Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ажәакала, ҳара иҳахәҭоуп Иегова иқәгәыӷра, иара убас абзиара аура.
Afrikaans[af]
Ons moet dus “vertrou op Jehovah” sowel as “doen wat goed is”; ons moet “handel met getrouheid”.
Amharic[am]
በሌላ አባባል ‘በይሖዋ መታመን’ እና ‘መልካም የሆነውን ማድረግ’ ያስፈልገናል።
Arabic[ar]
بِٱخْتِصَارٍ، عَلَيْنَا أَنْ ‹نَتَّكِلَ عَلَى يَهْوَهَ›، وَفِي ٱلْوَقْتِ نَفْسِهِ أَنْ ‹نَفْعَلَ ٱلْخَيْرَ›.
Aymara[ay]
* Ukatakejj Diosaruw ‘confiyañasa, kunatï walïki ukwa lurañasa, cheqaparjamaw jakañasaraki’.
Azerbaijani[az]
Uzun sözün qısası, biz həm Yehovaya güvənməli və yaxşılıq etməli, həm də sədaqətlə addımlamalıyıq.
Basaa[bas]
I sem kwep, i nsômbla mam ima: Pok, ‘i bôdôl Yéhôva ñem, ni boñ ki loñge’; iba, “i téñbe ikété maliga.”
Central Bikol[bcl]
*) An buot sabihon, kaipuhan niyatong ‘magtiwala ki Jehova asin gibuhon an marahay’; saka kaipuhan niyatong ‘gumawi na may kaimbudan.’
Bemba[bem]
Ico tulelandapo ca kuti tulingile “ukutetekela Yehova no kucita icisuma”; kabili tulingile ‘ukuba aba cishinka.’
Bulgarian[bg]
Накратко казано, трябва „да се уповаваме на Йехова и да вършим добро“; трябва „да постъпваме с вярност“.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi ne jô tyi’ibi na, bia yiane bo mam mebaé: e ‘tabe Yéhôva mebun’ a ‘e bo mvaé.’
Catalan[ca]
En resum, hem de confiar en Jehovà i fer el bé.
Cebuano[ceb]
Busa, kinahanglan tang ‘mosalig kang Jehova ug mobuhat sa maayo’; kinahanglan tang “makiglabot . . . uban ang pagkamatinumanon.”
Czech[cs]
Zkrátka musíme jak důvěřovat v Jehovu, tak činit dobro. Musíme jednat s věrností.
Chuvash[cv]
Урӑхла каласан, пирӗн Иегова ҫине те шанмалла, ырӑ та тумалла.
Welsh[cy]
Yn syml, mae angen inni ymddiried yn Jehofa a gwneud beth sy’n dda.
Danish[da]
Kort sagt må vi både ‘stole på Jehova’ og ‘gøre det gode’. Ja, vi må ‘udvise trofasthed’.
German[de]
Kurz gesagt: Wir müssen auf Jehova vertrauen und Gutes tun; wir müssen mit Treue handeln.
Duala[dua]
O pe̱m n’esungu, e mapula o mulemlem ma ponda ná di ‘lakisane̱ Yehova, di bole pe̱ bwam’; e mapula ná di “dangweye o mbale̱.”
Ewe[ee]
Kpuie ko la, ehiã be ‘míaɖo ŋu ɖe Yehowa ŋu, eye míawɔ nu nyui’ hã; ehiã be ‘míawɔ nuteƒe.’
Efik[efi]
Man ikeme ndinam emi, oyom ‘ibuọt idem ye Jehovah inyụn̄ inam se ifọnde.’
English[en]
In short, we need both ‘to trust in Jehovah and to do what is good’; we need ‘to act with faithfulness.’
Spanish[es]
En resumen: hay que confiar en Jehová y hacer el bien; es necesario actuar con fidelidad.
Estonian[et]
Lühidalt öeldes on meil tarvis nii loota Jehoovale kui ka teha head.
Persian[fa]
پس این دو امر ضروری است، ‹توکل کردن بر یَهُوَه› و ‹نیکویی کردن› همچنین باید ‹امانت را بپروریم› به این معنی که با وفاداری عمل کنیم و این خصوصیت را در خود پرورش دهیم.
Finnish[fi]
Toisin sanoen meidän tulee sekä ”luottaa Jehovaan” että ”tehdä hyvää”; meidän täytyy ”toimia uskollisesti”.
Fijian[fj]
E vinakati ga kina meda muria qo, “nuitaki Jiova qai cakava na ka vinaka”; meda “cakacaka” tale ga “ena yalodina.”
Fon[fon]
Ðò klewun mɛ ɔ, mǐ ɖó na ‘ɖeji dó [Jehovah] wu lobo nɔ wà ɖagbe.’
French[fr]
En bref, il nous faut à la fois « mettre notre confiance en Jéhovah et faire le bien » ; nous devons « agir avec fidélité », ce qui implique manifester la foi.
Ga[gaa]
Yɛ kukufoo mli lɛ, esa akɛ ‘wɔŋɔ wɔhiɛ wɔfɔ̃ Yehowa nɔ,’ shi yɛ nakai beiaŋ nɔŋŋ lɛ, esa akɛ ‘wɔfee ekpakpa ni wɔye anɔkwa.’
Gilbertese[gil]
Ni kauarerekeana, ti riai n “onimakina Iehova ao [ni] kakaraoa ae raoiroi,” ao ni “bwaina te kakaonimaki.”
Guarani[gn]
Tekotevẽ ningo jajerovia Jehováre ha jajapo iporãva. Upéicha jasegíta jahechauka ñandefielha opa mbaʼépe.
Gun[guw]
Do glido, mí dona nọ “dejido Jehovah go bo nọ wà dagbe”; mí sọ dona nọ “yinuwa po nugbonọ-yinyin po.”
Hebrew[he]
במילים אחרות, עלינו גם ’לבטוח ביהוה’ וגם ’לעשות את הטוב’; אנו צריכים ’לרעות אמונה’, כלומר לפעול בנאמנות.
Hiligaynon[hil]
Buot silingon, dapat kita ‘magsalig kay Jehova kag himuon naton ang maayo’; dapat kita “magmatutom.”
Hiri Motu[ho]
* Oibe, namona be ‘Iehova dekenai do ita abidadama, bona kara namo do ita karaia.’
Croatian[hr]
Jednostavno rečeno, trebamo se uzdati u Jehovu i činiti dobro — trebamo postupati vjerno.
Haitian[ht]
An rezime, nou bezwen ‘mete konfyans nou nan Jewova e nou bezwen fè sa ki bon’, epitou, nou bezwen “aji avèk fidelite”.
Armenian[hy]
Փաստորեն՝ մենք պետք է եւ՛ «Եհովային ապավինենք», եւ՛ «բարիք անենք»։
Ibanag[ibg]
Kayàna kagian, kawagan nga “mammakatalo ka kani Jehova anna kuammu i mapia”; anna “magguyu ka gukaban na kinamatalo.”
Igbo[ig]
N’eziokwu, anyị kwesịrị ‘ịtụkwasị Jehova obi, na-emekwa ihe ọma’; kwesịkwa ịna-eme ihe “n’ikwesị ntụkwasị obi.”
Iloko[ilo]
Iti ababa a pannao, masapul nga ‘agtalektayo ken Jehova ken aramidentayo ti naimbag’; masapul a ‘makilangentayo [wenno, agtignaytayo] buyogen ti kinamatalek.’
Icelandic[is]
Í stuttu máli þurfum við bæði að treysta Jehóva og gera gott.
Isoko[iso]
Uzẹme na họ, o gwọlọ nọ ma rẹ ‘rẹroso Jihova je ru ewoma.’
Italian[it]
In poche parole, dobbiamo ‘confidare in Geova e fare il bene’; dobbiamo ‘agire con fedeltà’.
Georgian[ka]
სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, საჭიროა, მივენდოთ იეჰოვას, კარგი ვაკეთოთ და ერთგულად მოვიქცეთ.
Kamba[kam]
Kwa ũkuvĩ twaĩlĩte kwĩka maũndũ aa elĩ: ‘Kũmũĩkĩĩa Yeova, na kwĩka ũseo.’
Kikuyu[ki]
Na njĩra nguhĩ, twagĩrĩirũo nĩ ‘kwĩhokaga Jehova, na twĩkage wega’; na ‘tũthingatage wĩhokeku.’
Kuanyama[kj]
Atusheni otwa pumbwa ‘okulineekela muJehova nokulonga ouwa’; otwa pumbwa yo ‘okudiinina oshili.’
Kannada[kn]
‘ಯೆಹೋವನಲ್ಲಿ ಭರವಸೆ ಇಟ್ಟು ಒಳ್ಳೇದನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು’ ಮತ್ತು ‘ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಬೇಕು.’
Kaonde[kqn]
Ko kuba’mba twafwainwa kuba bintu bibiji, ‘kuketekela mwi Yehoba ne kuba bintu byawama’; kabiji twafwainwa “kubila bintu mu bukishinka.”
Kwangali[kwn]
Mokuyikwatakanesa, twa hepa ‘kuhuguvara mwaJehova nokurugana uwa’ ntani twa hepa ‘kukara nepuro.’
Kyrgyz[ky]
Кыскача айтканда, биз «Жахабага таянышыбыз», ошол эле учурда «жакшылык кылышыбыз» жана ишенимдүүлүк менен иш-аракет кылышыбыз зарыл.
Lamba[lam]
Tungalabila ati, tulyelelwe ‘ukucetekela muli baYawe ne kucita ifiweme’; kabili tulyelelwe ne ‘kulukulonda ifilungeme fyenka.’
Ganda[lg]
Ekyo kitegeeza nti tulina ‘okwesiga Yakuwa era tulina okukola ebirungi’; tulina ‘okuba abeesigwa mu bye tukola.’
Lozi[loz]
Taba kikuli, lutokwa ‘kusepa Jehova ni kueza zende’; mi hape lutokwa ‘kueza ka busepahali.’
Lithuanian[lt]
Taigi turime ir pasitikėti Jehova, ir patys daryti gera, parodyti esą ištikimi.
Luba-Lulua[lua]
Tudi ne bua ‘kueyemena Yehowa ne kuenza malu adi mimpe.’ Tudi ne bua ‘kuenza malu ne lulamatu.’
Luvale[lue]
Twatela ‘kufwelela Yehova, nakulinganga mwamwaza nakupwa vakushishika.’
Lunda[lun]
Munjila yikwawu, twatela ‘kumukuhwelela Yehova nawa twileña yayiwahi’; nawa twatela kwikala ‘ashinshika.’
Luo[luo]
Gima duong’ ma inyisowa en ni onego ‘wagen kuom Jehova, watim maber,’ kendo ‘waluw adiera.’
Motu[meu]
Namona na ‘Iehova baita abidadama henia,’ ‘kara namo baita kara’ bona ‘mai eda abidadama ida baita kara.’
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi tulinzile “ukutaila muli Yeova nu kucita ivisuma”; tulinzile nu kulanga utailo.
Macedonian[mk]
Треба да имаме доверба во Јехова, но и да правиме добро, односно да постапуваме верно.
Malay[ms]
Secara ringkas, kita perlu ‘percaya kepada Yehuwa dan buat perkara yang baik.’
Norwegian[nb]
For å si det enkelt: Vi må både ‘sette vår lit til Jehova og gjøre det gode’.
North Ndebele[nd]
Kufanele ‘sithembe kuJehova senze okulungileyo.’ Singakwenza njani lokhu?
Ndonga[ng]
Otwa pumbwa ‘okwiinekela Omuwa e tatu longo uuwanawa nokudhiginina uuyuuki.’ (Yelekanitha OB-1954.)
Dutch[nl]
Kortom, we moeten zowel ‘op Jehovah vertrouwen’ als ‘het goede doen’; we moeten ‘met getrouwheid handelen’.
South Ndebele[nr]
Ngamanye amagama, soke nje kufuze ‘sithembele kuJehova senze okulungileko . . . sithembeke.’
Northern Sotho[nso]
Ka boripana, re swanetše ‘go bota Jehofa le go dira botse’; re swanetše ‘go dira dilo ka potego.’
Nyanja[ny]
Mwachidule tingati tiyenera ‘kukhulupirira Yehova, ndi kuchita zabwino.’
Nzima[nzi]
Ye sikalɛ nu, bɛmaa yɛva yɛ ‘rɛle yɛwula Gyihova anu na yɛli boɛ.’
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Itiọrurhomẹmro, ọwan ina vi ‘hẹroso i Jehova jeghwai ru oborẹ orhomurun,’ ọ jeghwai fo nẹ ọwan i ‘ru irueruo rọ fonron.’
Oromo[om]
Gabaabaadhumatti, ‘Yihowaatti amanamuu fi wanta gaarii taʼe hojjechuu’ qabna.
Ossetic[os]
Цыбырдзырдӕй, хъуамӕ нӕ «зӕрдӕ дарӕм Йегъовӕйыл ӕмӕ аразӕм хорздзинад», стӕй хъуамӕ «иузӕрдионӕй архайӕм».
Panjabi[pa]
ਕਹਿਣ ਦਾ ਮਤਲਬ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ‘ਯਹੋਵਾਹ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਣ ਅਤੇ ਭਲਿਆਈ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸੱਚਿਆਈ ਉੱਤੇ ਪਲਣ’ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kaukolan sirin ya gawaen tayo iraya: ‘Manmatalek ed si Jehova tan manggaway maong’; ‘onkiwas a matoor.’
Papiamento[pap]
*) Ku poko palabra, nos mester “konfia den Yehova i hasi loke ta bon”; nos tin ku “trata ku fieldat.”
Polish[pl]
Krótko mówiąc, powinniśmy zarówno ‛ufać Jehowie, jak i czynić dobrze’.
Portuguese[pt]
Em outras palavras, temos que ‘confiar em Jeová e fazer o bem’; temos que ‘agir com fidelidade’.
Quechua[qu]
Arí, ‘Diospi atienekuna, allin kajtataj ruwana, kausakunataj payta ni jaykʼaj wasanchaspa’.
Rundi[rn]
Muri make, turakeneye ‘kwizigira Yehova kandi tugakora iciza.’ Vyongeye, turakwiye ‘gukorana ubwizigirwa.’
Romanian[ro]
Așadar, este necesar atât ‘să ne încredem în Iehova’, cât și ‘să facem binele’; trebuie ‘să ne purtăm cu fidelitate’.
Russian[ru]
То есть нам нужно и полагаться на Иегову, и делать добро. Нам нужно действовать с верностью.
Kinyarwanda[rw]
Muri make, tugomba ‘kwiringira Yehova kandi tugakora ibyiza.’ Nanone tugomba ‘kuba indahemuka mu byo dukora.’
Sango[sg]
Na nduru tënë, e bezoin ‘ti zia bê ti e na ndö ti Jéhovah na ti sara ye ti nzoni’ na e bezoin ‘ti duti be-ta-zo.’
Sinhala[si]
ඒ කියන්නේ යෙහෝවා දෙවි ගැන විශ්වාසය තියන ගමන් යහපත් දේවල් කරන්න ඕනෙ කියන එකයි.
Sidamo[sid]
Coye haransate, ‘Yihowa addaxxano danchare assano’ hasiissannonke; qoleno, ‘ammanammoommore ikka’ hasiissannonke.
Slovak[sk]
Stručne povedané, musíme „dôverovať Jehovovi a konať dobro“ a musíme si „počínať s vernosťou“.
Slovenian[sl]
Na kratko povedano, pomembno je, da zaupamo v Jehova in delamo dobro ter ravnamo zvesto.
Samoan[sm]
O lona uiga, e ao ona tatou “faatuatua iā Ieova ma faia mea lelei,” ma “ia faamaoni i [a tatou] mea e fai.”
Shona[sn]
Nemamwe mashoko, tinofanira ‘kuvimba naJehovha toita zvakanaka’ uye tinofanira ‘kuita zvinhu nokutendeka.’
Albanian[sq]
Me një fjalë, duhet edhe ‘të kemi besim te Jehovai’, edhe ‘të bëjmë të mira’; duhet ‘të veprojmë me besnikëri’.
Serbian[sr]
Psalmista je to izrazio na sledeći način: „Uzdaj se u Jehovu i dobro čini [...] postupaj verno.“
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, wi musu „frutrow tapu Yehovah èn du bun” èn wi musu „du sani gi trawan nanga wan krin ati”.
Swati[ss]
Kafishane nje, kufanele ‘setsembe Jehova, sente lokuhle’ futsi ‘sikhombise kutsi setsembekile.’
Southern Sotho[st]
Re lokela ho ‘tšepa Jehova ’me re etse se molemo’; re hloka ho ‘sebetsa ka botšepehi.’
Swedish[sv]
Vi måste helt enkelt både förtrösta på Jehova och göra det goda. Vi behöver visa trofasthet.
Swahili[sw]
Kwa ufupi, tunahitaji ‘kumtegemea Yehova na kufanya mema’; na ‘kutenda kwa uaminifu.’
Congo Swahili[swc]
Tunapaswa ‘kumutegemea Yehova na kufanya mema.’ Tunapaswa ‘kutenda kwa uaminifu.’
Tetun Dili[tdt]
*) Ita presiza “tau fiar ba Jeová no halo buat neʼebé diʼak”, no “hatudu hahalok laran-metin”.
Telugu[te]
మనం ‘యెహోవామీద నమ్మకముంచాలి’ అలాగే ‘మేలు చేయాలి.’ ఇవి ఎలా చేయగలం?
Tigrinya[ti]
ብሓጺሩ፡ ‘ብየሆዋ ኽንእመን፡ ሰናይ ከኣ ኽንገብር’ ኣሎና፣ እወ፡ ‘ብተኣማንነት ክንመላለስ’ ኣሎና።
Tiv[tiv]
U ngeen kwagh ga yô, gba u se ‘suur sha Yehova shi se eren akaa a dedoo’ shi gba u se ‘dondo sha kwagh u mimi.’
Turkmen[tk]
Başgaça aýdanyňda, biz «Ýehowa bil baglap, ýagşylyk etmeli».
Tagalog[tl]
Sa ibang salita, kailangan tayong ‘magtiwala kay Jehova at gumawa ng mabuti’; kailangan tayong kumilos “nang may katapatan.”
Tswana[tn]
Ka mafoko a mangwe, re tlhoka go ‘ikanya Jehofa mme re dire molemo’; gape re tlhoka go ‘dira ka boikanyegi.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Tingakamba kuti, tikhumbika ‘kugomeza Yehova ndi kuchita cho ntchamampha,’ tikhumbika so ‘kuchita vinthu mwakugomezeka.’
Tonga (Zambia)[toi]
Mubufwaafwi, tweelede kucita zintu zyoonse zyobilo ‘kusyoma Jehova akucita zintu zibotu’; alimwi tweelede ‘kusyomeka kumilimo yesu.’
Tok Pisin[tpi]
*) Yumi “mas bilip tru long Jehova na mekim gutpela pasin,” na yumi “mas holimpas bilip.”
Turkish[tr]
Kısacası, hem ‘Yehova’ya güvenmeli’ hem de ‘iyi olanı yapmalıyız.’
Tsonga[ts]
Kahlekahle, hi fanele ‘hi tshemba Yehovha hi endla leswinene’ naswona ‘hi endla swilo hi ku tshembeka.’
Tatar[tt]
Кыскача әйткәндә, безгә Йәһвәгә дә таянырга, яхшылык та кылырга кирәк. Безгә тугрылык белән эш итәргә кирәк.
Tumbuka[tum]
Fundo njakuti, tikwenera “kugomezga Yehova na kuchita uwemi.” Tikwenera “kuchita mwakugomezgeka.”
Tuvalu[tvl]
Ke fakatoetoe aka te manatu tenā, e ‵tau mo tatou o ‘tali‵tonu ki a Ieova kae ke fai te mea ‵lei’; e ‵tau foki mo tatou o ‘fakamaoni i ‵tou mea e fai.’
Twi[tw]
Nea yɛreka akosi ara ne sɛ, ɛsɛ sɛ ‘yɛde yɛn ho to Yehowa so na yɛyɛ papa’; ehia sɛ ‘yedi Yehowa nokware.’
Tuvinian[tyv]
Өскээр чугаалаарга, шынныы-биле хөделип, Иеговага идегеп, буян тарыыр ужурлуг бис.
Tzotzil[tzo]
Ta jaypʼeluk noʼox kʼope, skʼan jpat koʼontontik ta stojolal li Jeovae, ti jpastik li kʼusi leke xchiʼuk ti tukʼ xkakʼ jbatike.
Ukrainian[uk]
Коротко кажучи, ми маємо покладатися на Єгову і чинити добро.
Urhobo[urh]
Kọyen ofori nẹ a “vwẹ ẹro so Ọrovwohwo,” ji “ru ọ rẹ esiri.”
Venda[ve]
Zwenezwi zwi amba uri ri fanela u ‘fulufhela Yehova na u ita zwivhuya’; nahone ri fanela u fulufhedzea.
Vietnamese[vi]
Tóm lại, chúng ta cần ‘tin-cậy Đức Giê-hô-va và làm điều lành’ cũng như “sống trung tín”.
Xhosa[xh]
Ngamafutshane, simele sizenze zombini ezi zinto, ‘sikholose ngoYehova, kwaye senze okulungileyo’; ‘siyiqhube ngokuthembeka’ loo nto.
Mingrelian[xmf]
თაშ ნამდა, ოკო „ქიმვენდათ იეჰოვას დო ვაკეთათ ჯგირ“ დო ქოთ „ართგურო მიფქცუათ“.
Yao[yao]
Mwakata, tukusosekwa ‘kumkulupilila Yehofa soni kutenda yambone.’ Tukusosekwasoni kuŵa ‘ŵakulupicika mu yitendo yetu.’
Yoruba[yo]
Lédè míì, ó yẹ ká ‘gbẹ́kẹ̀ lé Jèhófà, ká sì máa ṣe rere’ àti pé ó yẹ ká “máa fi ìṣòtítọ́ báni lò.”
Yucateco[yua]
Jeʼex k-ilkoʼ unaj k-kʼubik k-óol tiʼ Jéeoba, k-beetik baʼax maʼalob yéetel k-eʼesik chúukaʼan óolal.
Chinese[zh]
挪亚、大卫和其他忠仆都倚靠耶和华,也有所行动。
Zande[zne]
Ni guruhe, si naida ani ‘kída kuti Yekova na ki mangi wenepai.’
Zulu[zu]
Ngamafuthi nje, kudingeka ‘sithembele kuJehova senze okuhle’ futhi ‘senze ngokwethembeka.’