Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Успехът на интервенциите, свързани с мира и сигурността, зависи по-специално от сътрудничеството с местните участници и тяхната ангажираност с процеса.
Czech[cs]
Úspěšnost intervencí souvisejících s mírem a bezpečností závisí především na spolupráci s místními subjekty a na tom, zda přijmou za tento proces odpovědnost.
Danish[da]
Hvis interventioner vedrørende fred og sikkerhed skal lykkes, kræver det navnlig samarbejde med lokale aktører, og at de har ejerskab til processen.
German[de]
Der Erfolg der Maßnahmen zur Gewährleistung von Frieden und Sicherheit hängt vor allem von der Zusammenarbeit mit lokalen Akteuren und deren Eigenverantwortung für den Prozess ab.
Greek[el]
Η επιτυχία των παρεμβάσεων που σχετίζονται με την ειρήνη και την ασφάλεια εξαρτάται ιδιαίτερα από τη συνεργασία με τοπικούς φορείς και την ανάληψη ιδίας ευθύνης εκ μέρους τους για τη διαδικασία.
English[en]
The success of interventions related to peace and security depends particularly on cooperation with local actors and their ownership of the process.
Spanish[es]
El éxito de las intervenciones relacionadas con la paz y la seguridad depende especialmente de la cooperación con los agentes locales y de su apropiación del proceso.
Estonian[et]
Rahu ja julgeolekuga seotud sekkumise edukus sõltub eriti suurel määral kohalike osalejatega tehtavast koostööst ning nende sellekohasest omavastutusest.
Finnish[fi]
Rauhaan ja turvallisuuteen liittyvien toimenpiteiden tuloksellisuus riippuu ennen muuta yhteistyöstä paikallisten toimijoiden kanssa ja siitä, kokevatko ne prosessin omakseen.
French[fr]
Le succès des interventions liées à la paix et à la sécurité dépend en particulier de la coopération avec les acteurs locaux et de leur maîtrise du processus.
Irish[ga]
Na gníomhaíochtaí a dhéantar i ndáil le síocháin agus slándáil a bhaint amach, braitheann a rath ar an gcomhar le gníomhaithe áitiúla agus ar úinéireacht a bheith ag na gníomhaithe seo ar an bpróiseas.
Croatian[hr]
Uspjeh intervencija povezanih s mirom i sigurnošću posebno ovisi o suradnji s lokalnim akterima i njihovu preuzimanju odgovornosti u tom procesu.
Hungarian[hu]
A békével és biztonsággal kapcsolatos fellépések sikere jelentős részben a helyi szereplőkkel folytatott együttműködésen, valamint e szereplők folyamat iránt vállalt felelősségén múlik.
Italian[it]
Il successo degli interventi legati alla pace e alla sicurezza dipende in particolare dalla cooperazione con gli attori locali e dalla loro titolarità nel processo.
Lithuanian[lt]
Intervencinių veiksmų taikos ir saugumo srityje sėkmė ypač priklauso nuo bendradarbiavimo su vietos subjektais ir pastarųjų atsakomybės už procesą.
Latvian[lv]
Ar mieru un drošību saistītas iejaukšanās panākumi ir jo īpaši atkarīgi no sadarbības ar vietējiem dalībniekiem un no to līdzatbildības par procesu.
Maltese[mt]
Is-suċċess ta’ interventi relatati mal-paċi u s-sigurtà jiddependi partikolarment fuq il-kooperazzjoni ma’ atturi lokali u s-sjieda tagħhom tal-proċess.
Dutch[nl]
Het welslagen van maatregelen op het vlak van vrede en veiligheid hangt met name af van de samenwerking met lokale actoren en de mate waarin die zich verantwoordelijk voelen voor het proces.
Polish[pl]
Sukces interwencji związanych z pokojem i bezpieczeństwem zależy w szczególności od współpracy z lokalnymi podmiotami i ich odpowiedzialności za ten proces.
Portuguese[pt]
O êxito das intervenções relacionadas com a paz e a segurança depende especialmente da cooperação com os intervenientes locais e da apropriação que estes façam do processo.
Romanian[ro]
Reușita intervențiilor privind pacea și securitatea depinde, în special, de cooperarea cu actorii locali și de asumarea în comun a responsabilității pentru acest proces.
Slovak[sk]
Úspešnosť intervencií súvisiacich s mierom a bezpečnosťou závisí najmä od spolupráce s miestnymi aktérmi a od ich zodpovednosti za daný proces.
Slovenian[sl]
Uspeh posredovanj v zvezi z mirom in varnostjo je zlasti odvisen od sodelovanja z lokalnimi akterji in njihove odgovornosti v procesu.
Swedish[sv]
För att insatser på området fred och säkerhet ska lyckas krävs det framför allt att man samarbetar med de lokala aktörerna och att dessa har egenansvar för processerna.