Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٢٠ ولكن حتى اذا كانت هنالك امكانية ضئيلة للوصول الى حدّ احراز المعرفة الكاملة عن الأرض وكل الحياة عليها، فهل ذلك بحد ذاته يجعل الحياة مملَّة؟
Czech[cs]
Ale i kdyby snad přece jednou člověk věděl všechno o zemi a o životě na ní, znamenalo by to, že by se život stal nudným?
Danish[da]
Men selv om der også var en ganske lille mulighed for at man nåede det punkt hvor man vidste alt om jorden og livet på den, ville det så i sig selv gøre livet kedeligt?
German[de]
Aber angenommen, es wäre vielleicht doch einmal möglich, daß der Mensch alles über die Erde und das Leben darauf wüßte. Wäre das Leben dann langweilig?
Greek[el]
Αλλά και αν ακόμη υπήρχε μια αμυδρή πιθανότης να φθάσωμε στο σημείο ν’ αποκτήσωμε πλήρη γνώσι για τη γη και κάθε ζωή που υπάρχει σ’ αυτήν, μήπως αυτό θα έκανε τη ζωή ανιαρή;
English[en]
But even if there were a remote possibility of reaching the point of attaining complete knowledge of the earth and all life on it, would that in itself make life boring?
Spanish[es]
Pero aun si hubiera una remota posibilidad de llegar al punto de conocer completamente la Tierra y toda la vida en ella, ¿haría eso en sí mismo que la vida fuera aburrida?
Finnish[fi]
Mutta vaikka olisikin kaukainen mahdollisuus saavuttaa täydellinen maan ja kaiken siinä olevan elämän tuntemus, niin tekisikö se itsessään elämän ikävystyttäväksi?
Indonesian[id]
Tetapi sekalipun ada kemungkinan di masa depan untuk sampai pada pengetahuan yang komplit mengenai bumi dan semua yang hidup di atasnya, apakah hal itu sendiri akan membuat hidup ini membosankan?
Italian[it]
Ma anche se ci fosse una remota possibilità di giungere al punto di conseguire la completa conoscenza della terra e di tutta la vita che è su di essa, questo di per sé renderebbe forse la vita noiosa?
Japanese[ja]
しかし,地球と地上のすべての生物について全く知り尽くすというようなことが仮にあるとしても,それによって生活はたいくつなものになるのでしょうか。
Korean[ko]
그러나 땅과 땅 위에 있는 모든 생명에 대한 완전한 지식을 얻을 수 있는 가능성이 희박할지라도 그것 자체가 인생을 지루하게 할 것인가?
Norwegian[nb]
Men ville livet være kjedelig selv om det var en liten mulighet for å oppnå fullstendig kunnskap om jorden og livet på den?
Dutch[nl]
Maar zelfs al zou er heel in de verte een mogelijkheid bestaan dat het punt bereikt zou worden dat de mens alles over de aarde en het leven daarop zou weten, zou dat op zich het leven dan saai maken?
Nyanja[ny]
Koma ngakhale ngati pakanakhala kuthekera kochepa kwa kufika pa nsonga ya kupeza chidziwitso chotheratu cha dziko lapansi ndi zamoyo zonse zokhalapo, kodi zimene’zo mwa izo zokha zikanapangitsa moyo kukhala wotopetsa?
Portuguese[pt]
No entanto, mesmo que houvesse a remota possibilidade de se atingir o ponto de se obter conhecimento completo sobre a terra e toda a vida nela, tornaria isso a vida em si mesma tediosa e desinteressante?
Romanian[ro]
Dar să presupunem că ar fi totuşi, vreodată posibil ca omul să ştie totul despre pămînt şi despre viaţa de pe el. Ar fi viaţa atunci plictisitoare?
Swedish[sv]
Men även om det fanns en mycket liten möjlighet att man skulle kunna nå den punkt då man ägde fullständig kunskap om jorden och allt liv på den, skulle då detta i och för sig göra livet långtråkigt?
Thai[th]
แต่ ถึง แม้ หาก มี ทาง เป็น ไป ได้ ใน อัน ที่ จะ บรรลุ ขีด แห่ง การ ได้ มา ซึ่ง ความ รู้ อย่าง เต็ม ที่ ใน เรื่อง แผ่นดิน โลก และ ชีวิต ทั้ง มวล ก็ ดี นั่น ก็ จะ ถึง กับ ทํา ให้ ชีวิต เป็น สิ่ง น่า เบื่อ กระนั้น ไหม?