Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Частен потребител: частно лице, което плаща за лизинг или покупка на моторно превозно средство, което не трябва да се използва с търговска цел.
Czech[cs]
Soukromý spotřebitel: soukromá osoba, která platí za pronájem nebo zakoupení vozidla, které není užíváno k obchodnímu účelům.
Danish[da]
Privat forbruger: privatperson, der betaler for leasing eller køb af en bil, som ikke anvendes til erhvervsformål.
German[de]
Privater Verbraucher: Eine Privatperson, die ein Fahrzeug kauft oder least, das nicht für geschäftliche Zwecke eingesetzt werden soll;
Greek[el]
Καταναλωτής-ιδιώτης: ιδιώτης ο οποίος καταβάλλει πληρωμή για τη χρηματοδοτική μίσθωση ή αγορά ενός οχήματος το οποίο δεν προορίζεται για επαγγελματική χρήση.
English[en]
Private consumer: a private individual which pays for the lease or purchase of the vehicle which is not to be used for business purposes.
Spanish[es]
Consumidor particular. Persona que paga por la adquisición o arrendamiento financiero de un vehículo que no va a utilizarse con fines profesionales.
Estonian[et]
Eratarbija - üksikisik, kes liisib või ostab sõiduki, mida ei kasutata ärilisel eesmärgil.
Finnish[fi]
Yksityinen kuluttaja: yksityishenkilö, joka liisaa tai ostaa ajoneuvon, jota ei käytetä liiketoiminnassa.
French[fr]
Consommateur à titre privé: particulier payant pour l'acquisition en crédit-bail ou l'achat d'un véhicule qui ne sera pas utilisé à des fins professionnelles.
Croatian[hr]
Potrošač-pojedinac znači fizička osoba koja plaća za leasing ili za kupnju vozila koje se neće koristiti za poslovne potrebe.
Hungarian[hu]
Magánfogyasztó: olyan magánszemély, aki az általa vásárolt vagy lízingelt gépjárművet nem üzleti célra kívánja használni.
Italian[it]
Consumatore privato: un soggetto singolo privato che paga per prendere in leasing o acquistare un'autovettura che non è utilizzata per la sua attività lavorativa.
Lithuanian[lt]
Privatus vartotojas: privatus asmuo, mokantis už transporto priemonės, kuri neturi būti naudojama verslo tikslais, įsigijimą arba nuomą.
Latvian[lv]
Privātpatērētājs: privātpersona, kura maksā par tāda transportlīdzekļa iegādi saskaņā ar izpirkumnomu vai pirkumu, kuru neizmanto uzņēmējdarbībā.
Maltese[mt]
Konsumatur privat: individwu privat li jħallas għall-kera jew għax-xiri ta' vettura li ma tintużax għal raġunijiet ta' negozju.
Dutch[nl]
Particuliere consument: Een particulier die betaalt voor de leasing of aankoop van een voertuig dat niet voor zakelijke doeleinden zal worden gebruikt.
Polish[pl]
Konsument indywidualny: osoba prywatna, która płaci za leasing lub kupno pojazdu, który nie ma być używany do celów zarobkowych.
Portuguese[pt]
Consumidor particular - Particular que suporta os custos da locação financeira ou da aquisição de um veículo que não se destina a uma utilização profissional.
Romanian[ro]
Consumator privat: o persoană fizică care plătește pentru leasing-ul sau achiziționarea unui vehicul care nu este folosit în scopuri de afaceri.
Slovak[sk]
Spotrebiteľ na súkromné účely: súkromná osoba, ktorá platí za nájom alebo kúpu vozidla, ktoré sa nebude používať na obchodné účely.
Slovenian[sl]
Zasebni potrošnik: posameznik, ki plača za zakup ali nakup vozila, ki se ne uporablja za poslovne namene.
Swedish[sv]
Privatkund. En privatperson som betalar för hyra eller köp av ett fordon som inte skall användas för affärsmässiga ändamål.