie na tri pracoviská už od začiatku narúša jeho fungovanie.
Slovenian[sl]
Parlament je v odgovoru na tožbo začel pregled zgodovinskega razvoja svojih pristojnosti in pri tem poudaril, da njegova razpršitev na tri kraje dela že od nekdaj ovira delovanje.
Swedish[sv]
Parlamentet har inlett sitt svaromål med en redogörelse för den historiska utvecklingen av dess befogenheter och det har framhållit att dess splittring på tre arbetsplatser alltid har utgjort ett handikapp i funktionshänseende.