Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
fordert die Festschreibung gemeinschaftlicher Mindeststandards für soziale Sicherheit und die Koordinierung der auf bestimmte Ziele ausgerichteten Sozialpolitik; vertritt die Auffassung, dass die EU darauf hinwirken muss, dass alle Mitgliedstaaten das Recht auf ein Einkommen, eine Rente und ein Mindesteinkommen für jeden Bürger festschreiben, und dass die EU ferner eine Politik der Harmonisierung der sozialen Rechte und der Standards der sozialen Sicherheit auf hohem Niveau einleiten sollte, wodurch ein angemessener Lebensstandard und die Chance auf eine gleichberechtigte Teilhabe an der „Europäischen Gesellschaft“ gewährleistet werden;
Greek[el]
ζητεί να καθορισθούν ελάχιστα πρότυπα για την κοινωνική ασφάλιση στην ΕΕ και να υπάρξει συντονισμός της ειδικά στοχοθετημένης κοινωνικής πολιτικής· θεωρεί ότι η ΕΕ πρέπει να καταβάλει προσπάθειες με στόχο να υποχρεώσει όλα τα κράτη μέλη να κατοχυρώσουν το δικαίωμα κάθε πολίτη σε εισόδημα, σύνταξη και ελάχιστο μισθό και ότι η ΕΕ θα πρέπει επίσης να ξεκινήσει πολιτική σύγκλισης των κοινωνικών δικαιωμάτων και των προτύπων κοινωνικής προστασίας σε υψηλό επίπεδο, εξασφαλίζοντας έτσι ευπρεπές βιοτικό επίπεδο και την ευκαιρία ίσης συμμετοχής στην 'ευρωπαϊκή κοινωνία'·
English[en]
Calls for the setting of EU minimum standards for social security provisions and for coordination of social policy geared to specific targets; considers that the EU should work towards making all Member States establish the right to an income, a pension and a minimum salary for every citizen and that the EU should also embark on a policy of convergence of social rights and social protection standards on a high level, thus guaranteeing a decent standard of living and the chance of equal participation in the 'European society';
Spanish[es]
Pide que se fijen unos estándares mínimos de la UE para las prestaciones de la seguridad social y la coordinación de la política social en torno a objetivos específicos; señala que la UE debería trabajar con miras a que todos los Estados miembros establezcan el derecho de todos los ciudadanos a una renta, una pensión y un salario mínimo; opina que la UE también debería emprender una política de convergencia de los derechos sociales y los estándares de protección social en un nivel elevado, garantizando así un nivel de vida digno y la posibilidad de participar en igualdad de condiciones en la "sociedad europea";
Finnish[fi]
kehottaa vahvistamaan sosiaaliturvaa koskevat EU:n vähimmäisvaatimukset sekä koordinoimaan erityistavoitelähtöistä sosiaalipolitiikkaa; katsoo, että EU:n olisi pyrittävä siihen, että kaikki jäsenvaltiot vahvistavat kaikille kansalaisille oikeuden tuloihin, eläkkeeseen ja minimipalkkaan ja EU:n olisi toteutettava korkealla tasolla lähentymispolitiikkaa sosiaalisten oikeuksien ja sosiaaliturvaa koskevien vaatimusten yhteydessä ja taattava näin kohtuullinen elintaso sekä tasavertaiset mahdollisuudet osallistua "eurooppalaiseen yhteiskuntaan";
French[fr]
souhaite l'élaboration de normes minimales de l'UE pour les régimes de sécurité sociale et la coordination des politiques sociales axées sur des objectifs spécifiques; est d'avis que l'UE doit inciter tous les États membres à définir le droit aux revenus, à une retraite et à un salaire minimal pour chaque citoyen et qu'elle doit également s'engager sur la voie de la convergence des droits sociaux et des normes de protection sociale à un niveau élevé, garantissant ainsi un niveau de vie décent et la possibilité de participer sur un pied d'égalité à la "société européenne";
Italian[it]
chiede che vengano fissati standard minimi UE in materia di norme di sicurezza sociale e che venga realizzato un coordinamento della politica sociale intorno a obiettivi specifici; ritiene che l'UE dovrebbe adoperarsi per far sì che tutti gli Stati membri sanciscano il diritto ad un reddito, ad una pensione e ad un salario minimo per ogni cittadino e che l'UE dovrebbe avviare una politica di convergenza ad alto livello dei diritti sociali e delle norme di protezione sociale, garantendo così condizioni di vita dignitose e la possibilità di partecipare su base di parità alla "società europea";
Dutch[nl]
dringt aan op het vaststellen van minimumnormen in de EU voor sociale-zekerheidsvoorzieningen en op coördinatie van sociaal beleid dat gericht is op specifieke doelstellingen; is van mening dat de EU ernaar moet streven dat alle lidstaten het recht erkennen op inkomen, pensioen en een minimumloon voor alle burgers en dat de Unie een beleid moet voeren van convergentie van sociale rechten en socialezekerheidsnormen op een hoog niveau, waardoor een behoorlijke levensstandaard en de kans op gelijke participatie aan de Europese maatschappij worden geboden;
Portuguese[pt]
Solicita a elaboração de normas mínimas da UE para os regimes de segurança social e a coordenação da política social com base em objectivos específicos; considera que a UE deve envidar esforços para que todos os Estados-Membros definam o direito a um rendimento, a uma pensão e a um salário mínimo para cada cidadão e empreender igualmente uma política de convergência dos direitos sociais e de padrões de protecção sociais de nível elevado, garantindo, assim, um nível de vida aceitável e a possibilidade de uma participação igual na sociedade europeia;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar till att det fastställs miniminormer för EU när det gäller bestämmelser om social trygghet och samordning av socialpolitiska åtgärder som är inriktade på specifika mål. Europaparlamentet anser att EU skall eftersträva att samtliga medlemsstater fastställer att varje medborgare har rätt till en inkomst, en pension och en minimilön. Vidare bör EU inleda en politik som syftar till att skapa samstämmighet när det gäller normer för sociala rättigheter och social trygghet på en hög nivå och därigenom säkerställa en rimlig levnadsstandard och möjlighet till en jämlik medverkan i det ”europeiska samhället”.