Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
60 Член 16, параграфи 4 и 5 от Протокол No 1 изисква в този смисъл върху издадените със задна дата сертификати EUR.1 да е поставен в клетка „Бележки“ един от специфичните парафи, чийто текст се намира в параграф 4, а именно „издаден със задна дата“.
Czech[cs]
60 Článek 16 odst. 4 a 5 protokolu č. 1 v této souvislosti požaduje, aby dodatečně vystavené osvědčení EUR.1 obsahovalo v kolonce „Poznámky“ jednu z konkrétních poznámek, jejichž přesné znění je uvedeno ve zmíněném odstavci 4, tj. poznámku „issued retrospectively“.
Danish[da]
60 Artikel 16, stk. 4 og 5, i protokol nr. 1 kræver i denne forbindelse, at der på de EUR.1-certifikater, der udstedes efterfølgende, anføres en af de særlige påtegninger, hvis præcise ordlyd fremgår af stk. 4, nemlig »udstedt efterfølgende«, i rubrikken »Bemærkninger«.
German[de]
60 Art. 16 Abs. 4 und 5 des Protokolls Nr. 1 verlangt in diesem Zusammenhang, dass die nachträglich ausgestellten EUR.1-Bescheinigungen im Feld „Bemerkungen“ mit einem Vermerk wie „Nachträglich ausgestellt“ zu versehen sind, dessen genauer Wortlaut in Abs. 4 angegeben ist.
Greek[el]
60 Το άρθρο 16, παράγραφοι 4 και 5, του πρωτοκόλλου 1 επιβάλλει συναφώς την υποχρέωση να φέρουν τα χορηγούμενα εκ των υστέρων πιστοποιητικά EUR.1, στη θέση «Παρατηρήσεις», μία από τις ειδικές μνείες που παρατίθενται αναλυτικά στην εν λόγω παράγραφο 4, ήτοι τη μνεία «ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ».
English[en]
60 In that context Article 16(4) and (5) of Protocol No 1 requires that EUR.1 certificates issued retrospectively contain, in the box ‘Remarks’, one of the specific indications, the wording of which is to be found in Article 16(4): ‘issued retrospectively’.
Spanish[es]
60 En este contexto, el artículo 16, apartados 4 y 5, del Protocolo no 1 exige que los certificados EUR.1 emitidos a posteriori contengan, en la casilla «Observaciones», una de las menciones específicas cuyo texto preciso figura en dicho apartado 4, a saber, «emitido a posteriori».
Estonian[et]
60 Selles osas näevad 1. protokolli artikli 16 lõiked 4 ja 5 ette, et tagantjärele väljastatud liikumissertifikaatidel EUR.1 peab lahtrisse „Märkused” olema tehtud konkreetne märge, mille täpne sõnastus – „väljastatud tagantjärele” – on ette nähtud nimetatud lõikes 4.
Finnish[fi]
60 Pöytäkirjassa 1 olevan 16 artiklan 4 ja 5 kohdassa edellytetään tässä yhteydessä, että jälkikäteen annettavien EUR.1-tavaratodistusten ”Huomautuksia”-kohtaan on lisättävä yksi erityisistä maininnoista, joiden täsmällinen sanamuoto on mainitussa 4 kohdassa, eli ”annettu jälkikäteen”.
French[fr]
60 L’article 16, paragraphes 4 et 5, du protocole n° 1 exige dans ce contexte que les certificats EUR.1 délivrés a posteriori doivent être revêtus, dans la case «Observations», d’une des mentions spécifiques dont le libellé précis figure audit paragraphe 4, à savoir «délivré a posteriori».
Hungarian[hu]
60 Ebben az összefüggésben az 1. sz. jegyzőkönyv 16. cikkének (4) és (5) bekezdése előírja, hogy az utólag kiadott EUR.1 bizonyítványoknak a „Megjegyzések” rovatban az említett (4) bekezdésben pontosan meghatározott megjegyzések valamelyikét kell tartalmazniuk, nevezetesen az „utólag kiállítva” fordulatot.
Italian[it]
60 L’articolo 16, paragrafi 4 e 5, del protocollo n. 1 richiede in tale contesto che i certificati EUR.1 rilasciati a posteriori debbano recare, nella casella «Osservazioni», una delle diciture specifiche la cui lettera precisa figura al detto paragrafo 4, ovvero «rilasciato a posteriori».
Lithuanian[lt]
60 1 protokolo 16 straipsnio 4 ir 5 dalyse tokiais atvejais reikalaujama, kad po eksportavimo išduotų sertifikatų EUR.1 laukelyje „Pastabos“ turi būti konkreti frazė, kurios tikslus tekstas pateiktas minėtoje 4 dalyje, t. y. „délivré a posteriori“.
Latvian[lv]
60. Šajā kontekstā 1. protokola 16. panta 4. un 5. punktā ir ietverta prasība, lai ar atpakaļejošu spēku izdotiem EUR.1 sertifikātiem ailē “Piezīmes” būtu kāda no konkrētajām norādēm, kuru precīzs formulējums ir paredzēts minētajā 4. punktā, proti, “izsniegts retrospektīvi [ar atpakaļejošu spēku]”.
Maltese[mt]
60 L-Artikolu 16(4) u (5) tal-Protokoll Nru 1 jirrikjedi f’dan il-kuntest li ċ-ċertifikati EUR.1 maħruġa a posteriori għandhom jinkludu, fil-kaxxa “Osservazzjonijiet” [traduzzjoni mhux uffiċjali], wieħed mir-riferimenti speċifiċi bil-kliem preċiż li jinsab fl-imsemmi paragrafu 4, jiġifieri “maħruġ a posteriori” [traduzzjoni mhux uffiċjali].
Dutch[nl]
60 Artikel 16, leden 4 en 5, van Protocol nr. 1 vereist in dat verband dat op de achteraf afgegeven EUR.1-certificaten in het vak „Opmerkingen” een van de bijzondere vermeldingen wordt aangebracht waarvan de precieze bewoordingen zijn opgenomen in dat lid 4, namelijk „afgegeven a posteriori”.
Polish[pl]
60 Artykuł 16 ust. 4 i 5 protokołu nr 1 wymaga w tym kontekście, aby świadectwa EUR.1 wydane retrospektywnie posiadały w rubryce „Uwagi” szczególne adnotacje, których dokładna treść jest zawarta we wskazanym ust. 4, tzn. „wystawione retrospektywnie”.
Portuguese[pt]
60 O artigo 16.°, n.os 4 e 5, do Protocolo n.° 1 exige neste contexto que os certificados EUR.1 emitidos a posteriori devem ter, na casa «Observações», uma das menções específicas cujo texto preciso figura no dito n.° 4, concretamente, «emitido a posteriori».
Romanian[ro]
60 Articolul 16 alineatele (4) și (5) din Protocolul nr. 1 impune în acest context ca certificatele EUR.1 eliberate a posteriori să cuprindă la rubrica „Observații” una dintre mențiunile specifice al căror cuprins precis figurează la alineatul (4) menționat, și anume „eliberat a posteriori”.
Slovak[sk]
60 Článok 16 ods. 4 a 5 protokolu 1 v tejto súvislosti požaduje, aby dodatočne vydané osvedčenia EUR.1 obsahovali v kolónke „Poznámky“ jedno z nasledujúcich slovných spojení, ktorých presné znenie sa uvádza v uvedenom odseku 4 teda „délivré a posteriori“ (vydané dodatočne).
Slovenian[sl]
60 Člen 16(4) in (5) Protokola 1 v tem okviru zahteva, da imajo potrdila EUR.1, izdana naknadno, v polju „Opombe“ posebno opombo, katere natančno besedilo je navedeno v navedenem odstavku 4, in sicer opombo „izdano naknadno“.
Swedish[sv]
60 I artikel 16.4 och 16.5 i protokoll nr 1 krävs i detta sammanhang att EUR.1‐certifikat som utfärdas i efterhand, i fältet ”Anmärkningar”, förses med ett specifikt uttryck vars ordalydelse återfinns i artikel 16.4 , nämligen ”utfärdat i efterhand”.