Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Европейският съюз представя в Министерството по риболовни категории списъците на корабите, желаещи да упражняват дейност в границите, определени в техническите фишове към протокола, двадесет (20) календарни дни преди началото на периода на валидност на заявените лицензии.
Czech[cs]
Evropská unie předá ministerstvu seznamy plavidel podle jednotlivých kategorií rybolovu, která podala žádost o provozování rybolovných činností v mezích stanovených v rybolovných listech připojených k protokolu, a to nejméně dvacet (20) kalendářní dní před začátkem doby platnosti požadovaných licencí.
Danish[da]
Senest (20) kalenderdage før de ønskede licensers gyldighedsperiode begynder, forelægger Den Europæiske Union ministeriet lister over de fartøjer pr. fiskerikategori, som ønsker at udøve fiskeri inden for de begrænsninger, der er fastsat i protokollens specifikationsblade.
German[de]
Die Europäische Union übermittelt dem Ministerium zwanzig (20) Tage vor Beginn der Gültigkeitsdauer der beantragten Lizenzen die Verzeichnisse der Schiffe, die ihre Fangtätigkeiten innerhalb der für die einzelnen Kategorien in den technischen Datenblättern des Protokolls festgesetzten Grenzen ausüben wollen.
Greek[el]
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υποβάλλει στο Υπουργείο τους καταλόγους των σκαφών που ζητούν να ασκήσουν αλιευτικές δραστηριότητες εντός των ορίων που καθορίζονται, ανά αλιευτική κατηγορία, στα τεχνικά δελτία του πρωτοκόλλου, τουλάχιστον είκοσι (20) ημερολογιακές ημέρες πριν από την έναρξη της περιόδου ισχύος των αιτούμενων αδειών.
English[en]
The European Union shall submit to the ministry lists of the vessels, broken down by fishing category, wishing to engage in fishing activities within the limits specified in the fishing datasheets included in the Protocol, twenty (20) calendar days before the start of the period of validity of the licences requested.
Spanish[es]
La Unión Europea remitirá al Ministerio, veinte (20) días civiles antes del comienzo del período de validez de las licencias solicitadas, las listas de los buques, desglosados por categoría de pesca, que solicitan ejercer sus actividades dentro de los límites fijados en las fichas técnicas del Protocolo.
Estonian[et]
Euroopa Liit esitab vähemalt 20 päeva enne taotletavate püügilitsentside kehtivusaja algust ministeeriumile püügikategooriate kaupa nende laevade nimekirjad, kes soovivad tegeleda kalapüügiga protokollile lisatud teabelehtedes kindlaksmääratud piires.
Finnish[fi]
Euroopan unioni toimittaa kaikkien lisenssien osalta ministeriölle neljännesvuosittain vähintään kaksikymmentä (20) kalenteripäivää ennen haettujen lisenssien voimassaolon alkamispäivää kalastusluokittain jaotellut luettelot aluksista, jotka hakevat lupaa harjoittaa kalastustoimintaa pöytäkirjan teknisissä selvityksissä vahvistettujen rajojen mukaisesti.
French[fr]
L'Union européenne soumet au ministère les listes des navires, par catégorie de pêche, qui demandent à exercer leurs activités dans les limites fixées dans les fiches techniques du Protocole, vingt (20) jours calendaires avant le début de la période de validité des licences demandées.
Croatian[hr]
Europska unija Ministarstvu dostavlja popise plovila, raščlanjene po ribolovnim kategorijama, koja žele obavljati ribolovne aktivnosti u okvirima utvrđenima u tehničkim specifikacijama iz Protokola, i to dvadeset (20) kalendarskih dana prije početka razdoblja važenja zatraženih povlastica.
Hungarian[hu]
Az Európai Unió legalább húsz (20) naptári nappal a kérelmezett engedélyek érvényességi időszakának kezdete előtt halászati kategóriánként benyújtja a minisztériumnak azon hajók listáját, amelyek tevékenységet kívánnak folytatni a jegyzőkönyvben szereplő halászati adatlapokon meghatározott határokon belül.
Italian[it]
L'Unione europea trasmette al ministero, almeno venti (20) giorni di calendario prima dell'inizio del periodo di validità delle licenze richieste, gli elenchi delle navi, per categoria di pesca, che chiedono di esercitare l'attività alieutica entro i limiti indicati nelle schede tecniche incluse nel protocollo.
Lithuanian[lt]
Europos Sąjunga ministerijai pateikia laivų, pageidaujančių užsiimti žvejybos veikla laikantis Protokolo techninių duomenų lentelėse nurodytų apribojimų, sąrašus pagal žvejybos kategorijas likus dvidešimt (20) dienų prieš prasidedant prašomų licencijų galiojimo laikotarpiui.
Latvian[lv]
Eiropas Savienība divdesmit (20) kalendāra dienas pirms pieprasīto licenču spēkā stāšanās iesniedz ministrijai darboties gribošo kuģu sarakstus katrā zvejas kategorijā, ņemot vērā ierobežojumus, kuri noteikti protokolam pievienotajās tehnisko datu lapās.
Maltese[mt]
L-Unjoni Ewropea għandha tibgħat lill-Ministeru l-listi tal-bastimenti, skont il-kategorija tas-sajd, li jitolbu li joperaw fil-limiti stabbiliti fid-dokumenti tekniċi tal-Protokoll, għoxrin (20) jum kalendarju qabel ma jibda l-perjodu ta’ validità tal-liċenzji mitluba.
Dutch[nl]
De Europese Unie dient ten minste twintig (20) kalenderdagen vóór het begin van de geldigheidsduur van de gevraagde vergunningen, bij het ministerie de lijsten in van de naar visserijcategorie opgesplitste vaartuigen waarvoor, met inachtneming van de in de technische notities bij het protocol vastgestelde maxima, een vergunning wordt aangevraagd voor de uitoefening van visserijactiviteiten.
Polish[pl]
Unia Europejska przekazuje ministerstwu wykazy statków zamierzających prowadzić działalność połowową w granicach określonych dla każdej kategorii połowów w arkuszach technicznych zawartych w protokole, co najmniej na dwadzieścia (20) dni kalendarzowych przed rozpoczęciem okresu ważności wnioskowanych licencji.
Portuguese[pt]
A União Europeia deve apresentar ao Ministério, pelo menos vinte (20) dias de calendário antes do início do período de validade das licenças pedidas, as listas dos navios, por categoria de pesca, que solicitam o exercício das suas atividades de pesca, nos limites fixados nas fichas técnicas do Protocolo.
Romanian[ro]
Uniunea Europeană transmite Ministerului, pentru fiecare categorie de pescuit, listele navelor care solicită să-și desfășoare activitățile în limitele stabilite în fișele tehnice ale protocolului, cu douăzeci (20) de zile calendaristice înaintea începutului perioadei de valabilitate a licențelor solicitate.
Slovak[sk]
Európska únia predloží ministerstvu zoznamy plavidiel podľa kategórií rybolovu, ktoré žiadajú o vykonávanie rybolovných činností, za obmedzení určených v technických špecifikáciách protokolu dvadsať (20) kalendárnych dní pred začiatkom obdobia platnosti požadovaných licencií.
Slovenian[sl]
Evropska unija ministrstvu predloži sezname plovil, navedenih po ribolovnih kategorijah, za katera so bile predložene vloge za izvajanje ribolovnih dejavnosti v mejah, določenih v obrazcih o ribolovu Protokola, in sicer dvajset (20) koledarskih dni pred začetkom veljavnosti dovoljenj, za katera so bile predložene vloge.
Swedish[sv]
Kommissionen ska till ministeriet överlämna förteckningar över de fartyg i varje fiskekategori som ansöker om att få fiska inom de gränser som fastställts i de tekniska specifikationerna till protokollet, tjugo (20) dagar innan giltighetstiden börjar för de begärda licenserna.