Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit is die oudste nie-Bybelse melding van koning Salomo se tempel wat nog ontdek is.
Cebuano[ceb]
“Kini mao ang kinakaraanang gawas-sa-Bibliyang paghisgot sa Templo ni Haring Solomon nga sukad nadiskobre.
Czech[cs]
To je nejstarší mimobiblická zmínka o chrámu krále Šalomouna, která kdy byla objevena.
Danish[da]
„Det er den ældste ikkebibelske omtale af kong Salomons tempel man endnu har fundet.
German[de]
„Das ist die älteste außerbiblische Bezugnahme auf König Salomos Tempel, die je entdeckt wurde.
Greek[el]
«Αυτή είναι η παλαιότερη εξωβιβλική αναφορά στο ναό του Βασιλιά Σολομώντα που έχει ανακαλυφτεί ποτέ.
English[en]
“This is the oldest extra-Biblical mention of King Solomon’s Temple ever discovered.
Spanish[es]
Esta es la referencia extrabíblica al templo del rey Salomón más antigua que se haya descubierto.
Estonian[et]
”See on vanim piibliväline tõend, kus mainitakse kuningas Saalomoni templit.
French[fr]
“ Il s’agit de la plus ancienne mention extrabiblique du Temple de Salomon jamais découverte.
Hebrew[he]
”זוהי הכתובת הקדומה ביותר שנתגלתה שבה מוזכר מקדש שלמה המלך מחוץ למקרא.
Croatian[hr]
“To je najstarije ikad otkriveno vanbiblijsko ukazivanje na Hram kralja Salamuna.
Hungarian[hu]
Salamon király templomáról ez a legrégebbi, Biblián kívüli említés, melyet valaha is felfedeztek.
Indonesian[id]
”Ini adalah rujukan tertua di luar Alkitab mengenai Bait Raja Salomo yang pernah ditemukan.
Iloko[ilo]
“Daytoy pay laeng ti kadaanan a natakkuatan a di-naimbibliaan a pannakadakamat ti Templo ni Ari Solomon.
Italian[it]
(Biblical Archaeology Review) “È la più antica menzione extrabiblica del Tempio del re Salomone che sia mai stata scoperta.
Japanese[ja]
聖書の記述は別として,ソロモン王の神殿に触れた記述でこれほど古いものはこれまで発見されたことがなかった。
Korean[ko]
“이것은 지금까지 발견된 것 가운데, 성서 이외의 자료에서 솔로몬 왕의 성전에 관해 언급한 기록으로는 가장 오래 된 것이다.
Malayalam[ml]
“ശലോമോൻ രാജാവിന്റെ ആലയത്തെക്കുറിച്ചു കണ്ടുപിടിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളതിലേക്കും പഴക്കംചെന്ന ബൈബിളിതര പരാമർശമാണ് അത്. . . .
Norwegian[nb]
«Dette er den eldste ikke-bibelske omtalen av kong Salomos tempel som noen gang er blitt oppdaget.
Dutch[nl]
„Dit is de oudste niet-bijbelse vermelding van Koning Salomo’s Tempel die ooit is ontdekt.
Portuguese[pt]
“Trata-se da mais antiga menção não-bíblica do Templo do Rei Salomão já descoberta.
Romanian[ro]
„Aceasta este cea mai veche atestare nebiblică a Templului Regelui Solomon descoperită până în prezent.
Russian[ru]
«Это древнейшее из всех обнаруженных небиблейских упоминаний о храме царя Соломона.
Slovak[sk]
„Toto je najstaršia zmienka o chráme kráľa Šalamúna objavená inde než v Biblii.
Slovenian[sl]
»To je najstarejša nebiblijska omemba templja kralja Salomona, kar so jih kdaj odkrili.
Serbian[sr]
„Ovo je najstarije vanbiblijsko pominjanje hrama kralja Solomona koje je ikada otkriveno.
Swedish[sv]
”Detta är det äldsta utombibliska omnämnandet av kung Salomos tempel som någonsin påträffats.
Swahili[sw]
“Huu ndio mtajo wa kale zaidi usiokuwa wa Kibiblia kuhusu Hekalu la Mfalme Solomoni uliopata kugunduliwa.
Tamil[ta]
“இதுவரை கண்டுபிடிக்கப்பட்டவற்றில் சாலொமோன் அரசனின் ஆலயத்தைப் பற்றிய பைபிளுக்கு அப்பாற்பட்ட குறிப்புகளில் இது மிகவும் பழமையானது.
Tagalog[tl]
“Ito ang pinakamatandang natuklasan kailanman na pagbanggit sa Templo ni Haring Solomon na wala sa Bibliya.
Yoruba[yo]
Èyí ni àfikún ibi tí a ti mẹ́nu kan Tẹ́ńpìlì Ọba Sólómọ́nì yàtọ̀ sí inú Bíbélì, tí ó pẹ́ jù lọ, tí a tíì ṣàwárí.
Chinese[zh]
这是被人发现跟所罗门王圣殿有关的最古老铭刻,除了圣经以外,没有其他历史文献提及过上面刻着的BYT YHWH[字样],意即‘主[雅威]的圣殿’。
Zulu[zu]
“Lena enye indawo ekhuluma ngeThempeli leNkosi uSolomoni ngaphandle kweBhayibheli, endala kunazo zonke ezake zatholakala.