Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
8 Lee ma omoko i kwak pe tye agonya me wot ka mo keken.
Afrikaans[af]
8 ’n Dier wat in ’n strik gevang is, kan nie meer vryelik beweeg nie.
Amharic[am]
8 በሸምቀቆ የተያዘ እንስሳ እንደፈለገ መሆን አይችልም።
Arabic[ar]
٨ حِينَمَا يَقَعُ ٱلْحَيَوَانُ فِي ٱلشَّرَكِ، لَا يَعُودُ قَادِرًا أَنْ يَتَحَكَّمَ فِي تَحَرُّكَاتِهِ.
Aymara[ay]
8 Mä animalajj katjatäjje ukhajj janiw librëjjeti.
Azerbaijani[az]
8 Tələyə düşən heyvan artıq öz hərəkətlərini idarə etmək iqtidarında deyil.
Baoulé[bci]
8 Kɛ aya ko tra nnɛn kun’n, nnɛn sɔ’n kwlá kɔman lika ng’ɔ klo’n kun.
Central Bikol[bcl]
8 An hayop na nasiod dai na makahirong marhay.
Bemba[bem]
8 Inama nga yaikatwa mu citeyo, ilafilwa ukubutuka.
Bulgarian[bg]
8 Когато бъде хванато с примка, животното вече няма свободата да се движи.
Bislama[bi]
8 Wan anamol we rop i fasem hem, hem i no moa fri blong go long ples we hem i wantem.
Bangla[bn]
৮ ফাঁদে ধরা পড়া একটা পশু চলাফেরা করার ক্ষেত্রে নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলে।
Catalan[ca]
8 Un animal que cau en un parany perd el control de la seva llibertat de moviment.
Garifuna[cab]
8 Aban animaalu le éiguaduti tidoun aban sádara siñati lamufurun buidu.
Cebuano[ceb]
8 Kon ang usa ka mananap mabitik, dili na niya kontrolado ang iyang lihok.
Chuukese[chk]
8 Emén man mi tup lón eú ssár ese tongeni an epwe chúen pwisin nemeni ia a mochen mwékútúló ie.
Hakha Chin[cnh]
8 Rap nih a foihmi saram cu a duhnak ah a kal kho ti lo.
Seselwa Creole French[crs]
8 En zannimo ki’n pri dan en latrap i perdi son liberte pour mouvmante.
Czech[cs]
8 Zvíře lapené do pasti je bezmocné.
Chuvash[cv]
8 Серепене ҫакланнӑ чӗрчун каяс килнӗ ҫӗре каяймасть.
Danish[da]
8 Et dyr der bliver fanget i en snare, kan ikke bevæge sig frit.
German[de]
8 Verfängt sich ein Tier in einer Schlinge, büßt es seine Bewegungsfreiheit ein.
Ewe[ee]
8 Ablɔɖe meganɔa lã si kamɔ ɖe la ŋu be wòayi afi si wòdi o.
Efik[efi]
8 Unam emi afia omụmde isikemeke ndika ebiet ndomokiet.
Greek[el]
8 Το ζώο που πιάνεται σε παγίδα χάνει τον έλεγχο των κινήσεών του.
English[en]
8 An animal caught in a snare loses control over its freedom of movement.
Spanish[es]
8 El animal atrapado en un lazo pierde su libertad de movimientos.
Estonian[et]
8 Püünisesse sattunud loom kaotab oma liikumisvabaduse.
Persian[fa]
۸ حیوانی که حلقهٔ طنابی به گردنش میافتد دیگر نمیتواند هر جا که میخواهد برود.
Finnish[fi]
8 Ansaan joutunut eläin ei pysty liikkumaan vapaasti.
Fijian[fj]
8 Ni coko ena dai e dua na manumanu, sa sega ni rawa ni yavala.
French[fr]
8 Un animal pris au piège perd sa liberté de mouvement.
Ga[gaa]
8 Kɛ́ tsɔne dũ kooloo ko lɛ, enyɛɛɛ eya he ni esumɔɔ dɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
8 Akea inaomatan te man ni kakammwakuri ngkana e mwane n te kai ni kabwaru.
Guarani[gn]
8 Peteĩ mymba ojejagarra jepéva lásope ndaikatuvéi oho moõve.
Gujarati[gu]
૮ જાળમાં ફસાયેલું પ્રાણી પોતાની આઝાદી ગુમાવે છે.
Gun[guw]
8 Kanlin he jẹ fẹ́ṣà mẹ masọ nọ tindo mẹdekannujẹ ba.
Ngäbere[gym]
8 Jondron nire tä nemen kö okwäte angwane ñan raba ngitie jötrö ngwarbe.
Hausa[ha]
8 Idan tarko ya kama dabba, ba za ta iya yawo kuma ba.
Hebrew[he]
8 חיה הנלכדת במלכודת מאבדת את חופש תנועתה.
Hindi[hi]
8 एक बार जब जानवर जाल में फँस जाता है तो वह पूरी तरह से शिकारी की गिरफ्त में होता है।
Hiligaynon[hil]
8 Kon ang isa ka sapat masiod, indi na ini makahulag sing maayo.
Hiri Motu[ho]
8 Tarapu lalonai ia moru animal be dala lasi ia heau mauri totona.
Croatian[hr]
8 Životinja koja se ulovi u zamku više se ne može slobodno kretati.
Haitian[ht]
8 Lè yon bèt pran nan pèlen, li pèdi kontwòl sou libète l te genyen pou l ale kote l vle.
Hungarian[hu]
8 A csapda fogságába esett állat már nem tud szabadon mozogni.
Armenian[hy]
8 Թակարդում հայտնված կենդանին չի կարողանում ազատ շարժվել։
Western Armenian[hyw]
8 Որոգայթին մէջ բռնուած անասուն մը չի կրնար ազատօրէն շարժիլ։
Indonesian[id]
8 Binatang yang terjerat tidak bisa bergerak bebas lagi.
Iloko[ilo]
8 Saanen a nawaya nga aggaraw ti nasiluan nga animal.
Icelandic[is]
8 Dýr, sem festist í snöru, ræður ekki lengur för sinni.
Isoko[iso]
8 Arao nọ o mu ufi ọ rẹ sae nya kpohọ oria nọ ọ gwọlọ họ.
Italian[it]
8 Un animale preso al laccio perde la propria libertà di movimento.
Japanese[ja]
8 わなに捕らえられた動物は,自由に動き回ることができません。
Georgian[ka]
8 მახეში გაბმული ცხოველი თავისუფლებას კარგავს.
Kongo[kg]
8 Mbisi yina mekangama na mutambu kevandaka dyaka ve ti kimpwanza ya kukwenda kisika yina yo mezola.
Kikuyu[ki]
8 Nyamũ yanyitwo nĩ mũtego ndĩhotaga gũthiĩ kũrĩa ĩngĩenda.
Kuanyama[kj]
8 Oshinamwenyo osho sha kwatwa komwiyo ihashi kala vali shi na emanguluko lokulinyenga.
Kazakh[kk]
8 Қақпанға түскен аң еркін қимылдай алмай қалады.
Kalaallisut[kl]
8 Uumasoq napiaaniummut napitissimasoq piumasamisut iliorsinnaajunnaartarpoq.
Kimbundu[kmb]
8 O kiama kia kuata ku mubhetu, ki ki tena ku di bhulula.
Kannada[kn]
8 ಒಂದು ಪ್ರಾಣಿ ಪಾಶಕ್ಕೆ ಸಿಲುಕಿತೆಂದರೆ ಅದರ ಕಥೆ ಅಷ್ಟೇ.
Korean[ko]
8 올무에 걸린 동물은 자유롭게 움직일 수 없게 됩니다.
Kaonde[kqn]
8 Umvwe nyama wafwa mu kakose, ukankalwa kunyema.
Kwangali[kwn]
8 Sikorama esi sina kwata siraha kapi sa kara nononkondo dokuvhura kugenda.
San Salvador Kongo[kwy]
8 E bulu avo kibakamene muna ntambu, ke kilendanga diaka tina ko.
Kyrgyz[ky]
8 Кылтакка түшкөн жаныбар эркин кыймылдай албай калат.
Ganda[lg]
8 Ensolo eba ekwatiddwa mu mutego eba tekyasobola kwetaaya.
Lingala[ln]
8 Nyama oyo ekangami na motambo ezalaka lisusu na likoki te ya kokende esika oyo elingi.
Lozi[loz]
8 Folofolo ye swasizwe mwa katwa ha i sa na tukuluho ya ku ya ko ibata kaufela.
Lithuanian[lt]
8 Į pinkles įsipainiojęs gyvūnas nebegali laisvai judėti.
Luba-Katanga[lu]
8 Nyema shi wapi mu dikinga ukomenwanga kya kulonga, kakidi ne na bwanapabo bwa kujina bwine.
Luba-Lulua[lua]
8 Nyama udibu bakuate mu buteyi utu upanga mushindu wa kunyunga.
Luvale[lue]
8 Kanyama uze nafu mumuheto keshi kutachikiza ngwenyi mwafwa chipwe mwayoyako.
Lunda[lun]
8 Neyi kanyama kanafwi mumuhetu, kakañanyaña kwikala nañovu yakutemuka.
Luo[luo]
8 Le mosemoko e obadho moro amora, ok yud thuolo mar ringo kendo.
Lushai[lus]
8 Thanga âwk ramsate chu an duh ang angin an che sawn thei lo va.
Latvian[lv]
8 Dzīvnieks, kas iekrīt lamatās, vairs nevar brīvi pārvietoties.
Coatlán Mixe[mco]
8 Ko tuˈugë jëyujk yajxuutsy, kyaj mbäät mä nyekynyëjkxy.
Morisyen[mfe]
8 Enn zanimo ki’nn tombe dan enn piege, pa kapav bougé.
Malagasy[mg]
8 Tsy dia afaka mihetsika sy mandehandeha intsony ny biby iray rehefa voafandrika.
Marshallese[mh]
8 Ñe juon menin mour el̦orak ilo juon aujiid, ejjab maroñ etal ñan ijoko ekõn̦aan ilo̦k ie l̦o̦k.
Macedonian[mk]
8 Едно животно кое е фатено во замка не може да се движи каде што сака.
Malayalam[ml]
8 കെണിയിൽപ്പെടുന്ന മൃഗത്തിന് ഇഷ്ടാനുസരണം ചലിക്കാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
Mongolian[mn]
8 Хавханд орсон амьтан чөлөөтэй хөдөлж чадахгүй болдог.
Mòoré[mos]
8 Bẽdg sã n yõk rũnga, a pa le so a meng ye.
Marathi[mr]
८ फासात अडकलेला प्राणी आपल्या हालचालींवर नियंत्रण गमावून बसतो.
Malay[ms]
8 Seekor binatang yang terjerat hilang kebebasan untuk bergerak ke sana sini.
Maltese[mt]
8 Annimal li jinqabad f’nassa ma jibqax ikollu l- libertà jiċċaqlaq fejn irid.
Burmese[my]
၈ ထောင်ချောက်မှာမိနေတဲ့ တိရစ္ဆာန်တစ်ကောင်က လွတ်လွတ်လပ်လပ် လှုပ်ရှားလို့မရဘူး။
Norwegian[nb]
8 Et dyr som blir fanget i en snare, mister sin bevegelsesfrihet.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
8 Keman se tapial kimekauiaj, amo ueli mooliniaok.
Nepali[ne]
८ पासोमा परेको जनावर आफूले चाहे जसरी चलहल गर्न सक्दैन।
Ndonga[ng]
8 Einyengo lyoshinamwenyo shi li momwigo ohali kala lya ngambekwa.
Niuean[niu]
8 Ko e manu ne puto he matahele ne nakai fai malolō ke hola.
Dutch[nl]
8 Een dier dat in een strik wordt gevangen, is machteloos.
South Ndebele[nr]
8 Isilwana esibanjwe esithiyweni asikwazi ukusikinyeka ngokutjhaphulukileko.
Northern Sotho[nso]
8 Phoofolo yeo e tantšwego ke molaba ga e kgone go laola mosepelo wa yona.
Nyanja[ny]
8 Nyama imene yakodwa imalephera kuyenda.
Nyaneka[nyk]
8 Tyina otyinyama tyinkhia meliva, katyityivili vali okulinga natyike.
Nzima[nzi]
8 Nane mɔɔ kɛdo ɛhane la ɛngola ɛnyɛ mɔɔ ɔkulo la.
Oromo[om]
8 Bineensi kiyyoodhaan qabame tokko jireenyisaa toʼannaasaa jala miti.
Ossetic[os]
8 Сырд къӕппӕджы куы бахауы, уӕд йӕ бон змӕлын нал вӕййы, сӕрибар нал вӕййы.
Panjabi[pa]
8 ਜਦੋਂ ਜਾਨਵਰ ਫੰਦੇ ਵਿਚ ਫਸ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਕਿਤੇ ਜਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।
Pangasinan[pag]
8 Say sakey ya ayep ya apatitan et aliwa lan bulos.
Papiamento[pap]
8 Ora un bestia kai den trampa, e no tin libertat mas pa bai kaminda e ke.
Palauan[pau]
8 A charm sel lobedikl e ngdikea a ilmeklel el merael.
Pijin[pis]
8 Animal wea pas insaed long trap hem no free for duim eni samting wea hem laekem.
Polish[pl]
8 Zwierzę złapane w sidło traci swobodę ruchów.
Pohnpeian[pon]
8 Mahn emen me tengalahr nan lidip ehu solahr kak saledek en kohla wasa me e men kohla ie.
Portuguese[pt]
8 O animal pego num laço perde sua liberdade de movimento.
Quechua[qu]
8 Waskawan tsarishqa animalqa mananam safëta o qeshpita puëdennatsu.
Ayacucho Quechua[quy]
8 Toqllapi hapisqa animalqa, manam ima ruraytapas atinñachu.
Cusco Quechua[quz]
8 Huk lazowan hap’isqa animalqa manan phawayta atinmanñachu.
Rundi[rn]
8 Igikoko gifashwe mu mutego ntikiba kigishoboye kuva aho kiri.
Ruund[rnd]
8 Nnam ukwatinau mu mupit kakutwishap kand kwikal nich want ipau wa kusal yawonsu yisotinay.
Romanian[ro]
8 Un animal prins în capcană nu se mai poate mişca liber.
Russian[ru]
8 Животное, попавшее в западню, не может свободно двигаться.
Kinyarwanda[rw]
8 Iyo inyamaswa ifatiwe mu mutego, ntiba igishobora kujya aho ishaka.
Sango[sg]
8 Tongana a gbu mbeni nyama na yâ ti kûkû, lo yeke pëpe na liberté ti gue na ndo so bê ti lo aye.
Sinhala[si]
8 සාමාන්යයෙන් සතෙක් උගුලකට හසු වුණාම ඌ කොටු වෙනවා. ඌට ඉන් ගැලවීමක් නැහැ.
Slovak[sk]
8 Zviera, ktoré sa chytí do slučky, už nemá voľnosť pohybu.
Slovenian[sl]
8 Žival, ki se ujame v zanko, se ne more več svobodno gibati.
Samoan[sm]
8 Pe a mau se manu i se matāsele, e lē mafai ona ia toe pulea ana gaoioiga.
Shona[sn]
8 Mhuka inenge yabatwa nomusungo inoshaya rusununguko rwokufamba.
Albanian[sq]
8 Një kafshë e zënë në lak nuk mund të lëvizë më e lirë.
Serbian[sr]
8 Kada se uhvati u zamku, životinja više nema slobodu kretanja.
Sranan Tongo[srn]
8 Wan meti di fasi na ini wan nèt no man du moro san a wani.
Swati[ss]
8 Silwane lesibanjwe sicupho siyehluleka kunyakata nobe kuhamba ngenkhululeko.
Southern Sotho[st]
8 Ha phoofolo e tšoasitsoe ke leraba ha e khone ho ea moo e batlang.
Swedish[sv]
8 Ett djur som har fångats i en snara kan inte längre röra sig fritt.
Swahili[sw]
8 Mnyama anayenaswa katika mtego hana uhuru wa kwenda popote anapotaka.
Congo Swahili[swc]
8 Munyama anaponaswa katika mutego hana tena nguvu na hawezi tena kufanya jambo lolote.
Tamil[ta]
8 கண்ணியில் ஒரு விலங்கு சிக்கிக்கொண்டால் அதனால் சுதந்திரமாகச் செயல்பட முடியாது.
Tetun Dili[tdt]
8 Kuandu animál ida tama ba lasu, nia la livre ona atu book an ka bá mai tuir ninia hakarak.
Telugu[te]
8 ఉచ్చులో చిక్కుకున్న జంతువు మునుపటంత స్వేచ్ఛగా కదల్లేదు.
Tajik[tg]
8 Ҳайвони ба дом афтода дигар мисли пештара ҳаракат карда наметавонад.
Thai[th]
8 สัตว์ ที่ ถูก จับ ด้วย บ่วง แร้ว ไม่ มี อิสระ ที่ จะ ขยับ ตัว ตาม ใจ ชอบ ได้ อีก ต่อ ไป.
Tigrinya[ti]
8 ብመፈንጠራ እተታሕዘ እንስሳ፡ ከም ድላዩ ኺንቀሳቐስ ኣይክእልን እዩ።
Tiv[tiv]
8 Inyam i i gbe ken to yô, kera ngi a tahav mbu zan mape ga.
Turkmen[tk]
8 Tora düşen haýwan hereket edip bilmeýär.
Tagalog[tl]
8 Kapag nasilo ang isang hayop, hindi na ito gaanong makakakilos.
Tetela[tll]
8 Nyama kambondama lo djonga bu nto la wolo wa nsala kɛnɛ tshɛ kalangatɔ.
Tswana[tn]
8 Phologolo e e tshwerweng ke serai ga e kgone go dira sepe.
Tongan[to]
8 ‘I hono ma‘u ha monumanu ‘i ha tauhele ‘oku ‘ikai toe malava ia ke ne pule‘i ‘ene tau‘atāina ke ngaue holó.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Kuti munyama wacegwa mukakole ulabula lwaanguluko lwakweenda.
Papantla Totonac[top]
8 Akxni tantum animal pati kʼakgsiyat nialhla tatsuwi.
Tok Pisin[tpi]
8 Animal i stap pinis long trap em i no fri moa long raun.
Turkish[tr]
8 Tuzağa yakalanan bir hayvan hareket özgürlüğünü kaybeder.
Tsonga[ts]
8 Xiharhi lexi phasiweke a xa ha swi koti ku ya laha xi ku lavaka.
Tswa[tsc]
8 A xihari lexi xi phasilweko hi ntlhamu a xa ha zi koti ku maha lezi xi zi lavako.
Tatar[tt]
8 Тозакка эләккән җәнлекнең хәрәкәт иреге чикләнә.
Tumbuka[tum]
8 Nyama iyo yakoleka pa cipingo yikutondeka kwenda.
Tuvalu[tvl]
8 Kafai ko lave se manu i te sele, ko sē mafai ei o fanofano sāle.
Twi[tw]
8 Sɛ afiri yi aboa bi a, na waka faako; ontumi nkɔ baabiara.
Tahitian[ty]
8 Aita te hoê animara tei mau i roto i te hoê herepata e rave faahou i ta ’na e hinaaro.
Tzotzil[tzo]
8 Kʼalal tikʼil xa ta petsʼ li jkot chonbolome mu xa xuʼ xbakʼ.
Ukrainian[uk]
8 Тварина, яка потрапляє у пастку, безсила щось зробити.
Umbundu[umb]
8 Ocinyama cina ca wila vociliva, ka ci pondola oku enda.
Urdu[ur]
۸ جب کوئی جانور کسی پھندے میں پھنس جاتا ہے تو وہ اپنی مرضی سے حرکت نہیں کر سکتا۔
Venda[ve]
8 Tshipuka tsho fashwaho nga tshikwekwe a tshi na mbofholowo ya u ya hune tsha funa.
Vietnamese[vi]
8 Một con mồi bị mắc bẫy thì không còn tự do để làm theo ý của mình nữa.
Makhuwa[vmw]
8 Mwaamunama ohomphwe vamuraakhoni, khaniwerya wiikhapelela.
Wolaytta[wal]
8 Piriyan oyqettida doˈay ba koyidosaa baana danddayenna.
Waray (Philippines)[war]
8 An nabitik nga hayop waray na kagawasan pagkadto kon diin niya karuyag.
Wallisian[wls]
8 Kā tō he manu ki he hele, pea ʼe mole kei feala hana gaugaue.
Xhosa[xh]
8 Isilwanyana esibanjiswe ngumgibe asiphindi sikwazi ukuhambahamba.
Yapese[yap]
8 Fare gamanman ni ke aw ko wup e dabkiyog ni nge yan nga bang ni baadag.
Yoruba[yo]
8 Bí ẹran kan bá kó sínú ìdẹkùn, ẹran náà kò ní lómìnira láti rìn fàlàlà bó ṣe wù ú mọ́.
Yucateco[yua]
8 Juntúul baʼalcheʼ ku chuʼukleʼ ku pʼáatal istikyaj u péek.
Isthmus Zapotec[zai]
8 Ti maniʼ ni maʼ liibi maʼ qué zanda guxooñeʼ.
Chinese[zh]
8 动物一落入网罗,就会失去自由;谁恐惧别人,受不了压力,也会或多或少受制于人。(
Zande[zne]
8 Ho nya azio ni ti gbina, u nazanga gu ranirii du beru nga kaa ta.
Zulu[zu]
8 Isilwane esibambeke ogibeni asikwazi ukunyakaza ngokukhululekile.