Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
То трябва след това да приравни използването на част от къщата за лични цели на възмездна доставка, подлежаща на облагане с ДДС по извършени доставки.
Czech[cs]
Tato osoba musí potom nakládat se svým soukromým využíváním části domu jako s dodáním za protiplnění, které podléhá DPH.
Danish[da]
Det medfører, at han skal behandle den private anvendelse af den pågældende del af huset som levering mod vederlag, hvoraf der skal svares udgående moms.
German[de]
Er muss dann die private Nutzung der Gebäudeteile als mehrwertsteuerpflichtige Leistung gegen Entgelt behandeln.
Greek[el]
Ακολούθως πρέπει να εξομοιώσει την εν μέρει ιδιωτική χρήση της οικίας με παροχή υπηρεσιών εξ επαχθούς αιτίας, υποκείμενη σε ΦΠΑ επί των εκροών.
English[en]
He must then treat his private use of part of the house as a supply for consideration, subject to output VAT.
Spanish[es]
En tal caso dicha persona tiene que considerar su uso privado de la casa como una operación realizada a título oneroso, gravada por el impuesto devengado.
Estonian[et]
Seejärel peab ta käsitama majaosa isiklikuks tarbeks kasutamist tasu eest teenuste osutamisena, mis on maksustatav käibemaksuga.
Finnish[fi]
Hänen on sitten käsiteltävä rakennuksen osan yksityiskäyttöä vastikkeellisena luovutuksena, josta on kannettava arvonlisävero.
French[fr]
Elle doit ensuite assimiler l’utilisation pour ses besoins privés d’une partie de la maison à une prestation de services à titre onéreux, soumise à la TVA en aval.
Hungarian[hu]
Ekkor a házrész magáncélú használatát áthárított adóval terhelt, ellenszolgáltatás fejében teljesített szolgáltatásként kell kezelnie.
Italian[it]
Egli deve quindi trattare l’uso dell’abitazione per fini privati come una prestazione a titolo oneroso, soggetta al pagamento dell’IVA a valle.
Lithuanian[lt]
Tokiu atveju privatų naudojimąsi namo dalimi jis privalo traktuoti kaip PVM apmokestinamą paslaugų teikimą už atlygį.
Latvian[lv]
Tad personai ir jāuzskata pašas privātās mājas daļas izmantošana par pakalpojumu pret atlīdzību, kas apliekams ar PVN.
Maltese[mt]
Imbagħad trid tittratta l‐użu privat li tagħmel minn parti mid‐dar bħala provvista bi ħlas, suġġetta għall‐VAT tal‐output.
Dutch[nl]
Het privégebruik van het deel van het huis zal hij dan moeten behandelen als een btw-plichtige levering onder bezwarende titel.
Polish[pl]
Musi ona wobec tego traktować prywatne użytkowanie części domu jako odpłatne świadczenie, podlegające należnemu podatkowi VAT.
Portuguese[pt]
Deve então tratar a utilização privada que faz de parte da casa como uma prestação de serviços efectuada a título oneroso, sujeita a IVA a jusante.
Romanian[ro]
Aceasta trebuie să asimileze utilizarea în folos propriu a unei părți a casei unei prestări de servicii supuse TVA‐ului în aval.
Slovak[sk]
Táto osoba musí následne považovať použitie časti domu na svoje súkromné účely za poskytovanie služieb za úhradu podliehajúce DPH na výstupe.
Slovenian[sl]
Nato mora zasebno uporabo dela hiše šteti kot dobavo proti plačilu, ki je predmet izstopnega DDV.
Swedish[sv]
Han ska då behandla sitt privata bruk av en del av huset som ett tillhandahållande mot vederlag som beläggs med utgående mervärdesskatt.