Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убас ала саргьы Абиблиа аҵара салагеит, иаарласны иагьеилыскааит аҵабырг шысыԥшааз.
Afrikaans[af]
Ek het toe ook God se Woord begin studeer, en ek was sommer gou daarvan oortuig dat ek die waarheid gevind het.
Batak Toba[bbc]
Lam leleng, gabe pos ma rohangku naung dapothu do hasintongan.
Bemba[bem]
Na ine natendeke ukusambilila Icebo ca kwa Lesa kabili tapakokwele nalishininkishe ukutila nalisangile icine.
Bulgarian[bg]
Аз също започнах да изучавам Божието Слово и скоро се убедих, че съм намерила истината.
Bislama[bi]
Ale, mi tu mi stat blong stadi Baebol, mo mi bilif strong se mi faenem trutok.
Batak Simalungun[bts]
Iurupi sidea do ahu ase lambin mananda Jahowa. Jadi mulai ma huparlajari Bibel.
Batak Karo[btx]
Emaka, aku pe mulai erlajar Pustaka, janah la ndekah kenca si e tek aku maka nggo kudat kebenaren.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mvuse ya valé ma fe me nga tate na ma yé’é Mejô me Zambe, me nga ji’a yemelane na benya mejô le.
Catalan[ca]
També vaig començar a estudiar la Bíblia i aviat vaig saber que havia trobat la veritat.
Cebuano[ceb]
Busa nagsugod sab kog tuon sa Pulong sa Diyos, ug wala madugay nakombinsir ko nga akong nakaplagan ang kamatuoran.
Chuukese[chk]
Iwe, ua pwal poputá le káé án Kot we Kapas, ekiseló mwirin ua poputá le lúkú pwe ua fen kúna ewe enlet.
Danish[da]
Så jeg begyndte også at studere Bibelen, og hurtigt blev jeg overbevist om at jeg havde fundet sandheden.
German[de]
Als ich die Bibel studierte, wurde mir schnell klar, dass ich die Wahrheit gefunden hatte.
Ewe[ee]
Eya ta, nye hã medze Mawu ƒe Nyaa sɔsrɔ̃ gɔme, eye eteƒe medidi o, meva ka ɖe edzi be meke ɖe nyateƒea ŋu.
Greek[el]
Άρχισα λοιπόν και εγώ να μελετώ τον Λόγο του Θεού, και σύντομα πείστηκα ότι είχα βρει την αλήθεια.
English[en]
So I too began to study God’s Word, and soon I became convinced that I had found the truth.
Spanish[es]
Así que también comencé a estudiar la Palabra de Dios y pronto me convencí de que había encontrado la verdad.
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, nyi lɔ jɛ Xó Mawu tɔn kplɔ́n jí; bɔ é lín ǎ bɔ un kúdeji ɖɔ un mɔ nǔgbo ɔ.
French[fr]
Je me suis donc mise à étudier la Bible moi aussi et j’ai vite été convaincue que c’était la vérité.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Sé konsa mwen osi an koumansé étidyé Labib, é an pa tadé a konprann kè sété lavérité.
Gun[guw]
Enẹwutu, yẹnlọsu jẹ Ohó Jiwheyẹwhe tọn plọn ji, podọ e madẹn bọ e họnwun na mi dọ n’ko mọ nugbo lọ.
Hebrew[he]
התחלתי גם אני ללמוד את דבר־אלוהים, ותוך זמן קצר השתכנעתי שמצאתי את האמת.
Haitian[ht]
Donk, mwen menm tou, mwen te kòmanse etidye Pawòl Bondye a, e sa pa t pran anpil tan pou m vin rann mwen kont mwen jwenn laverite.
Hungarian[hu]
Én is elkezdtem tanulmányozni Isten Szavát, és hamarosan meggyőződtem róla, hogy ez az igazság.
Indonesian[id]
Jadi, saya juga mulai belajar Firman Allah, dan tidak lama kemudian saya pun yakin bahwa saya sudah menemukan kebenaran.
Iloko[ilo]
Rinugiak met nga adalen ti Sao ti Dios. Di nagbayag, nakombinsirak a nasarakakon ti kinapudno.
Icelandic[is]
Ég fór því líka að kynna mér Biblíuna og fljótlega varð ég sannfærð um að ég hafði fundið sannleikann.
Italian[it]
Così iniziai anche io a studiare la Bibbia e ben presto fui certa di aver trovato la verità.
Japanese[ja]
神を知ることができるようにも助けてくれました。 研究を始めたわたしはやがて,真理を見つけたと確信しました。
Korean[ko]
그래서 나도 하느님의 말씀을 공부하기 시작했고 곧 진리를 찾았다는 걸 확신하게 되었습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, yayantika longoka Nkand’a Nzambi yo bakula vo nsolwele e ludi.
Lithuanian[lt]
Tad aš irgi pradėjau studijuoti Dievo Žodį ir netrukus įsitikinau radusi tiesą.
Luba-Katanga[lu]
Ebiya nami nashilula kwifunda Kinenwa kya Leza, kepejije najingulula’mba nasokola bubine.
Latvian[lv]
Tā arī es sāku mācīties Bībeli, un jau pavisam drīz es ieguvu pilnīgu pārliecību, ka esmu atradusi patiesību.
Marshallese[mh]
Kõn men in, iar bareinwõt jino katak Baibõl̦ im iar kile bwe eñin m̦ool eo.
Norwegian[nb]
Så jeg begynte også å studere Guds Ord, og snart ble jeg overbevist om at jeg hadde funnet sannheten.
Lomwe[ngl]
Miyaanotho kaahipacerya omuhuserya Piipiliya nave moohilekela kaahilekecheya wi kaahiphwanya eparipari.
Dutch[nl]
Ook ik begon dus de Bijbel te bestuderen, en al gauw raakte ik ervan overtuigd dat ik de waarheid had gevonden.
South Ndebele[nr]
Yeke ngathoma ukufunda iliZwi lakaZimu begodu msinyana ngabona ukuthi ngilifumene iqiniso.
Northern Sotho[nso]
Ka gona ke ile ka thoma go ithuta Beibele, gomme go se go ye kae, ka kgodišega gore ke hweditše therešo.
Nyanja[ny]
Choncho inenso ndinayamba kuphunzira Mawu a Mulungu ndipo ndinazindikira kuti ndapeza choonadi.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo naanye nkatandika kwega Ekigambo kya Ruhanga, kandi juba naahamya ngu naabona amazima.
Polish[pl]
Zaczęłam studiować Słowo Boże i szybko nabrałam pewności, że znalazłam prawdę.
Portuguese[pt]
Então eu também comecei a estudar a Bíblia e logo me convenci de que tinha encontrado a verdade.
Quechua[qu]
Chay hermanosqa manchay kʼachas karqanku, Diosman qayllaykunaypajtaj yanapawarqanku.
Romanian[ro]
Astfel am început și eu să studiez Biblia și, la scurt timp după aceea, mi-am dat seama că găsisem adevărul.
Russian[ru]
Итак, я стала изучать Библию и вскоре убедилась, что нашла истину.
Slovak[sk]
Aj ja som teda začala študovať Bibliu a čoskoro som sa presvedčila, že som našla pravdu.
Shona[sn]
Saka ndakatangawo kudzidza Shoko raMwari uye ndakabva ndangogutsikana kuti ndainge ndawana chokwadi.
Serbian[sr]
Tako sam i ja počela da proučavam Božju Reč i ubrzo sam bila uverena da sam pronašla istinu.
Sundanese[su]
Maranéhna bageur pisan ka abdi jeung mantuan abdi pikeun leuwih wanoh ka Yéhuwa.
Swedish[sv]
Så jag började också studera Bibeln, och det dröjde inte länge förrän jag var övertygad om att jag hade funnit sanningen.
Swahili[sw]
Hivyo, mimi pia nikaanza kujifunza Neno la Mungu, na baada ya muda mfupi nikasadiki kwamba nilikuwa nimeipata kweli.
Tetun Dili[tdt]
Entaun haʼu mós komesa estuda Maromak nia Liafuan, no lakleur deʼit haʼu fiar katak haʼu hetan ona lia-loos.
Tagalog[tl]
Kaya nagpa-Bible study na rin ako, at di-nagtagal, nakumbinsi akong nakita ko na ang katotohanan.
Tswana[tn]
Ka jalo, le nna ke ne ka simolola go ithuta Lefoko la Modimo mme go ise go ye kae ke ne ka tlhatswega pelo gore ke bone boammaaruri.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, ndati ndasimikiza kuti ndasaniya uneneska, ndingwamba kusambira Mazu Ngaku Chiuta.
Tsonga[ts]
Kutani ndzi sungule ku dyondza Rito ra Xikwembu naswona ndzi hatle ndzi swi xiya leswaku lowu i ntiyiso.
Tatar[tt]
Мин Изге Язмаларны өйрәнә башладым һәм хакыйкать тапканыма тулысынча инандым.
Ukrainian[uk]
Я теж почала вивчати Боже Слово і незабаром переконалася, що знайшла правду.
Vietnamese[vi]
Tôi bắt đầu học Lời Đức Chúa Trời và sớm nhận ra mình đã tìm thấy chân lý.
Wallisian[wls]
Neʼe kamata ai taku ako te Folafola ʼa te ʼAtua, pea neʼe au mahino vave ai kua au maʼu te moʼoni.
Xhosa[xh]
Ngoko, nam ndaqalisa ukufundelwa ibe ndaqiniseka ukuba ndiyifumene inyaniso.
Yapese[yap]
Ere gu tabab i fil e Thin rok Got, me munmun ma aram me mich u wan’ug ni kug pirieg e tin riyul’.
Chinese[zh]
我开始学习圣经,不久就确信自己找到了真理。
Zulu[zu]
Ngakho nami ngaqala ukutadisha iZwi likaNkulunkulu futhi ngokushesha ngaqiniseka ngokuthi ngangithole iqiniso.