Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنت تمزح معي ودياً ، صحيح ؟
Czech[cs]
Dobromyslně si ze mě utahuješ, že?
Danish[da]
Du driller mig godmodigt, ikke?
German[de]
Du ziehst mich gutmütig auf, oder?
Greek[el]
Μου κάνετε πλάκα, έτσι δεν είναι;
English[en]
You're good-naturedly ribbing me, aren't you?
Estonian[et]
Sa kiusad mind heatahtlikult, eks?
Finnish[fi]
Olet hyvä piikittelemään minua luontaisesti, eikö?
French[fr]
Tu m'asticotes, n'est-ce pas?
Croatian[hr]
Dobrodušno me zafrkavaš, zar ne?
Hungarian[hu]
Megint csak ugratsz, ugye?
Italian[it]
Vi state bonariamente prendendo il gioco di me, non e'vero?
Norwegian[nb]
Du tuller med meg på en godhjertet måte, ikke sant?
Polish[pl]
Dobrodusznie mnie dręczysz, nieprawdaż?
Portuguese[pt]
Estás a brincar comigo, não estás?
Russian[ru]
Ты ведь добродушно подколол меня?
Slovenian[sl]
Ti me hecaš, kajneda?
Serbian[sr]
Zafrkavaš me zar ne?
Thai[th]
นายกําลังหลอกกันเล่นรึเปล่า
Turkish[tr]
İyi niyetli bir şaka yapıyorsun, değil mi?