Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Казано е, че вратата на историята се върти върху малки панти, както и животът на хората.
Cebuano[ceb]
Ginaingon nga ang ganghaan sa kasaysayan mabukas pinaagi sa gagmay nga bisagra, ug mao usab ang mga kinabuhi sa katawhan.
Czech[cs]
Říká se, že dveře historie se otáčí na malých závěsech, a tak je tomu i s životem lidí.
Danish[da]
Man siger, at historien ofte drejer på små hængsler, og det gør menneskers tilværelse også.
German[de]
Man sagt, die Tür der Geschichte hänge in kleinen Angeln, und so ist es auch mit dem Leben des Menschen.
English[en]
It has been said that the door of history turns on small hinges, and so do people’s lives.
Spanish[es]
Se ha dicho que la puerta de la historia se mueve con bisagras pequeñas, y lo mismo sucede con la vida de las personas.
Finnish[fi]
On sanottu, että historian ovi kääntyy pienten saranoiden varassa, ja niin kääntyy myös ihmisten elämä.
Fijian[fj]
E dau tukuni tu ni katuba ni veigauna e tosoi mai na idi lalai, sa vakakina na nodra bula na tamata.
French[fr]
Quelqu’un a dit que la porte de l’histoire tourne sur de petits gonds, et qu’il en est de même de la vie des gens.
Hungarian[hu]
Azt mondják, a történelem kapuja kis zsanérokon fordul, és ugyanígy van ez az ember életével is.
Armenian[hy]
Գաղտնիք չէ, որ փոքր իրադարձությունները մեծ հետեւանքներ կարող են թողնել պատմության մեջ եւ մարդկանց կյանքում։
Indonesian[id]
Telah dikatakan bahwa peristiwa-peristiwa kecil dapat berdampak besar dalam sejarah, dan demikian pula dengan kehidupan orang.
Italian[it]
Qualcuno ha detto che la grande porta della storia ruota su piccoli cardini; lo stesso vale per la vita delle persone.
Korean[ko]
역사의 문은 작은 경첩으로 열린다는 말이 있으며 사람들의 삶도 그렇습니다.
Malagasy[mg]
Voalaza fa savily madinika no mampisokatra ny varavaran’ny tantaran’ny zanak’olombelona, ary toraka izany koa ny fiainan’ny olona.
Dutch[nl]
Er wordt gezegd dat de poort van de geschiedenis op kleine scharnieren draait, en dat geldt ook voor het leven van de mens.
Polish[pl]
Mówi się, że brama historii osadzona jest na małych zawiasach, tak jak i życie ludzi.
Portuguese[pt]
Já foi dito que a porta da história gira em torno de pequenas dobradiças e o mesmo se dá com a vida das pessoas.
Romanian[ro]
Se spune că evenimente mărunte pot avea o influenţă majoră asupra istoriei, iar acest lucru este valabil şi în cazul vieţii omului.
Russian[ru]
Говорят, что дверь истории, так же как и человеческая жизнь, поворачивается на маленьких петлях.
Samoan[sm]
E i ai se tala faapea o nai mea iti e tutupu e i ai so latou aafiaga tele i le talafaasolopito, ma e faapena foi i olaga o tagata.
Swedish[sv]
Någon har sagt att historiens grind hänger på små gångjärn, och det är likadant med våra liv.
Tagalog[tl]
Sabi nga, sa maliliit nagmumula ang malalaking kaganapan sa kasaysayan, at gayundin sa buhay ng tao.
Tongan[to]
Kuo taku ʻoku vilo e matapā ʻo e hisitōliá ʻi ha fanga kiʻi hinisi iiki, pea ʻoku pehē pē mo e moʻui ʻa e kakaí.
Tahitian[ty]
’Ua parauhia e e mana rahi tō te mau mea ha’iha’i i ni’a i te ’ā’ai o te ao nei e mai te reira ato’a te orara’a o te mau ta’ata.
Ukrainian[uk]
Хтось сказав, що стулки брами історії обертаються на коротких петлях, і те ж з життям людей.
Vietnamese[vi]
Có người nói rằng những sự kiện lịch sử lớn lao phát sinh từ những sự kiện nhỏ, và cuộc đời của con người cũng như thế.