Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Очакват ме истински изпитания и ще ги приветствам с железният си юмрук и острието на меча.
Bosnian[bs]
Istinska iskušenja cekaju, pozdravicu ih udarcem svoje šake i oštricom svoga maca.
Czech[cs]
Pravé zkoušky čekají. Přivítám je kladivem své pěsti a ostřím svého meče.
Danish[da]
Sande studier venter forude og jeg vil hilse på dig med hammeren fra min knytnæve og bladet fra mit sværd.
German[de]
Prüfungen stehen bevor, und ich werde dich mit einer eisernen Faust und der Klinge meines Schwerts grüßen.
Greek[el]
Περιμένω δύσκολες δοκιμασίες. Αλλά θα τα περάσω με την δύναμη της γροθιάς μου και την κόψη του σπαθιού μου.
English[en]
True trials await, and I will greet thee with the hammer of my fist and the slide of my sword.
Spanish[es]
Verdaderos retos me esperan y enfrentaré cada uno con la fuerza de mis puños y el acero de mi espada.
Estonian[et]
Tõeline katse on ees, ma võtan selle vastu oma rusikalöökide ja mõõgateraga.
Finnish[fi]
Koetuksen aika on edessä, - ja aion tervehtiä teitä nyrkkini voimalla - ja miekkani iskulla.
French[fr]
Les vraies épreuves attendent, et je les accueillerai avec mon coup de poing et mon mouvement d'épée.
Hebrew[he]
מבחנים אמיתיים אורבים בפתח, ואקבל את פניהם במהלומת אגרופי ובשליפת חרבי,
Croatian[hr]
Istinska iskušenja čekaju, pozdraviti ću ih udarcem svoje šake i oštricom svoga mača
Hungarian[hu]
Az igazi próba még várat magára, , amelyre pörölyként fog lecsapni öklöm és kardom éle.
Icelandic[is]
Sönn prķfun bíđur, og ég mun taka á henni međ járnhnúum mínum og sverđi mínu.
Italian[it]
Prove vere ci attendono, e io salutero'con il mio pugno come un martello e la lama della mia spada.
Lithuanian[lt]
Tikri išbandymai manęs laukia, sutiksiu juos geležiniu kumščiu ir aštriu savo kardu.
Latvian[lv]
Pārbaudījumi vēl būs, es stāšos tiem pretī ar dūres spēku un zobena asmeni.
Norwegian[nb]
Store prøvelser venter meg, og jeg skal hilse dem med min knyttneves hammerslag, og mitt sverds kutt.
Dutch[nl]
De ware proeven wachten... en ik zal ze groeten met de hamer... van een vuist en het scherp van mijn zwaard.
Polish[pl]
/ Czekają mnie srogie próby. / Powitam je grzmocącą pięścią / i mieczem siekącym.
Portuguese[pt]
O verdadeiro teste me aguarda, e vou saudá-lo com o martelo do meu punho, e com a lâmina da minha espada.
Romanian[ro]
Testele reale înainte, si salut cu pumnul meu circulatie si sabia mea.
Russian[ru]
Меня ждёт настоящее испытание, и я встречу его молотом моей руки и ударом моего меча.
Slovenian[sl]
Čakajo nas težke preizkušnje, s katerimi se bom soočil s svojo trdo pestjo in konico meča.
Albanian[sq]
Prova të vërteta më presin, dhe unë do t'i përshëndes me goditjen e grushtit tim dhe shkarjen e shpatës sime.
Serbian[sr]
Prava iskušenja tek predstoje, i ja ću ih dočekati svojom čeličnom pesnicom i udarcem moga mača.
Swedish[sv]
Sanna prövningar väntar, och jag hälsar er med hammaren i min näve och bilden av mitt svärd.
Turkish[tr]
Yumruğumun gücünü Ve kılıcımın keskinliğini kullanacağım.
Vietnamese[vi]
Thử thách thực sự ở trước mặt, và tôi sẽ đón chờ nó bằng nắm đấm, và lưỡi kiếm này.