Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen goer opmaerksom paa, at der i Portugal aldrig er blevet ydet praemier for malkekoeer i ugunstigt stillede omraader uden for bjergomraader, undtagen i nogle faa kommuner, som fra april 1991 formelt blev fastsat til to.
German[de]
Die Kommission weist darauf hin, daß in Portugal für Milchkühe ausserhalb der Berggebiete keine Ausgleichszulagen gewährt wurden, ausgenommen einige wenige (seit April 1991 genau zwei) Gemeinden.
Greek[el]
Η Επιτροπή επιθυμεί να τονίσει ότι στην Πορτογαλία οι αγελάδες γαλακτοπαραγωγής ουδέποτε πριμοδοτήθηκαν στη μη ορεινή μειονεκτική περιοχή, εκτός από έναν ιδιαίτερα περιορισμένο αριθμό κοινοτήτων ο οποίος, από τον Απρίλιο 1991, ορίστηκε ρητά σε δύο κοινότητες.
English[en]
The Commission is anxious to point out that allowances have never been granted for dairy cows in non-mountainous less-favoured areas in Portugal, with the exception of a very limited number of communes which, from April 1991 onwards, has been definitely fixed at two.
Spanish[es]
La Comisión considera importante señalar que en Portugal nunca se han concedido primas por las vacas lecheras en zonas que no sean de montaña, salvo en un reducidísimo número de municipios fijado, desde abril de 1991, en dos.
French[fr]
La Commission tient à signaler qu'au Portugal les vaches laitières n'ont jamais été primées dans la zone défavorisée hors montagne, à l'exception d'un nombre très restreint de communes qui, à partir d'avril 1991, a été formellement fixé à deux communes.
Italian[it]
La Commissione fa osservare che in Portogallo le vacche lattiere non hanno mai beneficiato di premi in zone svantaggiate diverse da quelle montane, ad eccezione di un numero limitatissimo di comuni che, dall'aprile 1991, è stato ridotto a due.
Dutch[nl]
De Commissie wil er de aandacht op vestigen dat in Portugal het houden van melkkoeien nooit het belangrijkste criterium is geweest bij de afbakening van de probleemgebieden buiten de bergstreken, behalve in een zeer beperkt aantal gemeenten (sinds april 1991 officieel twee gemeenten).
Portuguese[pt]
A Comissão sublinha que em Portugal nunca foram concedidos prémios por vaca leiteira nas zonas desfavorecidas não montanhosas, com excepção de um número muito restrito de municípios que, a partir de Abril de 1991, foi formalmente fixado em dois municípios.