Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Respek vir beginsels voorkom so ’n gesindheid.
Amharic[am]
ለመሠረታዊ ሥርዓት አክብሮት ማሳየት እንዲህ ዓይነቱን ዝንባሌ ለማስወገድ ይረዳል።
Arabic[ar]
ولكن من المستحيل ان يكون لشخص يملك احتراما للمبادئ موقف كهذا.
Azerbaijani[az]
Prinsiplərə hörmət, bizi bu cür əhval-ruhiyyədən qoruyur.
Central Bikol[bcl]
Huli sa paggalang sa mga prinsipyo dai puede an siring na aktitud.
Bemba[bem]
Ukucindika ifishinte kulafumyapo imibele ya musango yu.
Bulgarian[bg]
Следването на принципи прави такава нагласа невъзможна.
Bislama[bi]
Be, man we i gat respek long ol rul bambae i no save gat fasin no tingting olsem.
Bangla[bn]
নীতিগুলোর প্রতি সম্মান এইধরনের মনোভাবকে দূর করে দেয়।
Cebuano[ceb]
Ang pagtahod sa mga prinsipyo magwagtang nianang tinamdana.
Seselwa Creole French[crs]
Respe pour bann prensip pa permet en tel latitid.
Czech[cs]
Tomuto postoji lze předejít úctou k zásadám.
Danish[da]
Respekt for principper forebygger en sådan holdning.
German[de]
Solch eine Gesinnung wäre mit der Achtung vor Grundsätzen unvereinbar.
Ewe[ee]
Bubudede gɔmeɖosewo ŋu xea mɔ na nɔnɔme sia.
Efik[efi]
Ukpono ẹnyenede ẹnọ mme edumbet ọbiọn̄ọ utọ edu oro.
Greek[el]
Ο σεβασμός για τις αρχές της Γραφής αποκλείει αυτή τη στάση.
English[en]
Respect for principles precludes such an attitude.
Spanish[es]
Pues bien, el respeto a los principios impide que tengamos esa actitud.
Estonian[et]
Austus põhimõtete vastu välistab sellise suhtumise.
Persian[fa]
کسی که برای اصول احترام قائل است چنین رفتار نمیکند.
Finnish[fi]
Kunnioitus periaatteita kohtaan ehkäisee tällaisen suhtautumisen.
Fijian[fj]
Ia ena sega ni vaka oya na noda rai kevaka eda doka na ivakavuvuli ni Kalou.
French[fr]
Celui qui respecte les principes n’aura pas un tel état d’esprit.
Ga[gaa]
Bulɛ kɛha shishitoo mlai haaa aná subaŋ ni tamɔ nɛkɛ.
Gilbertese[gil]
Karinean taiani boto n reirei, e aki kariaia te aeka n iango anne.
Gujarati[gu]
સિદ્ધાંતની કદર કરનારાને દિલથી એ પાળવાની પ્રેરણા જાગે છે.
Gun[guw]
Sisi tintindo na nunọwhinnusẹ́n lẹ nọ glọnalina walọyizan mọnkọtọn.
Hausa[ha]
Daraja ga ƙa’idodi ba ta haɗa da irin wannan halin ba.
Hebrew[he]
אך כבוד לעקרונות מונע גישה כזו.
Hindi[hi]
लेकिन अगर हम मन से सिद्धांतों की कदर करते हैं तो हमारा रवैया ऐसा नहीं होगा।
Hiligaynon[hil]
Ang pagtahod sa mga prinsipio nagadula sini nga panimuot.
Hiri Motu[ho]
Hakaua herevadia laloa bada karana ese unai bamona laloa dalana ia koua.
Croatian[hr]
Onaj tko poštuje načela nema takav stav.
Hungarian[hu]
Az alapelvek tisztelete kizárja az efféle gondolkodásmódot.
Armenian[hy]
Սակայն սկզբունքների հանդեպ հարգանքը կանխում է նման տրամադրվածություն ունենալը։
Western Armenian[hyw]
Սկզբունքներու հանդէպ յարգանք ունենալը այսպիսի կեցուածքէ մը ետ կը պահէ։
Indonesian[id]
Respek terhadap prinsip-prinsip menutup kemungkinan timbulnya sikap seperti itu.
Igbo[ig]
Inwe nkwanye ùgwù maka ụkpụrụ ga-eme ka a ghara inwe àgwà dị otú ahụ.
Iloko[ilo]
Ti panagraem kadagiti prinsipio ituggodna ti maysa a mangliklik iti kasta a kababalin.
Icelandic[is]
Að virða meginreglur fyrirbyggir slíka afstöðu.
Isoko[iso]
Adhẹẹ kẹ ehri-izi o rẹ whaha uruemu utioye na.
Italian[it]
Il rispetto per i princìpi esclude tale atteggiamento.
Japanese[ja]
原則に対する敬意があれば,そのような態度は取らなくなります。
Georgian[ka]
მაგრამ თუ პრინციპებს ვაფასებთ, ასეთი დამოკიდებულებაც აღარ გვექნება.
Kongo[kg]
Kuzitisa minsiku kewakanaka ve ti kikalulu ya mutindu yai.
Kazakh[kk]
Принциптерді сыйлайтын адам ондай ой қалпын танытпайды.
Kalaallisut[kl]
Najoqqutassianik ataqqinninnerup taamatut isiginnittaaseqarnaveersaartissavaatigut.
Korean[ko]
원칙에 대한 존중심은 그러한 태도를 갖지 않게 해 줍니다.
Kaonde[kqn]
Muntu unemeka mafunde kechi wikala nabyubilo byauno mutundu ne.
Kyrgyz[ky]
Принциптерди баалаган киши андай маанайда болбойт.
Ganda[lg]
Kyokka, bw’oba ossa ekitiibwa mu misingi, toyinza kubeera na ndowooza ng’eyo.
Lingala[ln]
Kotosa mitinda elongolaka ezaleli wana.
Lozi[loz]
Moya o cwalo ha u yo ku ba ba kuteka likuka.
Lithuanian[lt]
Bet jei gerbiame principus, šio požiūrio išvengiame.
Luba-Katanga[lu]
Ino kulonda musoñanya ako kekupangapo muntu uno mumweno.
Luba-Lulua[lua]
Dinemeka mêyi a Nzambi didi diumbusha meji a mushindu’eu.
Luvale[lue]
Oloze vatu vavumbika vikota vyajishimbi jaKalunga kavatwama namichima yangochoko.
Lushai[lus]
Thu bulte ngaihhlutna erawh chuan chutiang rilru put hmang chu a hnâwl a ni.
Latvian[lv]
Taču šāda attieksme nerodas tad, ja cilvēki ciena principus.
Morisyen[mfe]
Respekte bann prinsip anpes nu ena sa latitid la.
Malagasy[mg]
Tsy manao izany ny olona manaja toro lalana.
Marshallese[mh]
Kautiej nan in kaiñi ko ej bõprae lok iman kain lemnak rot in.
Macedonian[mk]
Почитувањето на начелата го исклучува таквиот став.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ തത്ത്വങ്ങളെ ആദരിക്കുന്ന ഒരുവന് അത്തരം മനോഭാവം ഉണ്ടായിരിക്കുകയില്ല.
Mongolian[mn]
Бурхны зарчимд хүндэтгэлтэй хандах нь тийм сэтгэлгээнээс хамгаалдаг.
Mòoré[mos]
Manesem kãngã buud pa be noy yẽgã sakr pʋgẽ ye.
Marathi[mr]
पण तत्त्वांचा आदर केल्यास अशी मनोवृत्ती राहात नाही.
Maltese[mt]
Ir- rispett għall- prinċipji ma jippermettix attitudni bħal din.
Burmese[my]
မူများကိုလေးစားခြင်းက အဆိုပါသဘောထား မရှိစေပါ။
Norwegian[nb]
Respekt for prinsipper utelukker en slik innstilling.
Nepali[ne]
सिद्धान्तहरूप्रति आदर छ भने त्यस्तो मनोवृत्ति झल्किंदैन।
Niuean[niu]
Kua utakehe he fakalilifu ma e tau matapatu fakaakoaga e aga pihia.
Dutch[nl]
Respect voor beginselen sluit zo’n houding uit.
Northern Sotho[nso]
Go hlompha melao ya motheo go iletša boemo bjo bo bjalo bja kgopolo.
Nyanja[ny]
Kutsatira mfundo za makhalidwe abwino sikufuna kuti munthu atero mokakamizika.
Ossetic[os]
Уӕдӕ уагӕвӕрдтӕн чи аргъ кӕны, уыдонӕй афтӕ зӕгъӕн нӕй.
Panjabi[pa]
ਲੇਕਿਨ ਜੇ ਅਸੀਂ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਦਾ ਫ਼ਾਇਦਾ ਪਛਾਣੀਏ ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਡਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
Pangasinan[pag]
Lapud respeto ed saray prinsipyo et naamper itan ya ugali.
Papiamento[pap]
Un hende ku ta respetá prinsipio, lo no tin un aktitut asina.
Pijin[pis]
Wei for respectim olketa principle bae mekem man no garem kaen tingting olsem.
Polish[pl]
Szacunek dla zasad wyklucza taką postawę.
Pohnpeian[pon]
Irail me wauneki mouren kaweid sohte kin ahneki soangen elen madamadau wet.
Portuguese[pt]
O respeito pelos princípios impede a pessoa de ter tal atitude.
Rundi[rn]
Ukwubaha ingingo ngenderwako ntikujamwo agatima nk’ako.
Romanian[ro]
Respectarea principiilor exclude această atitudine.
Russian[ru]
Уважение к принципам защищает от такого настроя.
Kinyarwanda[rw]
Kubahiriza amahame bivanaho iyo myifatire.
Sinhala[si]
නමුත් ප්රතිපත්තිවලට ගරු කරන අය තුළ එවන් ආකල්පයක් දැකිය නොහැකියි.
Slovak[sk]
Keď si vážime zásady, zabráni nám to prejavovať takýto postoj.
Slovenian[sl]
Kdor spoštuje načela, nima takšnega stališča.
Shona[sn]
Kuremekedza nheyo dzemitemo kunobvisa mafungiro iwayo.
Albanian[sq]
Respekti për parimet e përjashton këtë qëndrim.
Serbian[sr]
Poštovanje načela sprečava takav stav.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e lespeki gronprakseri, dan wi no sa de leki den sma dati.
Southern Sotho[st]
Ho hlompha melao-motheo ho hanela boikutlo bo joalo.
Swedish[sv]
Respekt för principer utesluter en sådan inställning.
Swahili[sw]
Ikiwa tunaheshimu kanuni, hatutakuwa na maoni kama hayo.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa tunaheshimu kanuni, hatutakuwa na maoni kama hayo.
Thai[th]
ความ นับถือ ต่อ หลักการ ทํา ให้ เรา ไม่ มี เจตคติ เช่น นั้น.
Tigrinya[ti]
ንመሰረታዊ ስርዓታት ኣኽብሮት እንተሎካ ግን ከምዚ ዝኣመሰለ ኣረኣእያ ተወግድ ኢኻ።
Tiv[tiv]
Imba ieren la i bende a ikyo i wan sha akaawan cuku ga.
Tagalog[tl]
Ang gayong saloobin ay pinapawi ng paggalang sa mga simulain.
Tetela[tll]
Aha dionga dia ngasɔ mbahomba monga laso lo kɛnɛ kendana l’atɔndɔ.
Tswana[tn]
Fa o tlotla melaometheo ga o kitla o nna le boikutlo jo bo ntseng jalo.
Tongan[to]
Ko e faka‘apa‘apa ki he ngaahi tefito‘i mo‘oní ‘oku ta‘ofi ai ha fa‘ahinga fakakaukau pehē.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikulemeka njiisyo kulakonzya kulesya ciimo cili boobo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol pasin bilong tingting gut long ol stiatok i mekim na yumi no gat dispela kain tingting.
Turkish[tr]
İlkelere saygılı olmak böyle bir tutumu önler.
Tsonga[ts]
Ku xixima misinya ya milawu a swi fambisani ni langutelo leri.
Tatar[tt]
Принципларга карата хөрмәт мондый караштан саклый.
Tumbuka[tum]
Marango gha kakhaliro ndimo ghaliri yayi.
Twi[tw]
Obu a wonya ma nnyinasosɛm yi su a ɛte saa fi hɔ.
Tahitian[ty]
Eita taua huru feruriraa ra e au i te faaturaraa i te mau faaueraa tumu.
Ukrainian[uk]
Коли ж людина поважає принципи, у неї такого складу розуму просто не може бути.
Umbundu[umb]
Ava va yongola oku sumbila olonumbi via Suku va sukila oku yuvula ovisimĩlo ndevi.
Urdu[ur]
اُصولوں کیلئے احترام ایسے رُجحان کی گنجائش نہیں چھوڑتا۔
Venda[ve]
U ṱhonifha maitele zwi ita uri ri sa vhe na mavhonele o raloho.
Vietnamese[vi]
Tôn trọng nguyên tắc giúp loại bỏ thái độ đó.
Waray (Philippines)[war]
An pagtahod ha mga prinsipyo nagwawara han sugad nga paggios.
Wallisian[wls]
Kae ʼe mole tou maʼu te taʼi aga ʼaia, mokā ʼe tou fakaʼapaʼapa ki te ʼu pelesepeto.
Xhosa[xh]
Ukuba nentlonelo ngemigaqo kubangela ukuba ubani angabi naso isimo sengqondo esinjalo.
Yapese[yap]
Yira ta’ fan e kenggin e motochiyel me chuw e binem e ngongol.
Yoruba[yo]
Ẹni tó bá ń fojú pàtàkì wo ìlànà kò ní nírú ẹ̀mí yẹn.
Zande[zne]
Padu boro na irisa tipa agu arugute adunga ngburungburu ya nasa gupai nga ka ni dunga na ngbatunga agu aberã re ya.
Zulu[zu]
Ukuhlonipha izimiso kwenza singabi khona isimo sengqondo esinjalo.