Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige Sociniane het hulle in Nederland gevestig, waar hulle hulle uitgewersbedrywighede voortgesit het.
Amharic[am]
አንዳንድ ሶሲኒያውያን በኔዘርላንድስ ተቀምጠው የሕትመት ሥራቸውን ቀጠሉ።
Arabic[ar]
استقرَّ بعض السوسينيانيين في هولندا حيث تابعوا عمل الطباعة.
Central Bikol[bcl]
An nagkapirang Sociniano nag-erok sa Netherlands, kun saen ipinadagos ninda an saindang pag-imprenta.
Bemba[bem]
Aba Bwananyina bamo baileikala ku Netherlands, uko batwalilile ne ncito yabo iya kupulinta.
Bulgarian[bg]
Някои социниани се заселили в Холандия, където продължили своята печатна дейност.
Bangla[bn]
কিছু সোশিনিয়ান লোকেরা নেদারল্যান্ডে গিয়ে স্থায়ীভাবে বাস করতে শুরু করেছিল আর সেখানে তারা তাদের ছাপার কাজ চালিয়ে যেতে পেরেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka Socinian namuyo sa Netherlands, diin ilang gipadayon ang ilang kalihokan sa pag-imprenta.
Czech[cs]
Někteří sociniáni se usadili v Holandsku a tam ve své vydavatelské činnosti pokračovali.
Danish[da]
Nogle af De Polske Brødre slog sig ned i Holland, hvor de videreførte deres trykning.
German[de]
Etliche Sozinianer siedelten sich in den Niederlanden an und setzten dort ihre Drucktätigkeit fort.
Ewe[ee]
Socinustɔ aɖewo ʋu yi Netherlands, afisi woyi woƒe agbalẽtatadɔa dzi le.
Efik[efi]
Ndusụk mbon Socinus ẹma ẹnam idụn̄ ke Netherlands, kpa ebiet emi mmọ ẹkekade iso ke utom umịn̄n̄wed mmọ.
Greek[el]
Μερικοί Σοκινιανοί εγκαταστάθηκαν στην Ολλανδία, όπου συνέχισαν τις εκτυπωτικές τους δραστηριότητες.
English[en]
Some Socinians settled in the Netherlands, where they continued their printing activity.
Spanish[es]
Algunos socinianos se establecieron en los Países Bajos, donde continuaron imprimiendo.
Estonian[et]
Mõned sotsiniaanid läksid Madalmaadesse, kus nad jätkasid oma trükitegevust.
Finnish[fi]
Jotkut sociniolaiset asettuivat Hollantiin, missä he jatkoivat painotoimintaansa.
Fijian[fj]
E so na Socinian era toki i Necaladi, ra qai lai tomana tiko mai kea na nodra veiqaravi vakalotu kei na nodra tabaivola.
French[fr]
Certains partirent pour la Hollande, où ils poursuivirent leur activité d’impression.
Ga[gaa]
Socinusbii lɛ ekomɛi yahi Netherlands, he ni amɛyatsá amɛ woji akalamɔ nitsumɔ lɛ nɔ yɛ lɛ.
Gujarati[gu]
સોકીનીઅન્સના અમુક સભ્યો નેધરલૅન્ડમાં ચાલ્યા ગયા અને ત્યાં છાપકામ ચાલુ રાખ્યું.
Gun[guw]
Socinien delẹ sawhé do Pays-Bas, fihe yé zindonukọn to nuwiwa wezinzin tọn yetọn mẹ te.
Hebrew[he]
כמה מן הסוציאנים התיישבו בהולנד, ושם המשיכו להדפיס ספרות.
Hindi[hi]
कुछ सोकिनियन नॆदरलैंडस् में आकर बस गए और वहीं उन्होंने अपने प्रिंटिंग का काम जारी रखा।
Hiligaynon[hil]
Ang pila ka Socinian nagpuyo sa Netherlands, diin ginpadayon nila ang pag-imprinta.
Hiri Motu[ho]
Socinian taudia haida be Netherlands dekenai idia lao, bona edia printa gaukara idia karaia noho.
Croatian[hr]
Neki socinijanci nastanili su se u Nizozemskoj, gdje su nastavili sa svojom tiskarskom djelatnošću.
Hungarian[hu]
Néhány socinianus Hollandiában telepedett le, és folytatta a nyomdai tevékenységet.
Western Armenian[hyw]
Սոկինեաններէն ոմանք Հոլանտայի մէջ հաստատուեցան, ուր շարունակեցին իրենց տպագրական գործունէութիւնը։
Indonesian[id]
Beberapa pengikut Sosinianisme menetap di Belanda dan melanjutkan kegiatan percetakannya.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ndị okpukpe Socinus biri na Netherlands, bụ́ ebe ha nọgidere na-arụ ọrụ obibi akwụkwọ ha.
Iloko[ilo]
Nagnaed idiay Netherlands ti dadduma a Socinian, ket intuloyda sadiay ti panagimprentada.
Italian[it]
Alcuni sociniani si stabilirono nei Paesi Bassi, dove continuarono la loro attività editoriale.
Japanese[ja]
ソッツィーニ派のある人々はオランダに移住し,そこで出版活動を続けました。
Kalaallisut[kl]
Polenimiut Qatanngutigiit ilaat Hollandimi nunassipput, tassanilu naqitereqqilerput.
Kannada[kn]
ಪೋಲಿಷ್ ಬ್ರೆದ್ರನ್ ಪಂಥಕ್ಕೆ ಸೇರಿದವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ನೆದರ್ಲೆಂಡ್ಸ್ಗೆ ಹೋಗಿ ನೆಲೆಸಿದರು ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಪ್ರಿಂಟಿಂಗ್ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿದರು.
Korean[ko]
소치니파에 속한 일부 사람들은 네덜란드에 정착하여 인쇄 활동을 계속해 나갔습니다.
Lingala[ln]
Ba Sociniens mosusu bakendaki kofanda na Pays-Bas, epai bakobaki mosala ya kobimisa mikanda.
Lithuanian[lt]
Kai kurie socinistai apsigyveno Nyderlanduose ir tęsė leidybą.
Luba-Lulua[lua]
Bamue balongi ba Socin bakasombela mu ditunga dia Pays-Bas, muakatungunukabu ne midimu yabu ya dipatula mikanda.
Latvian[lv]
Daži socīnieši apmetās Nīderlandē, kur viņi turpināja izdot iespieddarbus.
Malagasy[mg]
Nanorim-ponenana tany Holandy ny Sôsinianina sasany, ary nanohy ny asa fanontam-pirintiny tany.
Macedonian[mk]
Некои Социнијанци се населиле во Холандија, каде што продолжиле со својата печатарска активност.
Malayalam[ml]
ചില സോക്കിനിയന്മാർ നെതർലൻഡ്സിൽ താമസമാക്കുകയും അവിടെ തങ്ങളുടെ അച്ചടിപ്രവർത്തനം തുടരുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
काही सोकीनियन अनुयायी नेदरलँड्स येथे येऊन स्थायिक झाले आणि तेथे त्यांनी आपले प्रकाशन सुरू ठेवले.
Maltese[mt]
Xi Soċinjani ssetiljaw fl- Olanda, fejn komplew bl- attività tagħhom taʼ l- istampar.
Norwegian[nb]
Noen av socinianerne slo seg ned i Nederland, hvor de fortsatte sin trykkevirksomhet.
Nepali[ne]
केही सोसिनियनहरू नेदरल्याण्डसमा बसोबास गर्न थाले र त्यहाँ तिनीहरूले आफ्नो मुद्रण कार्य चालु गरे।
Dutch[nl]
Sommige socinianen vestigden zich in Nederland, waar zij hun drukkerijwerkzaamheden voortzetten.
Northern Sotho[nso]
A mangwe a ma-Socinus a ile a dula Netherlands, moo a ilego a tšwela pele ka modiro wa ona wa go gatiša.
Nyanja[ny]
Asocinia ena anakakhala ku Netherlands, kumene anapitiriza ntchito yawo yosindikiza.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਸੋਸਿਨਵਾਦੀ ਨੀਦਰਲੈਂਡਜ਼ ਵਿਚ ਜਾ ਕੇ ਵਸ ਗਏ, ਜਿੱਥੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਛਾਪਣੀਆਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Arum a Socinian so nanayam ed Netherlands, a ditan et intultuloy da so paniimprinta ra.
Papiamento[pap]
Algun socinista a establecé na Hulanda, unda nan a sigui cu nan actividad di imprenta.
Pijin[pis]
Samfala Socinian go stap long Netherlands, wea olketa go ahed long printing waka bilong olketa.
Polish[pl]
Niektórzy bracia polscy osiedlili się w Holandii, gdzie kontynuowali działalność wydawniczą.
Portuguese[pt]
Alguns socinianos fixaram-se na Holanda, onde continuaram a imprimir publicações.
Romanian[ro]
Câţiva socinieni s-au stabilit în Olanda, unde şi-au continuat activitatea de tipărire.
Russian[ru]
Часть Польских братьев обосновалась в Нидерландах, продолжая там заниматься издательской деятельностью.
Kinyarwanda[rw]
Bamwe mu Basosino bagiye gutura mu Buholandi, aho bakomereje imirimo yabo yo gucapa.
Sinhala[si]
සෝකීනියන්වරුන් කිහිපදෙනෙකු නෙදර්ලන්තයට ගොස් තම මුද්රණ කටයුතුවල දිගටම නිරත විය.
Slovak[sk]
Niektorí sociniáni sa usadili v Holandsku, kde pokračovali v tlačení literatúry.
Slovenian[sl]
Nekaj socinijancev se je naselilo na Nizozemskem in nadaljevalo s tiskanjem.
Samoan[sm]
Sa faamautū atu nisi o le ʻau Socinus i Holani, o iinā na faaauau ai ona lolomi a latou tusitusiga.
Shona[sn]
Vamwe vaSocinian vakagara muNetherlands, kwavakaenderera mberi nebasa ravo rokudhinda.
Albanian[sq]
Disa socinianë u vendosën në Holandë, ku vazhduan aktivitetin e tyre të shtypjes.
Serbian[sr]
Neki socinijanci naselili su se u Holandiji gde su nastavili svoje izdavaštvo.
Sranan Tongo[srn]
Wan tu Sociniaan ben go libi na Bakrakondre, pe den ben go doro fu druk buku.
Southern Sotho[st]
Masocinase a mang a ile a aha Netherlands, moo a ileng a tsoela pele ka mosebetsi oa ’ona oa khatiso.
Swedish[sv]
En del socinianer bosatte sig i Nederländerna, där de fortsatte sin tryckeriverksamhet.
Swahili[sw]
Wasosini fulani wakapiga kambi Uholanzi, ambako waliendelea na utendaji wao wa uchapishaji.
Congo Swahili[swc]
Wasosini fulani wakapiga kambi Uholanzi, ambako waliendelea na utendaji wao wa uchapishaji.
Telugu[te]
కొందరు సోకీనియన్లు నెదర్ల్యాండ్లో స్థిరపడి, అక్కడ తమ ముద్రణా పనిని కొనసాగించారు.
Thai[th]
พวก โซซิเนียน บาง คน ได้ ตั้ง ถิ่น ฐาน ใน เนเธอร์แลนด์ ที่ นั่น พวก เขา ดําเนิน กิจการ การ พิมพ์ ของ ตน ต่อ ไป.
Tigrinya[ti]
ገለ ካብቶም ሶኪንያንስ ኣብ ኔዘርላንድ ተቐመጡ: ኣብኡ ድማ እቲ ናይ ምሕታም ዕዮኦም ቀጸሉ።
Tagalog[tl]
Ang ilang Sociniano ay nanirahan sa Netherlands, kung saan kanilang ipinagpatuloy ang kanilang gawaing paglilimbag.
Tswana[tn]
Ba-Socinus bangwe ba ne ba thibelela kwa Netherlands, koo ba neng ba tswelela pele ka tiro ya bone ya go gatisa.
Tongan[to]
Na‘e nofo ‘a e kau Sosinia ‘e ni‘ihi ‘i he ‘Otu Netalení, ‘a ia na‘e hokohoko atu ai ‘enau ngāue pulusí.
Tok Pisin[tpi]
Sampela bilong lain Sosinus ol i go sindaun long Netelan, na long dispela hap ol i bin wok yet long prinim ol buk samting.
Turkish[tr]
Socinusçuların bazıları Hollanda’ya yerleşti ve yayım faaliyetine orada devam ettiler.
Tsonga[ts]
Vasocinus van’wana va tshame eNetherlands, laha va yeke emahlweni ni ntirho wa vona wo kandziyisa.
Twi[tw]
Sociniafo no bi kɔtraa Netherlands toaa wɔn nhoma tintim adwuma no so.
Tahitian[ty]
Ua haere te tahi o te mau Socinien e faaea i te mau Pays-Bas, i reira to ratou tamauraa i te rave i ta ratou ohipa neneiraa.
Ukrainian[uk]
Декотрі социніани оселилися в Нідерландах, де продовжували видавничу діяльність.
Urdu[ur]
بعض سوسینیوں نے نیدرلینڈ میں سکونت اختیار کر لی جہاں اُنہوں نے چھپائی کا کام جاری رکھا۔
Venda[ve]
Vhaṅwe Vhasocinus vho fhaṱa ngei Netherlands, he vha bvela phanḓa nga mushumo wavho wa u gandisa.
Vietnamese[vi]
Một số người phái Socinus đến định cư ở Hà Lan và tiếp tục việc ấn loát ở đó.
Waray (Philippines)[war]
An iba nga mga Sociniano nag-ukoy ha Netherlands, diin iginpadayon nira an ira pag-imprinta nga buruhaton.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi Sociniens neʼe nātou maʼuʼuli ʼi te ʼu Pays-Bas, pea neʼe hoko atu ai tanatou gāue tā tohi.
Xhosa[xh]
Abanye kubalandeli bakaSocinus bahlala eNetherlands, apho baqhubeka nomsebenzi wabo wokushicilela.
Yoruba[yo]
Díẹ̀ lára àwọn ọmọ ẹgbẹ́ Socinus kó lọ sí Netherlands, níbi tí wọ́n ti ń bá iṣẹ́ ìtẹ̀wé wọn lọ.
Chinese[zh]
索齐尼派有些成员移居荷兰,并在那里继续印制书刊。
Zulu[zu]
Abanye abalandeli bakaSocinus bazinza eNetherlands, lapho baqhubeka khona nomsebenzi wabo wokunyathelisa.