Metadata
Author: tatoeba
Data
English[en]
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
Esperanto[eo]
Finkonklude; ineco estas io, per kio virinoj estas nature dotitaj; ne necesas klopodi por ĝin montri. Kaj ĝi estas kvalito de tia speco, ke se oni eĉ ĝin kaŝi klopodus konscie, tio ne sukcesus.
Spanish[es]
Al fin y al cabo, la "feminidad" es algo con lo que la mujer está investida naturalmente, no hace falta ningún esfuerzo para enseñarlo, y es de una calidad tal que incluso si uno fuera a hacer intentos conscientes de ocultarlo no conduciría a nada.
French[fr]
Finalement, la « féminité » est quelque chose dont une femme est naturellement dotée, il n'est point besoin de faire le moindre effort pour en faire état, et c'est une caractéristique telle que si l'on se mettait à faire des efforts conscients pour la cacher, cela n'aboutirait à rien.
Hebrew[he]
בסופו של דבר "נשיות" היא תכונה שהאישה נושאת בטבעיות, אין צורך במאמץ כדי להפגין אותה והיא מאפיין שגם אם תחפוץ להסוותו יהיה זה לשווא.
Japanese[ja]
結局のところ「女らしさ」といふものは、女である以上誰でも備へてゐるのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。
Turkish[tr]
Sonuçta, "kadınsılık" bir kadının doğuştan sahip olduğu bir şey, göstermek için bir çaba sarfetmesine gerek yok, ve öyle de bir özellik ki bilinçli olarak saklanmaya çalışılsa bile, boşa çıkardı.