Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, die oorblyfsel het ondubbelsinnig verklaar waarom daardie dromers Jehovah se ongunstige oordeel verdien.
Amharic[am]
አዎን፣ ቀሪዎቹ እነዚህ አላሚዎች የይሖዋን የቁጣ ፍርድ መቀበል የሚገባቸው ለምን እንደሆነ ግልጽ አድርገዋል።
Arabic[ar]
نعم، اوضحت البقية لماذا يستحق هؤلاء الحالمون دينونة يهوه المضادَّة.
Central Bikol[bcl]
Iyo, lininaw kan natatada kun taano an mga parapangatorogan na idto ta maninigo sa silot ni Jehova.
Bemba[bem]
Ee, abashalapo balicilengo kumfwika umulandu abo bakalota bawamina ubupingushi bwatapata ubwa kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Да, членовете на остатъка ясно показаха защо тези фантазьори заслужават неблагоприятната присъда на Йехова.
Bislama[bi]
Yes, ol tabu Kristin oli bin soemaotgud from wanem i stret blong ol man ya blong drim oli mas kasem strong jajmen blong Jeova.
Cebuano[ceb]
Oo, ang nahibilin nagtin-aw kon nganong ang maong mga magdadamgo takos sa daotang paghukom ni Jehova.
Czech[cs]
Ano, ostatek jasně ukazoval, proč si tito fantastové zaslouží Jehovův nepříznivý soud.
Danish[da]
Ja, resten har tydeligt vist hvorfor disse drømmere fortjener at blive dømt af Jehova.
German[de]
Der Überrest hat in der Tat deutlich gemacht, weshalb jene Träumer es verdienen, von Jehova verurteilt zu werden.
Ewe[ee]
Ẽ, ame susɔeawo ɖe nusitae drɔ̃ekula mawo dze na Yehowa ƒe fɔbubuʋɔnudɔdrɔ̃ la me.
Efik[efi]
Ih, nsụhọ amanam an̄wan̄a ntak emi mme adaba ndap oro ẹdotde ndibọ ndot ndot ubiereikpe Jehovah.
Greek[el]
Ναι, το υπόλοιπο έχει δείξει ξεκάθαρα γιατί αυτοί οι ονειρόπληκτοι είναι άξιοι της δυσμενούς κρίσης του Ιεχωβά.
English[en]
Yes, the remnant have made it clear why those dreamers deserve Jehovah’s adverse judgment.
Spanish[es]
Sí, el resto ha dejado claro por qué estos soñadores merecen la condenación de Jehová.
Estonian[et]
See jäänus on tõesti teinud selgeks, miks need unenägude nägijad on Jehoova ebasoodsa kohtuotsuse ära teeninud.
Persian[fa]
آری، گروه باقیمانده روشن کرده است که چرا آن خواببینان، سزاوار داوری ناسازگار یَهُوَه هستند.
Finnish[fi]
Jäännös on tosiaan tehnyt selväksi, miksi nuo uneksijat ansaitsevat Jehovan langettavan tuomion.
French[fr]
Oui, le reste a montré clairement pourquoi ces rêveurs méritent la condamnation de Jéhovah.
Ga[gaa]
Hɛɛ, shwɛɛnii lɛ efee lɛ faŋŋ akɛ Yehowa fɔbuu kojomɔ sa mɛi ni laa lamɔi lɛ.
Hebrew[he]
השארית אכן הבהירה את הסיבות לכך, שחולמים אלה ראויים לגזר־דינו המרשיע של יהוה.
Hindi[hi]
जी हाँ, शेषजन ने इस बात को स्पष्ट कर दिया है कि क्यों ये स्वप्न देखनेवाले यहोवा के प्रतिकूल न्याय के योग्य हैं।
Hiligaynon[hil]
Huo, maathag nga ginpakita sang nagkalabilin kon ngaa sila nga mga manugdamgo takus sa malaut nga paghukom ni Jehova.
Croatian[hr]
Da, ostatak je jasno dao do znanja zašto ti sanjari zaslužuju Jehovinu nepovoljnu osudu.
Hungarian[hu]
Igen, a maradék világossá tette, hogy ezek az álomlátók miért érdemlik meg Jehova kedvezőtlen ítéletét.
Indonesian[id]
Ya, kaum sisa telah membuatnya jelas mengapa para pemimpi itu patut mendapat vonis yang tidak menguntungkan dari Yehuwa.
Iloko[ilo]
Wen, silalawag nga impakita dagiti natda no apay a maikari dagita a managtagtagainep nga umawat iti nainget a panangukom ni Jehova.
Icelandic[is]
Já, leifarnar hafa sýnt skýrt og skorinort hvers vegna þessir draumamenn verðskulda óhagstæðan dóm af hendi Jehóva.
Italian[it]
Sì, il rimanente ha chiaramente indicato perché questi sognatori meritano l’avverso giudizio di Geova.
Japanese[ja]
そうです,残りの者たちは,それら夢見る者たちがエホバから有罪の裁きを受けるに値する理由を明らかにしてきたのです。
Georgian[ka]
დიახ, ცხებულთა დარჩენილმა ნაწილმა ნათელი გახადა, თუ რატომ დაიმსახურეს ამ მესიზმრეებმა იეჰოვასგან არაკეთილსასურველი განაჩენი.
Korean[ko]
그렇습니다. 남은 자들은 그 꿈꾸는 자들이 여호와의 불리한 심판을 받아 마땅한 이유가 무엇인지를 분명히 밝혔습니다.
Lingala[ln]
Ya solo, batikali basili komonisa polele ntina oyo baloti ndoto wana bakweisami na Yehova.
Lozi[loz]
Ee, bomasiyaleti ba bonisize hande-nde libaka baloli bao ha ba swanelwa ki katulo ye tuna ya Jehova.
Lithuanian[lt]
Taip, likutis išaiškino, kodėl tie sapnuotojai nusipelno nepalankaus Jehovos nuosprendžio.
Malagasy[mg]
Eny, nataon’ny sisa mazava tsara ny antony mahatonga ireo mpanonofy ireo ho mendrika ny hiharan’ny didim-pitsaran’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Да, остатокот објаснил зошто тие сонувачи заслужуваат Јеховина неповолна осуда.
Malayalam[ml]
അതേ, ആ സ്വപ്നക്കാർ യഹോവയുടെ പ്രതികൂല ന്യായവിധി അർഹിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട് എന്ന് ഈ ശേഷിപ്പു വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
होय, अशा या स्वप्नदर्शींना यहोवाचा प्रतिकूल न्याय का मिळेल हे त्या शेषांनी स्पष्ट केले.
Burmese[my]
ထိုအိပ်မက်သမားများသည် ဘုရားသခင်၏ဆန့်ကျင်တရားစီရင်ခြင်းနှင့် အဘယ်ကြောင့်ထိုက်တန်ကြောင်း အကြွင်းအကျန်အတန်းအစားက ရှင်းလင်းဖော်ပြခဲ့ပြီ။
Norwegian[nb]
Ja, den salvede rest har gjort det klart hvorfor disse drømmerne fortjener Jehovas ugunstige dom.
Niuean[niu]
E, kua taute fakamaaliali e lautolu ne toe agaia ko e ha kua lata tonu e tau tagata miti ia mo e fakafiliaga ita velagia a Iehova.
Dutch[nl]
Ja, het overblijfsel heeft ondubbelzinnig aangetoond waarom die dromers Jehovah’s ongunstige oordeel verdienen.
Northern Sotho[nso]
Ee, mašaledi a hlalositše gabotse lebaka leo ka lona balori bao ba swanelwago ke kahlolo e šoro ya Jehofa.
Nyanja[ny]
Inde, otsalira amveketsa bwino lomwe chifukwa chake amalotowo akuyenerera chiweruzo chowopsa cha Yehova.
Polish[pl]
Ostatek wyraźnie też wskazywał, dlaczego owi głosiciele sennych rojeń zasługują na niepomyślny osąd Jehowy.
Portuguese[pt]
Sim, o restante tem tornado claro por que esses sonhadores merecem o julgamento adverso de Jeová.
Romanian[ro]
Da, rămăşiţa a arătat în mod clar de ce aceşti visători merită judecata nefavorabilă a lui Iehova.
Russian[ru]
Остаток разъяснял, почему эти сновидцы заслуживают неблагоприятного приговора Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Ni koko, abasigaye bagaragaje neza impamvu abo barosi bakwiriye gucirwaho iteka na Yehova.
Slovak[sk]
Áno, ostatok objasnil, prečo si títo rojkovia zaslúžia Jehovov nepriaznivý rozsudok.
Slovenian[sl]
Da, preostanek jasno razodeva, zakaj ti sanjači zaslužijo Jehovovo neugodno sodbo.
Shona[sn]
Hungu, vakasarira vakajekesa chikonzero nei varoti ivavo vachifanirwa norutongeso rwakaipa rwaJehovha.
Albanian[sq]
Po, mbetja e ka bërë të qartë se përse këta ëndërrimtarë e meritojnë gjykimin e Jehovait kundër tyre.
Serbian[sr]
Da, ostatak je jasno dao do znanja zašto ti sanjari zaslužuju Jehovinu nepovoljnu osudu.
Sranan Tongo[srn]
Ija, a fikapisi ben taki krin foe san ede a fiti taki den dren-man disi kisi a takroe kroetoe foe Jehovah.
Southern Sotho[st]
E, masala a hlakisitse hore na ke hobane’ng ha balori bao ba tšoaneloa ke kahlolo e matla ea Jehova.
Swedish[sv]
Ja, kvarlevan har klargjort varför dessa drömmare förtjänar Jehovas ogynnsamma dom.
Swahili[sw]
Ndiyo, mabaki wamefanya ionekane wazi kwa nini waotaji ndoto hao wanastahili hukumu kali ya Yehova.
Tamil[ta]
ஆம், அந்தச் சொப்பனக்காரர்கள் ஏன் யெகோவாவின் அழிவுக்கேதுவான நியாயத்தீர்ப்புக்குப் பாத்திரராயிருக்கிறார்கள் என்பதை அந்த மீதியானோர் தெளிவாய் கூறியிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
ఔను, ఆ కలలుగనేవారు యెహోవా న్యాయదండనకు ఎందుకు పాత్రులైయున్నారో శేషించినవారు స్పష్టంగా వివరించారు.
Thai[th]
ใช่ แล้ว ชน ที่ เหลือ ชี้ แจง เหตุ ผล ที่ พวก นัก ฝัน เหล่า นั้น สม ควร ถูก พระ ยะโฮวา พิพากษา ลง โทษ.
Tagalog[tl]
Oo, nililiwanag ng nalabi kung bakit ang mga nananaginip na iyon ay karapat-dapat hatulan ni Jehova ng laban sa kanila.
Tswana[tn]
Ee, masalela a dirile gore go phepafale gore ke ka ntlha yang fa batho bao ba ba lorang ba tshwanelwa ke go atlholwa botlhoko ke Jehofa.
Turkish[tr]
Evet, artakalan, bu düş görenlerin Yehova’nın hükmünü neden hak ettiklerini açıkça ortaya koydu.
Tsonga[ts]
Ina, masalela ma swi veke erivaleni leswaku ha yini valorhi volavo va faneriwa hi ku avanyisa loku vavaka ka Yehovha.
Twi[tw]
Yiw, nkaefo no ada nea enti a saa adaesofo no fata Yehowa afobu no adi pefee.
Tahitian[ty]
Oia, ua faaite maramarama te toea e no te aha e mea tano iho â ia roohia teie feia taoto i te haavaraa faahapa a Iehova.
Ukrainian[uk]
Дійсно, останок чітко показав, чому ці мрійники заслуговують суворого вироку Єгови.
Vietnamese[vi]
Đúng vậy, những người được xức dầu còn sót lại đã cho thấy rõ tại sao những kẻ nằm chiêm bao ấy lại đáng bị Đức Giê-hô-va phán xét.
Wallisian[wls]
ʼIo, ko te toe ʼo te kau Kilisitiano fakanofo neʼe nātou fakahā fakalelei he koʼe ko te kau misi ʼaia ʼe ʼaoga kia nātou te tautea ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Ewe, intsalela iye yasicacisa isizathu sokuba abo baphuphi bafanelwe ngumgwebo oqatha kaYehova.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ni, àwọn àṣẹ́kù náà ti mú kí ìdí tí àwọn alálàá wọnnì fi yẹ fún ìdájọ́ mímúná Jehofa ṣe kedere.
Chinese[zh]
不错,余民清楚表明,何以这些做梦的人配受耶和华的不利判决。
Zulu[zu]
Yebo, insali iye yakwenza kwacaca ukuthi kungani labo baphuphi bamaphupho befanelwe isahlulelo sikaJehova esingathandeki.