Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Чрез дерогация от параграф 1 с подзаконов нормативен акт или по силата на такъв може да се разшири или ограничи кръгът на осигурените лица“.
Czech[cs]
Odchylně od odstavce 1 lze okruh pojištěných osob nařízením orgánu veřejné správy či na jeho základě rozšířit nebo zúžit.“
Danish[da]
Uanset stk. 1 kan kredsen af forsikrede udvides eller begrænses ved administrative forskrifter eller i henhold til sådanne forskrifter.«
German[de]
Durch oder aufgrund einer Verordnung kann der Kreis der Versicherten abweichend von Abs. 1 erweitert oder beschränkt werden.“
Greek[el]
Διεύρυνση ή περιορισμός του κύκλου των ασφαλισμένων μπορεί να γίνει, κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, με βασιλικό διάταγμα ή βάσει τέτοιου διατάγματος.»
English[en]
By way of derogation from paragraph 1, the category of insured persons may be extended or restricted by or pursuant to general administrative measures.’
Spanish[es]
No obstante lo dispuesto en el apartado 1, el ámbito de aplicación personal del seguro podrá ampliarse o reducirse mediante reglamento administrativo o en virtud de sus normas de desarrollo».
Estonian[et]
Dekreediga või dekreedi alusel võib kindlustatud isikute ringi erandina lõikest 1 laiendada või piirata.”
Finnish[fi]
Vakuutettujen piiriä voidaan laajentaa tai rajoittaa 1 momentista poiketen asetuksella tai asetuksen nojalla.”
French[fr]
Par dérogation au paragraphe 1, le groupe des assurés peut être étendu ou restreint, par voie de règlement d’administration publique ou en vertu d’un tel règlement.»
Croatian[hr]
Odstupajući od stavka 1., skupina osiguranika može se mjerom javne uprave, ili na temelju te mjere, proširiti ili ograničiti.“
Italian[it]
In deroga al paragrafo 1, la categoria degli assicurati può essere estesa o limitata con o in forza di una disposizione amministrativa generale».
Lithuanian[lt]
Nukrypstant nuo 1 dalies, apdraustųjų skaičius gali būti sumažinamas nutarimu arba juo remiantis.“
Latvian[lv]
Atkāpjoties no pirmās daļas, apdrošināto personu loku var paplašināt vai sašaurināt ar vai atbilstīgi vispārējām administratīvajām normām.”
Maltese[mt]
B’deroga mill-paragrafu 1, il-grupp tal-assigurati jista’ jiġi estiż jew imnaqqas permezz ta’ regolament ta’ amministrazzjoni pubblika jew bis-saħħa ta’ tali regolament.”
Dutch[nl]
Bij of krachtens algemene maatregel van bestuur kan, in afwijking van het eerste lid, uitbreiding dan wel beperking worden gegeven aan de kring der verzekerden.”
Polish[pl]
W drodze odstępstwa od ust. 1 może nastąpić rozszerzenie względnie zawężenie kręgu ubezpieczonych w drodze rozporządzenia organu administracji publicznej lub na podstawie takiego rozporządzenia”.
Portuguese[pt]
Por regulamento administrativo pode, em derrogação do n.° 1, ser determinada a extensão ou a limitação do número de beneficiários da segurança social.»
Romanian[ro]
Prin derogare de la alineatul 1, sfera persoanelor asigurate poate fi extinsă sau limitată prin intermediul unui regulament al administrației publice sau în temeiul unui astfel de regulament.”
Slovak[sk]
Odchylne od odseku 1 možno okruh poistených osôb rozšíriť alebo obmedziť nariadením orgánu verejnej správy alebo na základe neho.“
Slovenian[sl]
Z uredbo ali na njeni podlagi se lahko z odstopanjem od odstavka 1 skupina zavarovancev razširi ali omeji.“
Swedish[sv]
Trots bestämmelsen i punkt 1 kan den försäkrade personkretsen utvidgas eller begränsas genom, eller med stöd av, förordning.”