Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa among teleskopyo, among nakita ang usa ka mananaka nga nagtongtong sa siwil, nga dili makalihok.
Danish[da]
I en kraftig kikkert fik vi øje på en klatrer der sad på en klippeafsats, ude af stand til at bevæge sig.
German[de]
Mit dem Fernglas entdeckten wir einen Bergsteiger, der regungslos auf einem Felsvorsprung saß.
Greek[el]
Με τα κυάλια μας, είδαμε έναν ορειβάτη να κάθεται μαζεμένος πάνω σ’ ένα βράχο που προεξείχε, και να είναι ανίκανος να κινηθεί.
English[en]
Through our spotting scope, we sighted a climber perched on a ledge, unable to move.
Spanish[es]
Con nuestro telescopio de observación vimos que uno de los alpinistas estaba sobre un saliente de la montaña sin poder moverse.
Finnish[fi]
Kiikarin avulla löysimme toisen heistä. Näimme hänen istuvan kallionulkonemalla kykenemättä liikkumaan.
French[fr]
Grâce à notre lunette d’approche, nous avons repéré l’un des garçons perché sur une vire, incapable de bouger.
Italian[it]
Servendoci del cannocchiale avvistammo uno degli scalatori appollaiato su una sporgenza, nell’impossibilità di muoversi.
Japanese[ja]
辺りを望遠鏡で見たところ,一人の登山者が岩棚にへばりついて動けなくなっていました。
Korean[ko]
우리는 수색 망원경을 통해 한 등반가가 바위턱에 앉은 채 움직일 수 없게 된 것을 보았다.
Norwegian[nb]
Ved hjelp av kikkert oppdaget vi så en klatrer som satt på en fjellhylle, ute av stand til å røre seg.
Dutch[nl]
Met onze verrekijker kregen wij een klimmer in het oog die op een richel zat, niet in staat zich te bewegen.
Polish[pl]
Przez lornetkę dostrzegliśmy jednego z nich, jak siedział nieruchomo na półce skalnej.
Portuguese[pt]
Através de nosso visor de localização, avistamos um dos alpinistas parado numa saliência dum rochedo, sem poder mover-se.
Swedish[sv]
I vår kikare fick vi syn på en bergsbestigare som klamrade sig fast vid en klipphylla, utan möjlighet att ta sig därifrån.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng aming instrumento sa pagmamanman, nakita namin ang isang umakyat na nakaupo sa isang ungos, hindi makakilos.
Tahitian[ty]
Maoti ta matou hi‘o fenua, ite atura matou i te hoê o te mau tamaroa i nia i te tahi e‘a mato e aita ta ’na e nehenehe faahou e hauti.
Ukrainian[uk]
З допомогою телескопа ми побачили скелелаза на краї скелі не мігши рухатись.