Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het aangaande Jesus gesê: “Hy is ’n soenoffer vir ons sondes, en tog nie net vir ons [die klein groepie] s’n nie, maar ook vir dié van die hele wêreld [die groot groep].”—1 Johannes 2:2.
Amharic[am]
ኢየሱስን በተመለከተ እንዲህ ብሏል፦ “እሱ ለእኛ ኃጢአት የቀረበ የማስተሰረያ መሥዋዕት ነው፤ ሆኖም ለእኛ [አነስተኛ ሰዎችን ላቀፈው ቡድን] ኃጢአት ብቻ ሳይሆን ለዓለም ሁሉ [ብዙ ሰዎችን ላቀፈው ቡድን] ኃጢአት ጭምር ነው።”—1 ዮሐንስ 2:2
Arabic[ar]
فقد قال عن يسوع: «هو ذبيحة مصالحة تكفّر عن خطايانا، وليس عن خطايانا [الفريق الصغير] فقط، بل عن خطايا العالم [الفريق الكبير] كله ايضا». — ١ يوحنا ٢:٢.
Central Bikol[bcl]
Sinabi nia mapadapit ki Jesus: “Sia sarong pampagian nin boot na atang para sa satong mga kasalan, pero bako sanang kan sa sato [an sadit na grupo] kundi siring man kan sa bilog na kinaban [an dakulang grupo].” —1 Juan 2:2.
Bemba[bem]
Alandile pali Yesu ati: “Ena e lambo lya pa membu shesu [ibumba ilinono] ilitubwesesha kuli Lesa, kabili te shesu fye sheka lelo ne sha ba pano calo bonse [ibumba ilikalamba].”—1 Yohane 2:2.
Bulgarian[bg]
Относно Исус Йоан казал: „Той е помирителна жертва за нашите [малката група] грехове, но не само за нашите, а и за греховете на целия свят [голямата група].“ (1 Йоан 2:2)
Cebuano[ceb]
Siya miingon bahin kang Jesus: “Siya usa ka halad pasig-uli alang sa atong mga sala, apan dili lamang sa atoa [ang gamayng grupo] kondili usab nianang sa tibuok kalibotan [ang dakong grupo].”—1 Juan 2:2.
Chuukese[chk]
(1 Jon 2:2) Ewe kapas “ach” lon ei wokisin a kapas ussun ewe mwich mi kisikis nge ewe kapas “aramas meinisin” a kapas ussun ewe mwich mi lapalap.
Seselwa Creole French[crs]
I ti dir sa lo Zezi: “Limenm, viktim sakrifis ki permet nou ganny pardon nou pese, pa zis pour nou [sa pti group], me osi pour pese lemonn antye [sa gran group].”—1 Zan 2:2.
Ewe[ee]
Egblɔ tso Yesu ŋu be: “Eyama nye avulévɔsa ɖe míaƒe nu vɔ̃wo ta, ke hã, menye ɖe mía tɔ [ha sue la] ɖeɖe ko ta o, ke ɖe xexe blibo la [ameha gã la] hã tɔ ta.”—1 Yohanes 2:2.
Efik[efi]
Enye eketịn̄ ntem aban̄a Jesus: “Enye . . . edi uwa usio-isop mme idiọkn̄kpọ nnyịn, edi idịghe eke nnyịn ikpọn̄ [ekpri otu], edi edi eke ofụri ererimbot [akwa otuowo] n̄ko.”—1 John 2:2.
Greek[el]
Ο Ιωάννης δήλωσε σχετικά με τον Ιησού: «Αυτός είναι εξιλαστήρια θυσία για τις αμαρτίες μας, και όχι μόνο για τις δικές μας [της μικρής ομάδας] αλλά και για όλου του κόσμου [της μεγάλης ομάδας]». —1 Ιωάννη 2:2.
English[en]
He stated regarding Jesus: “He is a propitiatory sacrifice for our sins, yet not for ours [the small group] only but also for the whole world’s [the large group].” —1 John 2:2.
Estonian[et]
Ta lausus Jeesuse kohta: „Tema on lepitus meie pattude eest; aga mitte ükspäinis meie [väikse rühma], vaid ka kogu maailma [suure rühma] pattude eest” (1. Johannese 2:2).
Finnish[fi]
Hän totesi Jeesuksesta: ”Hän on sovitusuhri meidän syntiemme edestä, eikä kuitenkaan vain meidän [pienen ryhmän], vaan myös koko maailman [suuren ryhmän].” (1. Johanneksen kirje 2:2.)
Fijian[fj]
E kaya me baleti Jisu: “Sai bulubulu ni nodai valavala ca ko koya; a sa sega e na vuku ni noda walega [na ilawalawa lailai], e na vuku talega ni nodra na kai vuravura kecega [na ilawalawa levu].” —1 Joni 2:2.
Ga[gaa]
Ewie kɛkɔ Yesu he akɛ: “Lɛ ji wɔhe eshai lɛ ahe kpatamɔ nɔ̃; shi jeee wɔnɔ̃ [kuu bibioo] lɛ kɛkɛ he, shi moŋ jeŋ muu lɛ fɛɛ [kuu wulu lɛ] nɔ̃ lɛ hu he.”—1 Yohane 2:2.
Gilbertese[gil]
E taekina ae kangai ni kaineti ma Iesu: “Boni Ngaia te kareanraoi ni kabara ara bure, ao tiaki ti ara bure [ae te koraki ae karako mwaitiia], ma aia bure naba kaain aonaba ni kabaneia [ae te koraki ae rangi ni mwaiti].” —1 Ioane 2:2.
Guarani[gn]
Apóstol Juan ohaivaʼekue avei: ‘Jesús omanovaʼekue ojeheja rei hag̃ua umi mbovymípe hembiapo vaikue, ha ndahaʼéi chupekuérante, opa yvypórape avei’ (1 Juan 2:2).
Gujarati[gu]
અને “જગતનાં” એ પૃથ્વી પર રહેવાની આશા છે તેઓને રજૂ કરે છે. એટલે આ બતાવે છે કે ઈસુનું બલિદાન આ બંને ગ્રૂપના લોકો માટે હતું.—૧ યોહાન ૨:૨.
Gun[guw]
E dọ gando Jesu go dọmọ: “Ewọ sọ wẹ oyẹsu na ylando mítọn [pipli pẹvi lọ tọn]: e ma yin mítọn kẹdẹ, ṣigba na ylando aihọn lẹpo [pipli daho lọ] tọn ga.”—1 Johanu 2:2.
Hausa[ha]
Ya yi magana game da Yesu: “shi ne kuwa fansar zunubanmu; ba kuwa ta namu kaɗai ba, amma ta duniya duka kuma.”—1 Yohanna 2:2.
Hebrew[he]
הוא אמר בנוגע לישוע: ”הוא כפרה על חטאינו, ולא על חטאינו [של הקבוצה הקטנה] בלבד, אלא גם על חטאי כל העולם [הקבוצה הגדולה]” (יוחנן א’. ב’:2).
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia parte kay Jesus: “Sia ang nagapasag-uli nga halad para sa aton mga sala, pero indi lamang para sa aton [ang diutay nga grupo] kundi para man sa mga sala sang bug-os nga kalibutan [ang daku nga grupo].”—1 Juan 2:2.
Hungarian[hu]
Jézussal kapcsolatban kijelentette: „ő engesztelő áldozat a bűneinkért, de nemcsak a mieinkért [a kis csoport bűneiért], hanem az egész világ [a nagy csoport] bűneiért is” (1János 2:2).
Armenian[hy]
«[Հիսուսը] հաշտության զոհ է մեր մեղքերի համար, բայց ոչ միայն մեր [փոքր խմբի] մեղքերի, այլ նաեւ ամբողջ աշխարհի [մեծ խմբի]» (1 Հովհաննես 2։ 2)։
Western Armenian[hyw]
Ան Յիսուսի նկատմամբ ըսաւ. «Անիկա մեր մեղքերուն քաւութիւն է եւ ո՛չ միայն մերիններուն [փոքր խումբը], հապա բոլոր աշխարհին ալ [մեծ խումբը]» (Ա. Յովհաննէս 2։ 2)։
Indonesian[id]
Ia menulis mengenai Yesus, ”Ia adalah korban pendamaian bagi dosa kita, namun bukan bagi dosa kita [kelompok kecil] saja tetapi juga bagi dosa seluruh dunia [kelompok besar].”—1 Yohanes 2:2.
Igbo[ig]
O kwuru banyere Jizọs, sị: “Ọ bụ àjà ime udo maka mmehie anyị, ma ọ bụghị naanị maka mmehie anyị [ya bụ, obere ìgwè mmadụ ahụ], kama, ọ bụkwa maka mmehie nke ụwa dum [ya bụ, oké ìgwè mmadụ ahụ].”—1 Jọn 2:2.
Iloko[ilo]
Kinunana maipapan ken Jesus: “Isu ket pangikappia a sakripisio maipaay kadagiti basoltayo, ngem saan a maipaay kadatayo laeng [ti bassit a grupo] no di ket maipaay met iti intero a lubong [ti dakkel a grupo].” —1 Juan 2:2.
Isoko[iso]
Ọ ta kpahe Jesu nọ: “Ọye họ okiofu izieraha mai [utu okakao na], orọnọ rọ kẹ izieraha mai evo ho rekọ rọ kẹ izieraha akpọ na ọsoso [otu obuobu na].”—1 Jọn 2:2.
Italian[it]
In merito a Gesù dichiarò: “Egli è un sacrificio propiziatorio per i nostri peccati, e non solo per i nostri [il gruppo più piccolo] ma anche per quelli di tutto il mondo [il gruppo più grande]”. — 1 Giovanni 2:2.
Georgian[ka]
ყურადღება მიაქციეთ, რა მისწერა მოციქულმა იოანემ იესო ქრისტეს შესახებ თანაქრისტიანებს, რომლებიც ხელახლა იშვნენ: „ის შერიგების მსხვერპლია ჩვენი ცოდვებისთვის და არა მხოლოდ ჩვენი [პატარა ჯგუფის], არამედ მთელი ქვეყნიერების [დიდი ჯგუფის] ცოდვებისთვის“ (1 იოანე 2:2).
Korean[ko]
“그분은 우리의 죄를 위한 화목 희생이시니, 우리[소수의 그룹]의 죄만을 위한 것이 아니라 온 세상[다수의 그룹]의 죄를 위한 것입니다.”—요한 첫째 2:2.
Kaonde[kqn]
Waambile pe Yesu amba: “Aye ye mfuto ya mambo etu kechi etu onka [atweba kajibumba kacheche] ne, ne ba panopantanda ponse [jibumba jikatampe].”—1 Yoano 2:2.
Kwangali[kwn]
Age kwa uyungire kuhamena Jesus asi: “Kristusa yige nzambo zokugusisa po nonzo detu, nye detu sa delike, hawe, nedi dovantu navenye [emukurumbunga].”—1 Johanesa 2:2.
Ganda[lg]
Yayogera bw’ati ku Yesu: “Era ye ye ssaddaaka y’ebibi byaffe etutabaganya ne Katonda, naye si byaffe byokka [ekibinja ekitono], wabula n’eby’ensi yonna [ekibinja ekinene].” —1 Yokaana 2:2.
Lingala[ln]
Alobaki mpo na Yesu boye: “Azali mbeka ya mbɔndi mpo na masumu na biso, [etuluku moke] nzokande mpo na oyo ya biso kaka te kasi mpe mpo na oyo ya mokili mobimba [ebele ya bato].”—1 Yoane 2:2.
Lozi[loz]
Ha naa talusa ka za Jesu, naa ize: “Yena ki sitabelo se si lifa libi za luna; mi isi za luna feela, [sikwatanyana] kono ni za lifasi kamukana [likwanamunu].”—1 Joani 2:2.
Lithuanian[lt]
Apie Jėzų apaštalas sakė: „Jis yra permaldavimas už mūsų nuodėmes, ir ne tik už mūsų [mažoji grupė], bet ir už viso pasaulio [didelė grupė]“ (1 Jono 2:2).
Luba-Katanga[lu]
Wānene pa mwanda utala Yesu amba: “Aye Mwine i kipwanino kya myanda yetu; kadi ke kya yetupo [kibumbo kityetye] yonka, mhm, i ne kya ya bapanopantanda bonso [kibumbo kikatampe].”—1 Yoano 2:2.
Luba-Lulua[lua]
Wakamba bua Yezu ne: ‘Yeye udi bu mulambu wa kubuikila nawu mibi yetu; ki ngua mibi yetu nkayayi [bena mu tshisumbu tshikese], kadi wa mibi ya bonso ba pa buloba kabidi [bena mu tshisumbu tshinene].’ —1 Yone 2:2.
Luvale[lue]
Ahanjikile kutalisa kuli Yesu ngwenyi: “Ikiye napu ndando yakukuka milonga yetu yashili, kaha keshi nge yayetu [lizavu lyalindende] kahako, oloze nayeyi yavaka-mavu vosena nawa [lizavu lyalinene].”—WaYowano 1, 2:2.
Lunda[lun]
Wahosheli kutalisha hadi Yesu nindi: “Yena diyi ifutu danyiloña yetu; hinyiloña yetwetu hohuku [izanvu danyanya], niyawantu ampata yamunu mwishina ejima [izanvu deneni].”—1 Yowanu 2:2.
Luo[luo]
Ne owachonigi kama kuom Yesu: “En e misango mar richowa; to ok mar richowa [kweth matin] kende to richo mag piny duto bende [oganda mang’ongo].” —1 Johana 2:2.
Lushai[lus]
Isua chungchângah: “Ani chu kan sualte thupha chawina a ni; keimahni [mi tlêm tête] sual chauh ni lovin, khawvêl zawng zawng [mipui tam takte] sual thupha chawina pawh a ni,” a ti.—1 Johana 2:2.
Morisyen[mfe]
Li ti dire concernant Jésus: “Li enn sacrifice ki couvert nou bann peché, selman pa zis nou bann peché [ti groupe], mais aussi peché le monde entier [grand groupe].”—1 Jean 2:2.
Macedonian[mk]
Во врска со Исус, тој рекол: „Тој е жртва помирница за нашите гревови, и не само за нашите [малата група] туку и за гревовите на целиот свет [големата група]“ (1. Јованово 2:2).
Mòoré[mos]
A goma a Zezi yelle, n yeel woto: “Bãmb mengã yɩɩ maoong tõnd yel-wẽnã yĩnga, ka tõnd [bɩ sull sẽn yaa bilfã neb] yel-wẽnã yĩng bal ye, la dũniyã nebã fãa [bɩ sull sẽn yaa neb wʋsgã] yel-wẽnã yĩng me.”—1 Zã 2:2.
Burmese[my]
ယေရှုနှင့်ပတ်သက်၍ သူဤသို့ဆို၏– “ကိုယ်တော်သည် ငါတို့ [အုပ်စုငယ်] ၏အပြစ်များအတွက်သာမက တစ်လောကလုံး [အုပ်စုကြီး] အတွက် အပြစ်ဖြေရာယဇ် ဖြစ်တော်မူ၏။”—၁ ယောဟန် ၂:၂။
Norwegian[nb]
Han sa om Jesus: «Han er et sonoffer for våre synder, og ikke bare for våre [den lille gruppen], men også for hele verdens [den store gruppen].» – 1. Johannes 2:2.
Nepali[ne]
तिनले येशूबारे यसो भने: “उहाँ हाम्रा [सानो समूहको] पापको निम्ति प्रायश्चित हुनुहुन्छ, औ हाम्रा निम्ति मात्र होइन, तर सबै संसारका [ठूलो समूहको] निम्ति पनि।”—१ यूहन्ना २:२.
Ndonga[ng]
Okwa popi shi na ko nasha naJesus a ti: “Kristus ye mwene oye eyambo lyokudhima po oondjo dhetu [okangundu okashona], lyo kali shi ashike lyoondjo dhetu, ihe nolyaandhoka wo dhaantu ayehe [ongundu onene].”—1 Johannes 2:2.
Dutch[nl]
Hij zei over Jezus: „Hij is een zoenoffer voor onze zonden, echter niet alleen voor de onze [de kleine groep], maar ook voor die van de gehele wereld [de grote groep]” (1 Johannes 2:2).
Northern Sotho[nso]
O boletše mabapi le Jesu gore: “Ke sehlabelo sa poelanyo bakeng sa dibe tša rena, fela e sego bakeng sa tša rena [sehlopha se senyenyane] feela, eupša le bakeng sa tša lefase ka moka [sehlopha se segolo].”—1 Johane 2:2.
Nyanja[ny]
Ponena za Yesu, Yohane anati: “Iye ndiye nsembe yachiyanjanitso yophimba machimo athu. Osati athu okha [kutanthauza kagulu kochepa], komanso a dziko lonse [kutanthauza gulu lalikulu].” —1 Yohane 2:2.
Nyaneka[nyk]
Wapopia konthele ya Jesus okuti: “Oe otyilikutila tyokupata ononkhali mbetu, mahi hanonkhali mbetu vala [onthumbo onthutu], anthi no nonkhali mbovanthu vatyo aveho [onthumbo onene].”—1 João 2:2.
Oromo[om]
Yesusiin ilaalchisee, “Inni furee cubbuu keenyaa [tuuta xinnoo] ti, cubbuu keenya duwwaafis miti cubbuu guutummaa biyya lafaatiifis [tuuta guddaa] malee” jedheera.—1 Yohannis 2:2.
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan to nipaakar ed si Jesus: “Sikato so manamaandi kasalanan tayo, tan aliwa lambengat ed saray kasalanan tayo [samay melag a grupo], noag met kasalanan na lapag a mundo [samay baleg a grupo].” —1 Juan 2:2.
Papiamento[pap]
El a bisa relashoná ku Hesus: “E mes ta e propisiashon pa nos pikánan, i no pa di nos [e grupo chikitu] so, ma tambe pa esnan di henter mundu [e grupo grandi].” —1 Juan 2:2.
Pijin[pis]
Hem talem olsem abaotem Jesus: “Hem wanfala sakrifaes wea kavarem sin bilong iumi, no for iumi [smol sekson] nomoa bat for full world tu [bigfala sekson].” —1 John 2:2.
Polish[pl]
O Jezusie nadmienił: „On jest ofiarą przebłagalną za nasze grzechy [grzechy małego grona], ale nie tylko za nasze, lecz także całego świata [czyli większej grupy]” (1 Jana 2:2).
Pohnpeian[pon]
E koasoia duwen Sises: “Krais, ih me tomwkiher dipatail kan, ahpw kaidehn dipatailte [pwihn tikitik], pwe pil dipen aramas koaros [pwihn laud].”—1 Sohn 2:2.
Portuguese[pt]
Ele disse a respeito de Jesus: “Ele é um sacrifício propiciatório pelos nossos pecados, contudo, não apenas pelos nossos [o grupo pequeno], mas também pelos do mundo inteiro [o grupo grande].” — 1 João 2:2.
Quechua[qu]
Y manam noqantsiccunallapaqtsu [wallkaqlla kaqkuna], sinoqa jinantin marcacunacho nunacunapaqwanmi [atskaq kaqkuna]” (1 Juan 2:2).
Rundi[rn]
Yavuze ku bijanye na Yezu ati: “Uyo ni ikimazi c’impongano ku bw’ibicumuro vyacu, yamara si ku bw’ivyacu gusa [wa mugwi mutoya] mugabo kandi ku bw’ivy’isi yose [wa mugwi munini].” —1 Yohani 2:2.
Ruund[rnd]
Ndiy walonda piur pa Yesu anch: “Ndiy udi yakupesh ya yitil yetu; ni kadip ya yitil yetwetu kusu [chisak chikemp], pakwez kand ni ya mangand mawonsu [chisak chijim].”—1 Yohan 2:2.
Kinyarwanda[rw]
Yavuze ibirebana na Yesu agira ati “ni we gitambo cy’impongano y’ibyaha byacu, ariko si ibyaha byacu [itsinda rito] gusa, ahubwo nanone n’iby’isi yose [itsinda rinini].”—1 Yohana 2:2.
Sango[sg]
Na gi ndali ti asiokpari ti e [kete groupe ti azo] pëpe, me nga ndali ti asiokpari ti azo ti dunia kue [groupe ti azo mingi mingi].” —1 Jean 2:2.
Sinhala[si]
“ඔහු අපේ [කුඩා කණ්ඩායමේ] පාප උදෙසා සමඟි කිරීමේ පූජාවකි. එහෙත් අපේ පාප උදෙසා පමණක් නොව, මුළු ලෝකයේද [විශාල කණ්ඩායමේද] පාප උදෙසාය.”—1 යොහන් 2:2.
Slovenian[sl]
Glede Jezusa je rekel: »On je spravna žrtev za naše grehe, pa ne samo za naše [mala skupina], temveč tudi za grehe vsega sveta [velika skupina].« (1. Janezovo 2:2)
Samoan[sm]
Na ia faapea mai e faatatau iā Iesu: “O ia o le taulaga o le leleiga ma le Atua mo a tatou agasala, e lē na o a tatou agasala [le vaega toʻaitiiti], a o le lalolagi atoa foʻi [le vaega toʻatele].”—1 Ioane 2:2.
Shona[sn]
NezvaJesu akati: “Iye chibayiro chokuyananisira zvivi zvedu, kwete zvedu chete [boka duku] asiwo zvenyika yose [boka guru].”—1 Johani 2:2.
Albanian[sq]
Ai tha për Jezuin: «Ai është një flijim pajtues për mëkatet tona, madje jo vetëm për tonat [të grupit të vogël], por edhe për ato të të gjithë botës [të grupit të madh].»—1 Gjonit 2:2.
Southern Sotho[st]
O ile a re mabapi le Jesu: “Ke sehlabelo sa poelano bakeng sa libe tsa rōna, empa leha ho le joalo eseng bakeng sa tsa rōna [sehlotšoana] feela empa le bakeng sa tsa lefatše lohle [sehlopha se seholo].”—1 Johanne 2:2.
Swedish[sv]
Han skrev om Jesus: ”Han är ett försoningsoffer för våra synder, men inte bara för våra [dvs. den lilla skarans] utan också för hela världens [dvs. den stora skarans].” (1 Johannes 2:2)
Swahili[sw]
Alisema hivi kumhusu Yesu: “Yeye ni dhabihu ya upatanisho kwa ajili ya dhambi zetu [lile kundi dogo], lakini si kwa ajili ya zetu tu bali pia kwa ajili ya zile za ulimwengu wote [lile kundi kubwa].”—1 Yohana 2:2.
Congo Swahili[swc]
Alisema hivi kumhusu Yesu: “Yeye ni dhabihu ya upatanisho kwa ajili ya dhambi zetu [lile kundi dogo], lakini si kwa ajili ya zetu tu bali pia kwa ajili ya zile za ulimwengu wote [lile kundi kubwa].”—1 Yohana 2:2.
Thai[th]
ท่าน ได้ กล่าว ถึง พระ เยซู ว่า “พระองค์ ทรง เป็น เครื่อง บูชา ระงับ พระ พิโรธ สําหรับ บาป ของ เรา และ ไม่ ใช่ แค่ บาป ของ เรา [กลุ่ม เล็ก] เท่า นั้น แต่ บาป ของ คน ทั้ง โลก [กลุ่ม ใหญ่] ด้วย.”—1 โยฮัน 2:2
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ የሱስ ከምዚ ኢሉ ጸሓፈ፦ “ንሱ ድማ ብናይ ሓጢኣትና መተዓረቒ እዩ፡ ብናይ ሓጢኣት ኵላ ዓለም [ዓብዪ ጕጅለ] ድማ እዩ እምበር፡ ብናይ ሓጢኣትና [ንእሽቶ ጕጅለ] ጥራይ ኣይኰነን።”—1 ዮሃንስ 2:2።
Tiv[tiv]
A ôr kwagh u Yesu a kaa ér: “Ka Un je A lu iwom i asorabo ase ye, man ka a ase [nongo u kiriki la] tseegh ga, kpa ka a tar cii [nongo u vesen la] je.” —1 Yohane 2:2.
Tagalog[tl]
Sinabi niya hinggil kay Jesus: “Siya ay pampalubag-loob na hain para sa ating mga kasalanan, gayunma’y hindi lamang para sa atin [maliit na grupo] kundi para rin naman sa buong sanlibutan [malaking grupo].” —1 Juan 2:2.
Tetela[tll]
Nde akate lo dikambo dia Yeso ɔnɛ: “Ndi keli ulambu wa ntulambwela dia kolo yasu, aha ulambu asu shame [djui ya tshitshɛ] atu, keli weko ndu wa antu tshe wa la kete [olui wa woke].” —1 Joani 2:2.
Tswana[tn]
O ne a bua jaana ka Jesu: “Ene ke setlhabelo sa thuanyo sa maleo a rona, le fa go ntse jalo e seng sa a rona [setlhopha se sennye] fela mme le sa a lefatshe lotlhe [setlhopha se segolo].”—1 Johane 2:2.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakali kwaamba Jesu, wakati: “Ngomulungo wazibi zyesu [kakamu kasyoonto], alimwi teensi kulindiswe akulike, pele kuzibi zyanyika yoonse [nkamu mpati].”—1 Johane 2:2.
Tok Pisin[tpi]
Nogat. Em i mekim bilong helpim olgeta manmeri [bikpela lain] i stap long graun.” —1 Jon 2:2.
Tsonga[ts]
U vule leswi hi Yesu: “Yena i gandzelo ra ku vuyelelana ra swidyoho swa hina, kambe ku nga ri swa hina ntsena [ntlawa lowutsongo], ni swa misava hinkwayo [ntlawa lowukulu].”—1 Yohane 2:2.
Tumbuka[tum]
Pakuyowoya za Yesu, wakati: “Ndiyo sembe yakuphepiskira zakwananga zithu, zithu [gulu licoko] pera cara, kweniso za caru cose [wumba ukuru].”—1 Yohane 2:2.
Tuvalu[tvl]
Ne fai atu a ia e uiga ki a Iesu: “Me i a Keliso, ko ia tenā ko te auala e fakamagalo ei o‵tou agasala, e se ko agasala fua a tatou [te tamā potukau], kae pelā foki mo agasala a tino katoa [te potukau lasi].” —1 Ioane 2:2.
Twi[tw]
Ɔkaa Yesu ho asɛm sɛ: “Ɔno ne yɛn bɔne ho mpata afɔre, na ɛnyɛ yɛn [kuw ketewaa no] de nko, na mmom wiase nyinaa [kuw kɛse no] nso de bi.”—1 Yohane 2:2.
Tahitian[ty]
Teie ta ’na i parau no Iesu: “Oia hoi te taraehara i ta tatou nei hara; e ere hoi i ta tatou ana‘e ra [te pǔpǔ iti], i ta to te ao atoa nei râ [te pǔpǔ rahi].”—Ioane 1, 2:2.
Ukrainian[uk]
Про Ісуса апостол їм писав: «Він є жертвою примирення за наші гріхи, і не тільки за наші [малої групи], а й за гріхи цілого світу [великої групи]» (1 Івана 2:2).
Umbundu[umb]
Catiamẽla ku Yesu, eye wa soneha hati: “Eye ocitundasonde cakandu etu, puãi ha-oko lika, te la-a oluali luosi [ocimunga cinene].” —1 Yoano 2:2.
Urdu[ur]
اُس نے یسوع مسیح کے بارے میں بیان کِیا: ”وہی ہمارے گناہوں کا کفارہ ہے اور نہ صرف ہمارے [چھوٹے گروہ] ہی گناہوں کا بلکہ تمام دُنیا[بڑے گروہ] کے گناہوں کا بھی۔“—۱-یوحنا ۲:۲۔
Venda[ve]
O amba zwi tevhelaho malugana na Yesu: “Hone a si tshipfumelo tsha zwashu [tshigwada tshiṱuku] fhedzi, ndi tsha zwa shango ḽoṱhe [tshigwada tshihulwane].”—1 Yohane 2:2.
Vietnamese[vi]
Ông nói về Chúa Giê-su: “Chính Ngài làm của-lễ chuộc tội-lỗi chúng ta, không những vì tội-lỗi chúng ta [nhóm nhỏ cai trị trên trời] thôi đâu, mà cũng vì tội-lỗi cả thế-gian [đám đông thần dân trên đất] nữa”.—1 Giăng 2:2.
Wolaytta[wal]
Yesuusa xeelliyaagan i: “nuuni nu nagaraa atto geetettaa Kiristtoosa baggaara demmeettees; Kiristtoosi yarshshettidoogee asa ubbaa [daro qooday deˈiyo citaa] nagaraassappe attin, nu [guutta qooday deˈiyo citaa] nagaraa xalaalaassa gidenna” yaagiis.—1 Yohaannisa 2:2.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagsiring mahitungod kan Jesus: “Hiya an halad ha pagpahiuli tungod han aton mga sala, diri la para han aton [an gutiay nga grupo], kondi para liwat han bug-os nga kalibotan [an daku nga grupo].”—1 Juan 2:2, NW.
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼui fēnei ʼo ʼuhiga mo Sesu: “Ko ia ko te sākilifisio faifakalelei ʼo ʼuhiga mo ʼatatou ʼu agahala, pea ʼe mole gata ʼaki pē tatatou ʼu agahala [te kiʼi kūtuga], kae ʼo toe kau ai mo te ʼu agahala ʼo te mālamanei kātoa [te kūtuga kaugamālie].”—1 Soane 2:2.
Xhosa[xh]
Wathi ngokuphathelele uYesu: “Ungumbingelelo wokucamagushela izono zethu, kanti kungekhona ezethu kuphela kodwa kwanezehlabathi liphela [iqela elikhulu].”—1 Yohane 2:2.
Yapese[yap]
I weliy murung’agen Jesus ni gaar: “Yu daken Kristus e ir e be n’ag Got fan e denen rodad [bin nib achig e ulung] riy, ni gathi ke mus ni denen rodad, ya ku er rogon e denen rok urngin e girdi’ [bin nib ga’ e ulung].” —1 John 2:2.
Yoruba[yo]
Ó sọ nípa Jésù pé: “Òun . . . ni ẹbọ ìpẹ̀tù fún àwọn ẹ̀ṣẹ̀ wa, síbẹ̀ kì í ṣe fún tiwa [àwùjọ èèyàn díẹ̀] nìkan ṣùgbọ́n fún ti gbogbo ayé [àwùjọ ọ̀pọ̀ èèyàn] pẹ̀lú.”—1 Jòhánù 2:2.
Zande[zne]
Nibipa Yesu, ko apepai ki yaa: “Ko nga motumo gaani ingaapai; tipa gaani sa te [nga umba riko aboro], tipa zegino a dunduko [nga bakere rimbasa aboro].”—1 Yoane 2:2.
Zulu[zu]
Wathi ngoJesu: “Ungumhlatshelo oyisihlawulelo wezono zethu, nokho kungezona ezethu [idlanzana] kuphela kodwa nezalo lonke izwe [isixuku esikhulu].”—1 Johane 2:2.