Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moses was ook bang dat sy eie volk nie sou glo dat Jehovah hom aangestel het om hulle uit Egipte te lei nie.
Amharic[am]
በተጨማሪም ይሖዋ እነሱን ከግብፅ ነፃ ለማውጣት እሱን እንደሾመው ወገኖቹ የሆኑ እስራኤላውያን እንደማይቀበሉ በማሰብ ሰግቶ ነበር።
Arabic[ar]
كَمَا خَشِيَ أَلَّا يُصَدِّقَ شَعْبُهُ أَنَّ يَهْوَهَ عَيَّنَهُ لِيُخْرِجَهُمْ مِنْ مِصْرَ.
Azerbaijani[az]
Ola bilsin, Musanı bir şey də narahat edirdi: birdən onun öz xalqı onları Misirdən çıxarmaq üçün Allahın onu seçdiyinə inanmadı.
Baoulé[bci]
I kwlaa sɔ’n ti’n, srɛ kunnin i. Ɔ maan, ɔ seli Zoova kɛ: “Nian, be su lafi-man ndɛ nga ń kán’n su.
Central Bikol[bcl]
Natatakot man si Moises na tibaad dai siya paniwalaan kan saiyang mga kahimanwa na ninombrahan siya ni Jehova na manginot sa sainda paluwas sa Ehipto.
Bemba[bem]
E lyo Mose aletiina na bantu bakwe bene ukuti tabakasumine ukuti Yehova e wamutumine ukubalubula mu Egupti.
Bulgarian[bg]
Освен това Моисей мислел, че дори израилтяните няма да повярват, че Йехова го е назначил да ги изведе от Египет.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, মোশি এটা ভেবেও ভয় পেয়েছিলেন যে, ইস্রায়েলীয়দের মিশর থেকে বের করে নিয়ে যাওয়ায় নেতৃত্ব দেওয়ার জন্য ঈশ্বর তাকে মনোনীত করেছেন কি না, তা নিয়ে ইস্রায়েলীয়রা সন্দেহ করবে।
Catalan[ca]
I de l’altra, que el seu propi poble dubtés que Jehovà l’havia escollit a ell per fer-los sortir d’Egipte.
Garifuna[cab]
Ani hanufudeti meha giñe luéi mafiñen hamá líbirigu ísüraelina luagu Heowá lan anúadirubalin lun lasagaruniña Ehiptugiñe.
Cebuano[ceb]
Nahadlok usab si Moises nga ang iya mismong katawhan dili motuo nga si Jehova nagtudlo kaniya sa pagpanguna kanila sa paggawas sa Ehipto.
Seselwa Creole French[crs]
Moiz ti osi per ki son prop pep pa ti pou krwar ki Zeova ti’n apwent li pour tir zot Lezip.
Czech[cs]
Obával se také reakce svého vlastního lidu. Co když mu nebudou věřit, že ho Jehova pověřil úkolem vyvést je z Egypta?
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пекех вӑл хӑйне израильтянсене Египетран илсе тухма Иегова суйласа лартнине хӑйӗн халӑхӗ ӗненӗ-ши тесе иккӗленнӗ.
Danish[da]
Han var også bange for at hans eget folk ikke ville tro på at Jehova havde udpeget ham til at føre dem ud af Egypten.
German[de]
Moses befürchtete auch, sein eigenes Volk würde nicht glauben, dass Jehova ihn berufen habe, sie aus Ägypten zu führen.
Ewe[ee]
Mose nɔ vɔvɔ̃m hã be ye nɔvi Israel viwo maxɔe ase be Yehowa ye tia ye be yeava kplɔ wo adzoe le Egipte o.
Efik[efi]
Moses ama ekere n̄ko ke ikọt mmimọ idinịmke ke Jehovah ọdọn̄ imọ idisio mmọ ke Egypt.
Greek[el]
Φοβόταν επίσης πως οι συμπατριώτες του δεν θα πίστευαν ότι τον είχε διορίσει ο Ιεχωβά για να τους βγάλει από την Αίγυπτο.
English[en]
Moses also feared that his own people would not believe that Jehovah had appointed him to lead them out of Egypt.
Spanish[es]
Y también tenía miedo de que sus propios hermanos israelitas no creyeran que Jehová lo había elegido a él para sacarlos de Egipto.
Estonian[et]
Samuti pelgas ta, et ta oma rahvas ei usu, et Jehoova on määranud tema neid Egiptusest välja viima.
Persian[fa]
موسی همچنین بیم داشت که قومش باور نکنند، یَهُوَه او را منصوب کرده است تا آنان را از مصر بیرون آورد.
Finnish[fi]
Tai ehkä hänen oma kansansa ei uskoisi, että Jehova oli nimittänyt hänet johtamaan sen pois Egyptistä.
French[fr]
Il craignait aussi que ses frères israélites ne croient pas que Jéhovah l’avait désigné pour les faire sortir d’Égypte.
Guarani[gn]
Upévare Moisés heʼi Jehovápe: ‘Israelgua ndacheroviái ha nohenduséiramo upe haʼéva, ¿mbaʼe ajapóta?
Gujarati[gu]
મુસાને બીજી એક બીક હતી. પોતાના લોકોને મિસરમાંથી કાઢી લાવવા ઈશ્વરે તેમને પસંદ કર્યા છે, એવું તેઓ પણ નહિ સ્વીકારે.
Gun[guw]
Mose sọ to budi dọ omẹ emitọn titi lẹ ma na yise dọ Jehovah ko de emi nado plan yé tọ́n sọn Egipti.
Ngäbere[gym]
Arato, niara mräkätre Israel ye rabadre nütüre Jehová ñan niara dianinkä niaratre diankakäre Egipto ye jürä namanibätä.
Hausa[ha]
Musa ya kuma ji tsoro cewa mutanensa ba za su gaskata cewa Jehobah ne ya naɗa shi ya yi musu ja-gora don su fita daga ƙasar Masar ba.
Hebrew[he]
משה גם חשש שעמו לא יאמין שהתמנה על־ידי יהוה להוציאם ממצרים.
Hindi[hi]
मूसा को इस बात का भी डर था कि इसराएली उस पर शक करेंगे कि उन्हें मिस्र से आज़ाद कराने के लिए क्या परमेश्वर ने वाकई उसे चुना है।
Hiligaynon[hil]
Nahadlok man sia nga indi sia pagpatihan sang iya mismo katawhan nga gintangdo sia ni Jehova para pangunahan sila pagua sa Egipto.
Croatian[hr]
Mojsije se bojao da ni njegovi sunarodnjaci neće povjerovati kako ga je Jehova poslao da ih izvede iz Egipta.
Haitian[ht]
Mete sou sa, Moyiz te pè pou pwòp pèp li a pa t panse se pa Jewova ki te ba l misyon pou l fè yo kite Ejip.
Hungarian[hu]
Másrészt attól is tartott, hogy még a saját népe, az izraeliták sem fogják elhinni, hogy Jehova őt jelölte ki, hogy kivezesse őket Egyiptomból.
Armenian[hy]
Բացի այդ, նա մտածում էր, որ իր ազգակիցները չեն հավատա, որ Եհովան իրեն նշանակել է՝ նրանց Եգիպտոսից դուրս բերելու։ Նա Եհովային ասաց.
Indonesian[id]
Musa juga takut jangan-jangan bangsa Israel ragu bahwa Allah telah menunjuknya untuk memimpin mereka keluar dari Mesir.
Igbo[ig]
Ihe ọzọ bụ na obi esighị ya ike na ndị Izrel ibe ya ga-ekweta na ọ bụ Jehova họpụtara ya ka ọ kpọpụta ha n’Ijipt.
Iloko[ilo]
Mabuteng met ni Moises baka saan a mamati dagiti padana nga Israelita nga isu ti dinutokan ni Jehova a mangiruar kadakuada manipud Egipto.
Icelandic[is]
Móse óttaðist líka að hans eigin þjóð myndi ekki trúa að Jehóva hefði falið honum það verkefni að leiða hana út úr Egyptalandi.
Isoko[iso]
Ozọ u je mu ei re inọ ahwo Izrẹl dede a te rọwo ho inọ Jihova o vi ọyomariẹ ze ti si ai no igbo Ijipti.
Italian[it]
Temeva anche che i suoi stessi connazionali dubitassero che Geova lo avesse incaricato di farli uscire dall’Egitto.
Georgian[ka]
იგი იმასაც შიშობდა, დაიჯერებდა თუ არა მისი ხალხი, რომ იეჰოვას მიერ დანიშნული წინამძღოლი იყო, რომელსაც ეგვიპტელთა მონობიდან უნდა დაეხსნა ისინი.
Kongo[kg]
Moize waka mpi boma nde bantu ya Izraele ta kwikila ve nde Yehowa solaka yandi sambu na kubasisa bo na Ezipte.
Kikuyu[ki]
Ningĩ Musa nĩ eetigagĩra Aisiraeli matikage gwĩtĩkia atĩ nĩ Jehova wamwamũrĩte nĩguo amatongorie kuuma Misiri.
Kuanyama[kj]
Okwa li yo a tila kutya oshiwana shavo itashi ka itavela kutya okwa hoololwa kuJehova e ke shi kufe mo muEgipti.
Kannada[kn]
ಐಗುಪ್ತದಿಂದ ಬಿಡಿಸಲು ಯೆಹೋವನು ತನ್ನನ್ನು ನೇಮಿಸಿದ್ದಾನೆಂದು ತನ್ನ ಸ್ವಜನರು ನಂಬಲಿಕ್ಕಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಭಯವೂ ಮೋಶೆಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
또한 모세는 여호와께서 이스라엘 백성을 이집트에서 이끌고 나오도록 자신을 임명하셨다는 사실을 동족이 믿지 않을까 봐 걱정했습니다.
Krio[kri]
Mozis bin de fred bak se in yon pipul dɛn nɔ go biliv se na in Jiova dɔn sɛn fɔ pul dɛn kɔmɔt na Ijipt.
Kwangali[kwn]
Mosesa kwa tjilire hena asi Vaisraeli kapi ngava ka yi pura asi Jehova yige ga mu howorora mokuvapitisira va tunde mo moEgipite.
San Salvador Kongo[kwy]
Nanga Mose wabanza mpe vo Aneyisaele ke bekwikila ko vo Nzambi wansola kimana kabavaikisa muna Engipito.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле ысрайылдыктар Жахабанын аны өзүнүн элин Мисирден алып чыгууга дайындаганына ишенбей коюшат деп түпөйүлдөнгөн.
Ganda[lg]
Ate era yali tasuubira Baisiraeri banne kukkiriza nti Yakuwa yali amulonze okubakulembera nga bava mu Misiri.
Lingala[ln]
Moize azalaki mpe kobanga ete bato na ye bakondima te ete Yehova aponi ye mpo abimisa bango na Ezipito.
Lozi[loz]
Ku zwa fo, Mushe naa saba kuli Maisilaele ne ba ka kakanya ka za haiba Mulimu naa mu ketile kuli a ba etelele ha ba zwa mwa Egepita.
Lithuanian[lt]
Taip pat nerimavo, ar izraelitai patikės, kad išvesti juos iš Egipto jis yra paskirtas Jehovos.
Luba-Katanga[lu]
Kadi Mosesa wādi na moyo wa amba, bandi bantu kebaketabijapo amba i Yehova wāmutongele kwibatambija mu Edipito.
Luba-Lulua[lua]
Mose uvua wela kabidi ne: bantu ba Nzambi kabavua mua kuitaba muvua Yehowa mumusungule bua kubapatula mu Ejipitu to.
Lunda[lun]
Mosi wachinineña cheñi nindi antu jindi akukuhwelela wanyi nawu Yehova namutemeshi yena kulonda yayilomboli hakufuma muEjipitu.
Lushai[lus]
A mite ngei pawhin Jehova’n Aigupta ram aṭanga hruai chhuak tûra a ruata chu a nih an rin loh a hlau bawk a.
Latvian[lv]
Turklāt viņš nebija pārliecināts, vai izraēlieši ticēs, ka Jehova viņam ir licis izvest tautu no Ēģiptes.
Mam[mam]
Ax ikx tzaj xobʼ tuʼnju kubʼ t-ximen qa mlaytoq txi kynimen aj Israel qa a Jehová otoq jaw jyonte tuʼn kyetz qʼiʼn toj Egipto.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoati kui xi kitsokjonle tsa tsín koa̱nkjainle je chjota israelita nga je Jeobá kiskoejin nga kʼoasje naxinandá Israel ya Egipto.
Coatlán Mixe[mco]
Ets nan tsyëˈkë ko ja israelitëty tkamëbëktët ko yëˈë diˈibë netyë Jyobaa të wyinˈixyëty parë yaˈˈawäˈätspëtsëmëdët Egipto.
Morisyen[mfe]
Li ti osi per ki bann Izraelit pa krwar ki se Jéhovah ki’nn swazir li pou tir zot dan l’Égypte.
Malagasy[mg]
Natahotra koa izy sao tsy hino ny Israelita hoe i Jehovah no nanendry azy hitarika azy ireo hiala any Ejipta.
Macedonian[mk]
Исто така се плашел дека Израелците нема да му поверуваат дека Јехова го избрал да ги ослободи од Египет.
Malayalam[ml]
എന്തിന്, ഇസ്രാ യേ ല്യ രെ മിസ്ര യീ മി ന്റെ നുകത്തിൽനിന്ന് വിമോ ച ന ത്തി ലേക്ക് നയിക്കാൻ യഹോവ തന്നെ നിയോ ഗി ച്ചി രി ക്കു ക യാ ണെന്ന് സ്വന്തജ നം പോ ലും വിശ്വ സി ക്കാ നുള്ള സാധ്യ ത യി ല്ലെന്ന് മോശ ഭയന്നി രി ക്കാം.
Marathi[mr]
तसेच, मोशेला याचीसुद्धा भीती होती की इस्राएली लोकांना दास्यातून सोडवण्यासाठी यहोवाने त्याला नियुक्त केले आहे यावर त्याच्या स्वतःच्या लोकांचाही विश्वास बसणार नाही.
Malay[ms]
Musa juga khuatir orang Israel tidak percaya bahawa Yehuwa melantiknya untuk memimpin mereka keluar dari Mesir.
Maltese[mt]
Mosè beda jibżaʼ wkoll li niesu stess ma kinux se jemmnu li kien Ġeħova li ħatru biex joħroġhom mill- Eġittu.
Norwegian[nb]
Han var også redd for at hans eget folk ikke skulle tro at Jehova hadde utnevnt ham til å føre dem ut av Egypt.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan no kimouiliaya maj iikniuan israelitas amo kineltokaskiaj ke Jiova yejua kiixpejpenak maj kinkixtiskia Egipto.
North Ndebele[nd]
Wayesesaba lokuthi abantu bakibo babezacabanga ukuthi uqamba amanga ukuthi uJehova umbeke ukuthi abakhokhele baphume eGibhithe.
Nepali[ne]
साथै, मिश्रबाट परमेश्वरका जनहरूलाई छुटाउन यहोवाले तिनलाई पठाउनुभएको हो भनेर इस्राएलीहरूले पत्याउलान् कि नपत्याउलान् भनेर पनि तिनी डराए।
Lomwe[ngl]
Moose aanoova tho wi achu awe hiyi yeemererye wi Yehova aamuthanla wi aahoolele yaawo okhuma o Yiikuputu.
Dutch[nl]
Hij was ook bang dat zijn volk niet zou geloven dat Jehovah hem had aangesteld om ze uit Egypte te leiden.
South Ndebele[nr]
Godu uMosi bekasaba nokobana abantu bekhabo bebangekhe bamkholwe ukuthi ukhethwe nguJehova bonyana abakhiphe eGibhide.
Northern Sotho[nso]
Le gona Moshe o be a boifa gore batho ba gabo ba be ba ka se kgolwe gore Jehofa o mo kgethile gore a ba ntšhe Egipita.
Nyanja[ny]
Komanso ankaopa kuti anthu a mtundu wake sangakhulupirire kuti Yehova anamutuma kuti akawatulutse mu Iguputo.
Nyaneka[nyk]
Tupu Moisesi ankho watila owoma wokuti ova Isilayeli kamavetavela okuti Jeova wemuholovona opo eveyovole mo Egitu.
Nyankole[nyn]
Kandi Musa akaba naatiina ngu abantu b’eihanga rye tibarikuza kwikiriza ngu Yehova niwe amutumire kubeebembera kuruga Misri.
Nzima[nzi]
Eza ɛnee Mosisi sulo kɛ Yizilayɛma ɛnrɛlie ɛnrɛli kɛ Gyihova ɛkpa ye kɛ ɔli bɛ ti bɛvi Yigyibiti.
Oromo[om]
Kana malees, Israaʼeloonniyyuu isaaniin Gibxiidhaa akkan baasu kan na muude Yihowaa taʼuusaa amananii hin fudhatan jedhee sodaatee ture.
Ossetic[os]
Стӕй ма уымӕй дӕр тарсти, ӕмӕ, мыййаг, израилӕгты куы нӕ бауырна, Йегъовӕ уый кӕй равзӕрста, цӕмӕй сӕ Египетӕй ракӕна.
Pangasinan[pag]
Natatakot met ya ompan pati saray kapara ton Israelita et agda panisiaan ya sikato so tinuro nen Jehova ya mangibulos ed sikara diad Ehipto.
Papiamento[pap]
Moises tabatin miedu tambe ku su mes hendenan lo no a kere ku ta Yehova a nombr’é pa libra nan for di Egipto.
Palauan[pau]
A Moses a dirrek el mle medakt e le rechad er a Israel a locha mo oumededenger el kmo a Dios a ngileltii el mo mengetakl er tir el tuobed er a Ekipten.
Pijin[pis]
Nara samting tu, Moses wari nogud olketa Israelite daotem sapos God nao chusim hem for tekem olketa go aot from Egypt.
Polish[pl]
Obawiał się też, że jego rodacy nie uwierzą, iż Jehowa zlecił mu wyprowadzenie ich z Egiptu.
Pohnpeian[pon]
Moses pil perki me mehn Israel kan pahn peikasalki ma Koht me ketin pilada ih en kahluwa irail sang Isip.
Portuguese[pt]
Também temia que seu próprio povo não acreditasse que ele havia sido designado por Jeová para conduzi-los para fora do Egito.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimandami Jehová Diostaca nirca: ‘Paicunaca ñucata na crishpami, ñuca villajujtaca na uyanayachinga.
Rarotongan[rar]
Kua mataku katoa a Mose e ka ekoko te ngati Iseraela e na te Atua i iki iaia kia arataki ia ratou mei Aiphiti mai.
Rundi[rn]
Musa yaratinya kandi yuko igisata ciwe kitokwemeye ko Yehova yari yamugenye ngo abakure mu Misiri.
Ruund[rnd]
Chikwau kand Moses wova kand wom mulong wamana anch an amakwend kafanyinap kwitiy anch Yehova ndiy wamutuma mulong wa kuyibudish mu Idjibit.
Romanian[ro]
De asemenea, lui Moise îi era teamă că israeliţii nu aveau să creadă că Iehova îl alesese ca să-i scoată din Egipt.
Russian[ru]
А поверят ли его соплеменники в то, что Иегова назначил его вывести их из Египта?
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, Mose yatinyaga ko Abisirayeli bagenzi be batari kwemera ko Yehova yari yaramuhaye inshingano yo kubakura muri Egiputa.
Sena[seh]
Mose akhagopambo kuti panango Aisraele nee mbadakhulupira kuti iye akhadasankhulwa na Yahova toera kuabulusa mu Ejito.
Sango[sg]
Moïse asara nga mbeto ti azo ti mara ti lo wani ndali ti so lo pensé so ala yeke yeda ape so a yeke Jéhovah la atokua lo ti zi ala.
Sidamo[sid]
Qoleno, mannisino Gibitsetenni fushshannonsa gede Yihowa iso shoominota ammana giwanno yee waajjino.
Slovak[sk]
Obával sa aj reakcie svojho vlastného ľudu. Čo ak mu nebudú veriť, že ho Jehova poveril úlohou vyviesť ich z Egypta?
Slovenian[sl]
Prav tako ga je bilo strah, da njegovi sonarodnjaki ne bodo hoteli verjeti, da ga je Jehova postavil za voditelja, da jih odpelje iz Egipta.
Samoan[sm]
Sa popole foʻi o le a lē talitonu tagata na tofia o ia e Ieova, e taʻitaʻi ese mai i latou mai i Aikupito.
Shona[sn]
Mosesi aityawo kuti vaIsraeri vaisazobvuma kuti Jehovha ainge amugadza kuti avatungamirire kubuda muIjipiti.
Albanian[sq]
Gjithashtu, pati frikë se populli i vet nuk do ta besonte se Jehovai e kishte caktuar t’i nxirrte nga Egjipti.
Serbian[sr]
Mojsije se još plašio da mu ni njegov narod neće poverovati da ga je Jehova poslao da ih izvede iz Egipta.
Sranan Tongo[srn]
Moses ben frede tu taki en eigi pipel no ben o bribi taki Yehovah gi en a wroko fu tyari den komoto na Egepte.
Swati[ss]
Mosi abesaba nekutsi bantfu bakubo bebangeke betsembe kutsi Jehova ukhetse yena kute abakhiphe eGibhithe.
Southern Sotho[st]
Moshe o ne a boetse a tšaba hore batho ba habo ba ke ke ba lumela hore ke Jehova ea mo khethileng hore a ba etelle pele ho ba ntša Egepeta.
Swedish[sv]
Han var också rädd att israeliterna inte skulle tro att Jehova hade gett honom uppgiften att leda dem ut ur Egypten.
Swahili[sw]
Musa aliogopa pia kwamba watu wake mwenyewe hawangeamini kuwa Yehova alimchagua ili awaongoze kutoka Misri.
Congo Swahili[swc]
Musa aliogopa pia kama hata Waisraeli hawangeamini kwamba Yehova alimutuma ili kuwakomboa kutoka Misri.
Tamil[ta]
அதனால், அவர் யெகோவாவிடம் இப்படிக் கேட்டார்: “அவர்கள் என்னை நம்பாவிட்டால், நான் சொல்வதைக் கேட்காவிட்டால், என்ன செய்வது?
Telugu[te]
దానితోపాటు, ఇశ్రాయేలీయుల్ని ఐగుప్తునుండి నడిపించడానికి యెహోవా తనను నియమించాడనే విషయం తన సొంత ప్రజలు నమ్మరని కూడా భయపడ్డాడు.
Tajik[tg]
Мусо инчунин аз он хавотир буд, ки халқи худаш бовар намекунад, ки Яҳува ӯро барои аз Миср берун овардани онҳо таъин намудааст.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ የሆዋ ንሙሴ፡ ንእስራኤላውያን ካብ ግብጺ ንኼውጽኦም እኳ እንተ ለኣኾ፡ ንሳቶም ግና ኸም ዘይኣምንዎ ዀይኑ እዩ ተሰሚዕዎ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Mose shi lu cian ér ior nav vea na jighjigh ér ka Yehova a tindi un ér una za due a ve ken tar u Igipiti kera ga.
Turkmen[tk]
Şeýle-de ol Hudaýyň Müsürden azat etmek üçin ony iberendigine ysraýyllylaram ynanmazlar diýip pikir edýär.
Tagalog[tl]
Nag-aalala rin siya na baka hindi maniwala ang mga kababayan niya na inatasan siya ni Jehova para ilabas sila sa Ehipto.
Tetela[tll]
Mɔsɛ aki nto la wɔma w’ɔnɛ ase Isariyɛlɛ hawotetawɔ ɔnɛ Nzambi mbambɔsɔna dia mbatshungola.
Tswana[tn]
Gape Moshe o ne a boifa gore batho ba gagabo ba ka se dumele gore Jehofa o mo tlhophile go ba etelela pele go tswa kwa Egepeto.
Tongan[to]
Na‘e toe manavasi‘i ‘a Mōsese na‘a veiveiua ‘a e kau ‘Isilelí pe na‘e fili ia ‘e he ‘Otuá ke ne taki atu kinautolu mei ‘Isipite.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wawopanga so kuti Ayisraele amugomezga cha kuti wasankhika ndi Yehova kuti waŵatuzgeku ku Egipiti.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi Musa wakali kuyoowa kuti bantu bakwe kunyina nobakali kuyakumusyoma kuti ngonguwe Jehova ngwaakasalide kuti abagwisye mu Egepita.
Papantla Totonac[top]
Na xpekuan pi xnatalan israelitas ni xkanajlanikgolh pi Jehová xlaksaknit xlakata wa xkamaxtulh kʼEgipto.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, ating Moses i pret olsem lain bilong em yet bai i no inap bilip olsem Jehova i bin makim em long helpim ol long lusim Isip.
Turkish[tr]
Yehova İsrailoğullarını Mısır’dan çıkarmak üzere onu önder olarak seçmişti; Musa halkının buna inanmayacağını düşünüyordu.
Tsonga[ts]
Nakambe Muxe a a chava leswaku vanhu va rikwavo a va nga ta tshemba leswaku Yehovha u n’wi veke leswaku a va rhangela ku huma aEgipta.
Tswa[tsc]
Mosi i wa chava kambe lezaku a vanhu vakwe wutsumbu va tshuka va nga kholwi lezaku Jehova i mu rumile kasi ku ya va humesa Gipite.
Tatar[tt]
Ә исраиллеләр үзләрен Мисырдан алып чыгар өчен Йәһвә Мусаны билгеләгәненә ышанырмы? Мусаны бу уй да борчыгандыр.
Tumbuka[tum]
Kweniso Mozesi wakafipanga mtima kuti ŵanthu ŵakwake nawo, panji ŵamugomezga yayi kuti Yehova wamutuma nadi kuti waŵafumiske mu Eguputo.
Tuvalu[tvl]
Ne mataku foki a Mose i ana tino tonu ma sē tali‵tonu i a ia ne filifili ne Ieova o ‵taki latou kea‵tea mai i Aikupito.
Twi[tw]
Bio nso na ɛyɛ no sɛ ɔno ara ne kuromfo mpo rennye nni sɛ Yehowa na asoma no sɛ ommegye wɔn mfi Egypt.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, ta xiʼ mi mu xchʼunik xchiʼiltak ta israelal ti jaʼ laj yichʼ takel batel yuʼun Jeova sventa xichʼik lokʼesel li ta Egiptoe.
Ukrainian[uk]
Мойсей також боявся, що ізраїльтяни не повірять, що Єгова призначив його вивести їх з Єгипту.
Umbundu[umb]
Mose wa kuatelevo usumba omo lioku sima okuti, omanu ka va laikele oku tava okuti, eye wa nõliwa oco a va songuile poku tunda vofeka Yegito.
Urdu[ur]
اُنہیں یہ بھی خدشہ تھا کہ اُن کے اپنے لوگ یہ تسلیم نہیں کریں گے کہ یہوواہ خدا نے موسیٰ کو مقرر کِیا ہے تاکہ وہ اُنہیں مصر سے رِہائی دِلائیں۔
Venda[ve]
Mushe o dovha a ofha uri vhathu vha lushaka lwa hawe a vha nga tendi uri o khethwa nga Yehova uri a vha bvise shangoni ḽa Egipita.
Vietnamese[vi]
Môi-se cũng sợ dân mình không tin Đức Giê-hô-va đã chỉ định ông là người dẫn họ ra khỏi xứ Ai Cập.
Makhuwa[vmw]
Tivonto Moise aahimyale awe wa Yehova wira: “Kinanyiherya wira atthu a Isarayeli khanrowa okikupali miyo, nnákhala okìwelela.
Wolaytta[wal]
Muusee Israaˈeelati Yihooway banttana Gibxxeppe naxa kessanawu bana sunttidoogaa ammanokkona giidikka yayyiis.
Waray (Philippines)[war]
Nabaraka liwat hiya nga bangin diri tumoo an mga Israelita nga ginpili hiya ni Jehova basi pangunahan hira ha paggawas ha Ehipto.
Wallisian[wls]
ʼO toe feia pe, neʼe tuʼania ia Moisese naʼa mole tui ia te kau Iselaele ko ia ʼae neʼe filifili moʼoni e Sehova ke ina fakamavae ia natou mai Esipito.
Xhosa[xh]
Eny’ into, uMoses wayesoyika ukuba amaSirayeli akayi kukholelwa ukuba umiselwe nguYehova ukuba awakhuphe eYiputa.
Yapese[yap]
Ki rus nri chey ma de mich u wan’ piyu Israel ni Jehovah e ir e ke mel’eg ni nge pow’iyrad nga wuru’ yu Egypt.
Yoruba[yo]
Mósè tún ń bẹ̀rù pé àwọn èèyàn òun pàápàá ò ní gbà gbọ́ pé Jèhófà ti rán òun láti kó wọn jáde kúrò ní Íjíbítì.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne laaca cadxíbibe purtiʼ guníʼ íquebe qué zuni cré ca israelita pa Jiobá gulí laabe para cueebe laacaʼ de Egipto.
Zulu[zu]
Wayesaba nokuthi abantu bakubo babengeke bakholelwe ukuthi uJehova wayemmisile ukuba abahole abakhiphe eGibhithe.