Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vyf mossies word vir twee muntstukke van geringe waarde verkoop, nie waar nie?
Amharic[am]
አምስት ድንቢጦች በዐሥር ሳንቲም ይሸጡ የለምን?
Arabic[ar]
أَلَا تُبَاعُ خَمْسَةُ عَصَافِيرَ دُورِيَّةٍ بِقِرْشَيْنِ؟
Azerbaijani[az]
Məgər beş sərçə iki assariyə satılmırmı?
Central Bikol[bcl]
An limang dignos ipinapabakal nin duwang sentimos na kadikit an halaga, bako daw?
Bemba[bem]
Bushe inseba shisano tashishitwa mu makobili yabili ayanono?
Bulgarian[bg]
Не се ли продават пет врабчета за две дребни монети?
Bangla[bn]
পাঁচটী চড়াই পাখী কি দুই পয়সায় বিক্রয় হয় না?
Cebuano[ceb]
Ang lima ka goryon ginabaligya sa duha ka sensilyong gamayg bili, dili ba?
Chuukese[chk]
Esap pwe limon litchok amomolo ngeni senis ruu?
Seselwa Creole French[crs]
Eski senk sren pa i vann pour de sou?
Czech[cs]
Což se neprodává pět vrabců za dvě mince malé hodnoty?
Danish[da]
Sælges fem spurve ikke for to småmønter?
German[de]
Verkauft man nicht fünf Sperlinge für zwei Münzen von geringem Wert?
Ewe[ee]
Alo womedzraa atsutsre atɔ̃ xɔa hotakpo oa?
Efik[efi]
Nte owo inyamke akadan̄abasi ition ke n̄kpri okudọk iba?
Greek[el]
Δεν πουλιούνται πέντε σπουργίτια για δύο νομίσματα μικρής αξίας;
English[en]
Five sparrows sell for two coins of small value, do they not?
Spanish[es]
Se venden cinco gorriones por dos monedas de poco valor, ¿no es verdad?
Finnish[fi]
Eikö viisi varpusta myydä kahdesta vähäarvoisesta kolikosta?
Fijian[fj]
Sa sega li ni volitaki na separo e lima e na facigi e rua?
French[fr]
On vend cinq moineaux pour deux pièces de monnaie de peu de valeur, n’est- ce pas ?
Ga[gaa]
Ani jeee kpãi enyɔ ahɔɔ aflimatai enumɔ aheɔ?
Gilbertese[gil]
Tiaki a kaboaki niiman te tibaaro n teuana te bene?
Guarani[gn]
“Noñemeʼẽingaʼu piko 5 guyraʼimi mokõi viru akytãʼimíre?
Gujarati[gu]
શું પાંચ ચકલી બે પૈસે વેચાતી નથી?
Hausa[ha]
Ba a kan sayar da gwara biyar a bakin anini huɗu ba?
Hebrew[he]
האם לא נמכרות חמש ציפורים בשני איסרים?
Hiligaynon[hil]
Ang lima ka maya ginabaligya sa duha ka sensilyo nga diutay sing balor, indi bala?
Haitian[ht]
Yo vann senk kit pou de pyès monnen ki prèske pa gen valè, pa vre ?
Hungarian[hu]
Nemde öt verebet adnak két csekély értékű pénzérméért?
Western Armenian[hyw]
Վախցէ՛ք անկէ՝ որ սպաննելէ ետք իշխանութիւն ունի գեհենը նետելու։
Indonesian[id]
Lima ekor burung pipit dijual seharga dua keping uang logam yang bernilai kecil, bukan?
Igbo[ig]
A na-ere nza ise mkpụrụ ego abụọ nke ga-azụta nanị ihe dị nta, ka ọ́ bụghị ya?
Iloko[ilo]
Saan kadi a ti lima a billit-tuleng mailako iti dua a sinsilio a bassit ti pategna?
Icelandic[is]
Eru ekki fimm spörvar seldir fyrir tvo smápeninga?
Italian[it]
Cinque passeri si vendono per due monete di piccolo valore, non è vero?
Japanese[ja]
すずめ五羽はわずかな価の硬貨二つで売っているではありませんか。
Georgian[ka]
განა ხუთ ბეღურას ორ მონეტად არ ყიდიან?
Kongo[kg]
‘Keti bo ke tekaka ve bandeke tanu ya fioti na tubibende zole ya mbongo?
Kalaallisut[kl]
Qupaloraarsuit tallimat skillinginik marlunnik akilersillugit tunineqartannginnerpat?
Kannada[kn]
ಐದು ಗುಬ್ಬಿಗಳನ್ನು ಎರಡು ದುಡ್ಡಿಗೆ ಮಾರುತ್ತಾರಲ್ಲಾ?
Korean[ko]
참새 다섯 마리가 작은 가치의 주화 두 닢에 팔리지 않습니까?
Kaonde[kqn]
Lelo [tubwalula, NW] tutanu, kechi tupotwa na tufaladina tubiji nenyi?
Kyrgyz[ky]
Беш таранчы эки ассарийге эле сатылат эмеспи.
Ganda[lg]
Enkazaluggya ettaano tebazitundamu mapeesa abiri?
Lingala[ln]
Bakɛngɛli-mboka mitano etɛkamaka na mbongo mibale ya bibende ya motuya moke, boye te?
Lozi[loz]
Litaha liketalizoho, ha ni li, li leka mapenny a mabeli?
Lithuanian[lt]
Argi ne penki žvirbliai parduodami už du skatikus?
Luba-Katanga[lu]
Lelo toni tutano ketupotwepo ne tumalungo tubidi?
Luba-Lulua[lua]
Kabatu bapana mishamisha itanu ku makuta makese abidi anyi?
Luvale[lue]
Tujilili vatanu vanahase kuvalanda najipene jivali nyi?
Lunda[lun]
Tujila twanyanya tutanu hiyatulandaña natumali tuyeduku?
Lushai[lus]
Chawngzawng panga dâr tangka pahnihah an hralh ṭhîn lo vem ni?
Malagasy[mg]
Tsy vola madinika roa kely vidy ve no ivarotana fody dimy?
Marshallese[mh]
Re jab wiakaki lailim sparro kin ruo penni ke?
Macedonian[mk]
Зарем не се продаваат пет врапчиња за две парички?
Mongolian[mn]
Таван бор шувуу хоёрхон ассараар худалдагддаггүй гэж үү?
Mòoré[mos]
Yirs a nu ka koosd ligd a yiib bal la?
Marathi[mr]
पांच चिमण्या दोन दमड्यांस विकतात की नाही?
Maltese[mt]
Ma jinbigħux ħames għasafar tal- bejt għal żewġ muniti taʼ valur żgħir?
Burmese[my]
စာငှက်ငါးကောင်ကို အဿရိနှစ်ပြားအဖိုးနှင့် ဝယ်ရသည်မဟုတ်လော။
Norwegian[nb]
Selges ikke fem spurver for to mynter av liten verdi?
Nepali[ne]
के दुइ पैसामा पाँचवटा भँगेरा बिक्तैनन्?
Ndonga[ng]
Eehanda nhano ihadi landwa mbela mouhaulapa vavali?
Niuean[niu]
Nakai kia fakafua lima e manu ikiiki ke he ua e asari?
Dutch[nl]
Worden niet vijf mussen voor twee geldstukken van geringe waarde verkocht?
Northern Sotho[nso]
Dithaga tše hlano di rekišwa ka ditšhelete tša tšhipi tše pedi tša theko e nyenyane, na ga go bjalo?
Nyanja[ny]
Mpheta zisanu amazigulitsa makobili awiri ochepa mphamvu, si choncho nanga?
Oromo[om]
Simbirroonni shan akka saantiima lamaatti in gurguramu mitii?
Ossetic[os]
Фондз сырддонцъиуы дыууӕ лыстӕг ӕхцайыл нӕ уӕй кӕнынц?
Papiamento[pap]
No t’asina ku sinku mòfi ta wòrdu bendí pa dos plaka?
Pijin[pis]
Faevfala smol bird kostim tufala smol selen, iaman?
Polish[pl]
Czyż nie sprzedaje się pięciu wróbli za dwie monety małej wartości?
Pohnpeian[pon]
Kisin menpihr limmen soh kin netila sens riau?
Portuguese[pt]
Não se vendem cinco pardais por duas moedas de pequeno valor?
Rundi[rn]
Mbeg’utunyoni dutanu ntitugurwa amakuta abiri?
Ruund[rnd]
Atusakal atan kakat kuyilandiship ku makut maad?
Romanian[ro]
Nu se vând cinci vrăbii cu doi bănuţi?
Russian[ru]
Не за две ли монетки продаются пять воробьев?
Kinyarwanda[rw]
Mbese ibishwi bitanu ntibigurwa amakuta abiri?
Sinhala[si]
ගේ කුරුල්ලන් පස්දෙනෙකු සුළු වටිනාකමක් ඇති කාසි දෙකකට විකුණනවා නොවේද?
Slovak[sk]
Či sa nepredáva päť vrabcov za dve mince malej hodnoty?
Shona[sn]
Shiri duku shanu hadzitengeswi nemari mbiri dzisingakoshi here?
Albanian[sq]
A nuk shiten pesë harabela për dy qindarka?
Serbian[sr]
Zar se pet vrabaca ne prodaju za dva novčića?
Sranan Tongo[srn]
A no de so, taki sma e seri feifi pikin fowru gi tu sensi di no warti furu?
Southern Sotho[st]
Lirobele tse hlano li rekisoa ka lichelete tsa tšepe tse peli tsa bohlokoa bo bonyenyane, na ha ho joalo?
Swedish[sv]
Säljs inte fem sparvar för två mynt av ringa värde?
Swahili[sw]
Shore watano huuzwa kwa sarafu mbili za thamani ndogo, sivyo?
Congo Swahili[swc]
Shore watano huuzwa kwa sarafu mbili za thamani ndogo, sivyo?
Tamil[ta]
இரண்டு காசுக்கு ஐந்து அடைக்கலான் குருவிகளை விற்கிறார்களல்லவா?
Thai[th]
แท้ จริง เรา บอก ท่าน ว่า, จง กลัว พระองค์ นั้น แหละ.
Tigrinya[ti]
ሓሙሽተ ዑፍዶ ንኽልተ ኣሳርዮን ይሽየጣ ኣይኰናን፧
Tiv[tiv]
Mba teen mbaatsator utaan sha toro uhar gaa?
Turkmen[tk]
Bäş serçe iki köpüge satylmaýarmy?
Tagalog[tl]
Ang limang maya ay ipinagbibili sa dalawang barya na maliit ang halaga, hindi ba?
Tetela[tll]
Hawutusundjaka [nsɔlɛ tanu] akuta ahendi?
Tswana[tn]
Dithaga di le tlhano di rekisiwa ka madi a tshipi a le mabedi a tlhwatlhwa e e kwa tlase, ga ke re?
Tongan[to]
‘Ikai ‘oku fakatau ha fanga ki‘i misi ‘e toko nima ki ha konga seniti ‘e ua?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena tutiiti tosanwe tatuulwi buyo tuli tobilo?
Turkish[tr]
Beş serçe iki para etmez mi?
Tsonga[ts]
Ntlhanu wa swindzingiri swi xavisiwa hi timali timbirhi ta nsimbi ta ntiko lowutsongo, a hi swona ke?
Tatar[tt]
Биш чыпчык ике бакыр тәңкәгә сатыла түгелме соң?
Tumbuka[tum]
Asi tumpeta tunkhonde tukugulika na tumakopara tuŵiri?
Twi[tw]
Wɔtɔn nkasanoma anum gye mman abien a ɛnsom bo, ɛnyɛ saa?
Tahitian[ty]
E ere anei taipae manu rii i hoohia i na asario e piti nei?
Ukrainian[uk]
Хіба не продають п’ятьох горобців за дві дрібні монети?
Umbundu[umb]
Olongungu vitãlo hẽ, ka vi landisiwa olosendu vivali?
Urdu[ur]
کیا دو پیسے کی پانچ چڑیاں نہیں بکتیں؟
Venda[ve]
Naa ṱhongola ṱhanu a dzi rengwi nga peni mbili naa?
Vietnamese[vi]
Người ta há chẳng bán năm con chim sẻ giá hai đồng tiền sao?
Waray (Philippines)[war]
Di ba an lima nga mga tamsihay iginbaligya hin upat nga daku?
Wallisian[wls]
ʼE mole koa lā fakatau he ʼu pasele e nima ki he ʼu foʼi piesi paʼaga e lua ʼe mole faʼa maʼuhiga?
Xhosa[xh]
Oongqatyana abahlanu bathengiswa ngeengqekembe ezimbini ezixabiso lincinane, akunjalo?
Yapese[yap]
Gathi yira pi’ nchuway’ lal fa nochi arche’ ni sparrow fithingan ma ke mus ni l’agruw e salpiy nrow puluwon?
Yoruba[yo]
Ológoṣẹ́ márùn-ún ni a ń tà ní ẹyọ owó méjì tí ìníyelórí rẹ̀ kéré, àbí bẹ́ẹ̀ kọ́?
Yucateco[yua]
¿Maʼ wa ku koʼonol cinco mejen chʼíichʼoʼob tu yoʼolal kaʼapʼéel mejen taakʼiniʼ?
Zande[zne]
I naabaganga abavurukporo bisue tipa rukutu marã ue tee?
Zulu[zu]
Ondlunkulu abahlanu bathengiswa ngezinhlamvu zemali ezimbili zenani elincane, akunjalo?