Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Справедливото изпълнение на икономическия, социалния и екологичния стълб на Програмата до 2030 г. посредством външната дейност на ЕС следва да включи стратегии за насърчаване на нисковъглеродни, кръгови икономики на сътрудничеството, устойчиво производство и потребление на храни, инвестиране в иновации и дългосрочна модернизация на инфраструктурата, както и за насърчаване на устойчиви предприятия (6).
Czech[cs]
Spravedlivé provádění hospodářského, sociálního a environmentálního pilíře Agendy 2030 prostřednictvím vnější činnosti EU by mělo zahrnovat strategie prosazující nízkouhlíkové, oběhové a ekonomiky sdílení, udržitelnou produkci a spotřebu potravin, investice do inovací a modernizace dlouhodobé infrastruktury a podporu udržitelných podniků (6).
Danish[da]
Retfærdig gennemførelse af 2030-dagsordenens økonomiske, sociale og miljømæssige søjler gennem EU's eksterne tiltag bør omfatte strategier til fremme af kulstoffattige, cirkulære og kollaborative økonomier, bæredygtig fødevareproduktion og -forbrug, investering i innovation og langsigtet modernisering af infrastrukturen samt fremme af bæredygtige virksomheder (6).
German[de]
Eine gerechte Umsetzung der wirtschaftlichen, sozialen und ökologischen Dimensionen der Agenda 2030 über das auswärtige Handeln der EU sollte Strategien zur Förderung einer Niedrigemissions-, Kreislauf- und kollaborativen Wirtschaft, der Nachhaltigkeit in Nahrungsmittelerzeugung und -verbrauch sowie von Investitionen in Innovation, langfristige Infrastrukturmodernisierung und nachhaltige Unternehmen umfassen (6).
Greek[el]
Η δίκαιη εφαρμογή του οικονομικού, του κοινωνικού και του περιβαλλοντικού πυλώνα του Θεματολογίου του 2030 μέσω της εξωτερικής δράσης της ΕΕ θα πρέπει να περιλαμβάνει στρατηγικές για την προώθηση οικονομιών χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα, κυκλικών και συνεργατικών οικονομιών, της βιώσιμης παραγωγής και κατανάλωσης τροφίμων, της πραγματοποίησης επενδύσεων στην καινοτομία και στον μακροπρόθεσμο εκσυγχρονισμό των υποδομών και της ενθάρρυνσης βιώσιμων επιχειρήσεων (6).
English[en]
The fair implementation of the economic, social and environmental pillars of the 2030 Agenda through the EU’s external action should include strategies to promote the low-carbon, circular and collaborative economies, sustainable food production and consumption, investing in innovation and long-term infrastructure modernisation and encouraging sustainable businesses (6).
Spanish[es]
La aplicación justa de los pilares económico, social y medioambiental de la Agenda 2030 mediante la acción exterior de la UE debe incluir estrategias que fomenten la economía circular e hipocarbónica, la economía colaborativa y circular, la producción y el consumo alimentario sostenibles, la inversión en innovación y en la modernización de infraestructuras a largo plazo y las empresas sostenibles (6).
Estonian[et]
Tegevuskava 2030 majandusliku, sotsiaalse ja keskkonna samba õiglane rakendamine ELi välistegevuse kaudu peaks hõlmama strateegiaid vähese CO2-heitega majanduse, ringmajanduse ja jagamismajanduse, toiduainete säästva tootmise ja tarbimise edendamiseks, uuendustegevusse investeerimiseks, taristu ajakohastamiseks pikas perspektiivis ning säästva ettevõtluse julgustamiseks (6).
Finnish[fi]
Toimintaohjelman 2030 talous-, sosiaali- ja ympäristöpilarien oikeudenmukaiseen toteuttamiseen EU:n ulkoisen toiminnan keinoin tulisi kuulua strategioita, joilla edistetään vähähiilistä kierto- ja yhteistyötaloutta, kestävyysmallin mukaista elintarvikkeiden tuotantoa ja kulutusta, investoimista innovointiin ja infrastruktuurin pitkäkestoiseen modernisointiin ja kannustetaan kestävyysperiaatteiden mukaiseen yritystoimintaan (6).
French[fr]
La mise en œuvre équitable des piliers économique, social et environnemental du programme à l’horizon 2030 via l’action extérieure de l’Union européenne devrait comprendre des stratégies visant à promouvoir l’économie sobre en carbone, circulaire et collaborative, la production et la consommation alimentaires durables, l’investissement dans l’innovation et dans la modernisation à long terme de l’infrastructure, ainsi que le soutien aux entreprises durables (6).
Croatian[hr]
U pravednu provedbu gospodarskog, socijalnog i ekološkog stupa Programa za razdoblje do 2030. putem vanjskog djelovanja EU-a treba uključiti strategije za promicanje niskougljičnih, kružnih i suradničkih gospodarstava, održivu proizvodnju i potrošnju hrane, ulaganje u inovacije i dugoročnu modernizaciju infrastrukture i poticanje održivih poslovanja (6).
Hungarian[hu]
A 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrend gazdasági, szociális és környezeti pillérei külső uniós tevékenységek révén történő tisztességes végrehajtásának magában kell foglalnia olyan stratégiákat, amelyek előmozdítják a karbonszegény, körforgásos és együttműködésen alapuló gazdaságokat, a fenntartható élelmiszertermelést és -fogyasztást, az innovációba és a hosszú távú korszerűsítésbe való beruházást és a fenntartható vállalkozások ösztönzését (6).
Italian[it]
L’equa attuazione dei pilastri economico, sociale e ambientale dell’Agenda 2030 attraverso l’azione esterna dell’UE deve includere strategie per la promozione di economie a basse emissioni di carbonio, circolari e collaborative, la produzione e il consumo alimentare sostenibili, investimenti nell’innovazione e nella modernizzazione a lungo termine delle infrastrutture, nonché l’incoraggiamento delle aziende sostenibili (6).
Lithuanian[lt]
Teisingas Darbotvarkės iki 2030 m. ekonominio, socialinio ir aplinkos apsaugos ramsčių įgyvendinimas, vykdant ES išorės veiksmus, turėtų apimti strategijas, kuriomis siekiama skatinti mažo anglies dioksido kiekio technologijų, žiedinę ekonomiką ir bendradarbiavimu grindžiamą vartojimą, darnią maisto gamybą ir tausų vartojimą, investavimą į inovacijas, ilgalaikį infrastruktūros modernizavimą ir tvarių įmonių skatinimą (6).
Latvian[lv]
Programmas 2030. gadam ekonomikas pīlāra, sociālā pīlāra un vides pīlāra taisnīgai īstenošanai ES ārējā darbībā ir jāietver stratēģijas, kas veicinātu mazoglekļa, aprites un sadarbīgu ekonomiku, ilgtspējīgu pārtikas ražošanu un patēriņu, ieguldījumus inovācijā un ilgtermiņa infrastruktūras modernizācijā, kā arī sekmētu ilgtspējīgu uzņēmējdarbību (6).
Maltese[mt]
L-implimentazzjoni ġusta tal-pilastri ekonomiċi, soċjali u ambjentali tal-Aġenda 2030 permezz tal-azzjoni esterna tal-UE għandha tinkludi strateġiji li jippromovu l-ekonomiji b’livelli baxxi ta’ karbonju, ċirkolari u kollaborattivi, il-produzzjoni u l-konsum ta’ ikel sostenibbli, l-investiment fl-innovazzjoni u l-immodernizzar tal-infrastruttura fit-tul u l-inkoraġġiment għal negozji sostenibbli (6).
Dutch[nl]
De eerlijke uitvoering van de economische, sociale en ecologische pijlers van de Agenda 2030 aan de hand van het externe optreden van de EU moet strategieën omvatten om koolstofarme, circulaire en samenwerkende economieën en duurzame voedselproductie en -consumptie te bevorderen door te investeren in innovatie en infrastructuurmodernisering op lange termijn en door duurzaam ondernemerschap te stimuleren (6).
Portuguese[pt]
A realização equilibrada dos pilares económico, social e ambiental da Agenda 2030 através da ação externa da UE deve incluir estratégias para promover a economia hipocarbónica, circular e colaborativa, a sustentabilidade na produção e no consumo de alimentos, o investimento na inovação e na modernização de infraestruturas a longo prazo e o incentivo às empresas sustentáveis (6).
Romanian[ro]
Punerea în aplicare echitabilă a pilonilor economic, social și de mediu ai Agendei 2030 prin acțiunea externă a UE ar trebui să includă strategii de promovare a economiilor circulare, colaborative și cu emisii scăzute de dioxid de carbon, sisteme durabile de producție și consum de alimente, investiții în inovare și în modernizarea infrastructurii pe termen lung, precum și încurajarea întreprinderilor durabile (6).
Slovak[sk]
Spravodlivé uplatňovanie hospodárskeho, sociálneho a environmentálneho piliera programu 2030 prostredníctvom vonkajšej činnosti EÚ by malo obsahovať stratégie na podporu nízkouhlíkového a obehového hospodárstva a hospodárstva spoločného využívania zdrojov, udržateľnej výroby a spotreby potravín, investícií do inovácií a dlhodobej modernizácie infraštruktúry a podpory udržateľných podnikov (6).
Slovenian[sl]
Pravično izvajanje ekonomskega, socialnega in okoljskega stebra Agende 2030 z zunanjim delovanjem EU bi moralo vključevati strategije za promoviranje nizkoogljičnih, krožnih in sodelovalnih gospodarstev, trajnostne proizvodnje in porabe hrane, vlaganja v inovacije in dolgoročne posodobitve infrastrukture ter spodbujanje trajnostnih podjetij (6).
Swedish[sv]
Ett rättvist genomförande av 2030-agendans ekonomiska, sociala och miljömässiga pelare genom EU:s yttre åtgärder bör omfatta strategier för att främja utsläppssnåla, cirkulära och delningsekonomier, hållbar livsmedelsproduktion och konsumtion, investeringar i innovation och långsiktig modernisering av infrastruktur samt stimulering av hållbart företagande (6).